Готовый перевод The young husband and his disabled son-in-law / Муж подаренный судьбой [💗]✅: Глава 25

Вернувшись домой, Тянь Яо обнаружил, что Юй Ян уже вымыл посуду и сидит на кровати. Масляная лампа горела тускло, и лицо его, освещённое сзади, было мрачным и нечитаемым.

Днём, когда Юй Ян учил его стрелять из лука, они были так близко, а сейчас Тянь Яо вдруг показалось, что Юй Ян очень далёк от него. С чего бы это — всего лишь один обед с Ли Суном, а всё переменилось?

Тянь Яо был не из тех, кто может долго терпеть. Он быстро подошёл к кровати, желая всё выяснить:

— Юй Ян.

Юй Ян поднял на него глаза.

— Что с тобой сегодня? — Тянь Яо сел на край кровати. — За обедом ты был не в духе. И когда я пошёл провожать его, ты тоже был не в духе.

— Я был не в духе? Я просто… — Юй Ян запнулся, не зная, с чего начать.

— Ты был! Ты смотрел на Ли Суна так, будто он украл у нас что-то из дома. — Губы Тянь Яо сами собой надулись.

Юй Ян считал себя хорошо воспитанным и не позволял себе выказывать чувства так, чтобы кто-то мог их заметить, особенно такой нечуткий человек, как Тянь Яо. Не мог же он заметить.

— Я отлично видел. Ты сегодня даже не притронулся к блюдам, которые он принёс. Он тебя чем-то обидел?

Единственное, что мог придумать Тянь Яо: пока его не было, Ли Сун, возможно, сказал что-то обидное Юй Яну. А Юй Ян из-за больных ног мог принять это близко к сердцу.

— Нет, — вздохнул Юй Ян. — Я просто подумал, что его нельзя назвать хорошей партией.

Тянь Яо не понял:

— При чём здесь то, хорошая он партия или нет? Ты что, хочешь за него замуж?

Юй Ян ткнул его пальцем в лоб:

— Что ты несёшь?

— Тогда какая тебе разница? Ты что, хочешь сосватать его? — Тянь Яо схватил его за палец и посмотрел в глаза. Глаза у Тянь Яо были очень ясные, в них читалась такая чистота, что трудно было солгать.

— Тянь Яо, — Юй Ян выпрямился. — Я просто думал, будет ли он хорошей партией для тебя.

Рука Тянь Яо замерла:

— Что ты сказал? Что значит «хорошей партией для меня»?

Голос его сам собой повысился, он с недоумением смотрел на Юй Яна.

— Успокойся и выслушай меня, — Юй Ян взял его за руку. — Давай поговорим спокойно.

Тянь Яо совсем не мог говорить спокойно, он сейчас был вне себя от злости, и только мысль о том, что он силён и может нечаянно ударить Юй Яна так, что у того будут внутренние повреждения, заставила его сдержаться.

— Говори, я слушаю!

Любой бы увидел, что он взволнован.

— Когда я вошёл в этот дом, мы же договаривались, правда? — Голос Юй Яна был очень тихим, он пытался его успокоить. — Что мы будем только фиктивными супругами, так?

Глаза Тянь Яо расширились. Из-за тусклой лампы было не видно, как они покраснели.

— Кто с тобой договаривался? Никто с тобой не договаривался.

Юй Ян, глядя на него как на ребёнка, безнадёжно покачал головой:

— Посмотри на меня сейчас. Ноги не ходят, за мной следят люди. Они не оставят меня в покое только потому, что я женился на тебе. Эта тишина — временная. Они обязательно вернутся.

— Ну и что? Я же сказал, что смогу защитить тебя, — сказал Тянь Яо.

— Яо-гэр, народу не тягаться с чиновниками, — терпеливо объяснял Юй Ян. — Моя семья Юй была такой богатой и могущественной, и они за одно мгновение её уничтожили. Что уж говорить о простом деревенском парне вроде тебя?

Яо-гэр, не приближайся ко мне слишком близко — вот как ты действительно сможешь себя защитить. — Юй Ян наконец высказал всё, что его тревожило. — В таком положении я не могу говорить о будущем.

Тянь Яо с пренебрежением махнул рукой:

— Ну и что? Неужели в этом мире нет места для Юй Яна?

— Место для меня есть, но мне не дадут жить спокойно.

Юй Ян продолжил:

— Почему они заставили меня войти в твою семью зятем? Потому что твоя репутация в деревне плохая. Хуже, чем ты слышал. И ещё — с детства наставники учили меня, что мужчина должен стоять твёрдо, опираясь на небо и землю, а они заставили меня войти в твою семью, чтобы сломать мой дух.

Тянь Яо знал, что его репутация была не такой хорошей, как у других гэров. Он пристально посмотрел на Юй Яна:

— Значит, когда ты пришёл, ты тоже верил этим слухам?

Юй Ян не ожидал, что разговор повернёт в эту сторону. Он не стал отрицать:

— Тогда я тебя не знал.

Тянь Яо фыркнул:

— А ещё называешь себя учёным человеком! А такого простого правила не понимаешь? Мой маленький папочка часто говорил: не думай, что увидел целый лес, если перед тобой один лист.

— Я был неправ. Прошу прощения. — Юй Ян сложил ладони в знак извинения. — Можем мы продолжить разговор?

Тянь Яо отвернулся, не желая на него смотреть.

— Как наступит весна, эти люди обязательно придут снова. Я не знаю, как тогда защитить тебя. — Юй Ян хорошо знал характер Фэн Чжэ — коварный и жестокий, он не оставит его просто так.

Тянь Яо хлопнул себя по рукаву:

— Ты не сможешь меня защитить.

Уголки губ Юй Яна опустились. Хотя это была правда, слышать её от Тянь Яо было обидно.

Тянь Яо беззаботно сказал:

— А эти люди могут побить меня? Нет, правда? Я один десятерых побью.

— Словами это легко сказать, но кулаком не победить меч. Какой бы сильной ни была твоя рука, устоит ли она перед острым лезвием?

Тянь Яо подумал и решил, что это правильно. Он наклонил голову набок:

— Тогда так: я буду впереди драться, а ты сзади из лука стрелять. Ты так хорошо стреляешь — наверняка сможешь выпустить стрелу так, чтобы она обогнула меня и вонзилась прямо в темя врага.

Юй Ян представил себе эту картину. Разговор-то был об их отношениях, как же они перешли к тому, как сообща отбиваться от врагов?

— Яо-гэр, не о том мы говорим. — Он попытался вернуть разговор в нужное русло. — Я просто не хочу, чтобы ты ввязывался в опасность.

Тянь Яо скривил губы. В его голове уже пронеслись бесчисленные картины того, как они вдвоём, сообща рубят волков и тигров, но Юй Ян безжалостно прервал его:

— С того дня, как ты пришёл в деревню Хуайлин и я взял тебя на спину в доме старосты, мы уже неразделимы. Даже если ты скажешь, что у нас плохие отношения, кто поверит?

— Но ты ещё можешь вовремя остановиться и не тратить на меня силы, — сказал Юй Ян. — Когда ты найдёшь подходящего человека, я напишу разводную бумагу и сам уйду. Тогда те, кто придёт к тебе, может быть, даже похвалят тебя за это.

Тянь Яо закатил глаза:

— Юй Ян, ты…. Ты просто трус, правда? Мой маленький папочка часто говорил: не надо бояться неизведанного. Того, о чём ты говоришь, может вообще не случиться, а ты уже заранее отступаешь. Значит, ты трус.

— Тянь Яо, это не детские игры. Человек должен думать о будущем, чтобы потом не растеряться, когда придёт беда.

— Это всё отговорки, — возразил Тянь Яо. — Есть люди, которые всё время боятся, что небо упадёт. И что же, оно упадёт? Ты беспокоишься о том, чего ещё и не было. Почему бы не жить сегодняшним днём, а когда что-то случится — тогда и думать, как быть? Человек не может всё предугадать.

Юй Ян, который мог заткнуть за пояс любого учёного мужа, перед Тянь Яо оказался совершенно бессилен. Тянь Яо не умел говорить пословицами и притчами, но эти простые истины он усвоил от своей семьи лучше и глубже, чем сам Юй Ян.

Юй Ян хотел ещё что-то сказать, но Тянь Яо не желал его слушать. Он молча согрел воды, они умылись и легли в постель — оба в одежде.

— Юй Ян, если отбросить все твои сомнения. Неужели я тебе совсем не нравлюсь?

С этими словами в комнате воцарилась долгая, долгая тишина.

Не дождавшись ответа, Тянь Яо вздохнул, повернулся к Юй Яну спиной и сказал:

— Поздно уже. Спи.

Он закрыл глаза, сжал руку в кулак под одеялом, потом разжал и легонько похлопал себя по груди: достаточно одного вечера, чтобы пережить эту боль, а утром встану и забуду всё, что было сказано.

Но сегодня вечером он больше не будет разговаривать с Юй Яном.

Тянь Яо открыл глаза и уставился на жаровню в углу. Тлеющие угольки были единственным источником света в комнате.

Ему стало холодно, он сполз глубже под одеяло, но не успел почувствовать тепло, как сильные руки притянули его в объятия.

Сердце у Тянь Яо подскочило к горлу. Он схватил руки, сомкнувшиеся у него на талии — безмолвный вопрос.

— Спи. Уже поздно. — Юй Ян закрыл глаза и притянул его ближе.

Вся прежняя досада Тянь Яо куда-то исчезла. Он чуть откинулся назад и закрыл глаза.

На следующее утро они вели себя так, будто ничего не случилось.

Юй Ян перебирал записи маленького папочки, Тянь Яо занимался хозяйством. За воротами послышались детские голоса. Оказалось, Лю Чжи прислал гонца — сказал, что одному лежать скучно, и просил Тянь Яо составить ему компанию.

Тянь Яо посмотрел на Юй Яна. Юй Ян кивнул:

— Иди. Пепел побудет со мной.

В последнее время он всё изучал записи маленького папочки и пришёл к некоторым выводам. Многие знаки имели определённую логику, и, глядя на их форму и сопоставляя их с современными иероглифами, он сумел расшифровать многие слова.

Юй Яну это показалось интересным — в свободное время разгадывать загадки в письме.

— Ты тоже немного отдохни, глаза устанут, — сказал Тянь Яо, одеваясь и стоя у порога.

Пепел шёл за ним следом.

Тянь Яо потрепал его:

— Иди домой, к отцу.

Пепел лизнул его руку. В этот момент Юй Ян сказал:

— Пусть он проводит тебя. Дорогу домой он найдёт.

Тянь Яо взял Пепла и пошёл.

У Лю Чжи, кроме него, оказался ещё один гэр — в день свадьбы Тянь Яо тот тоже приходил помогать, в деревне его называли господин Шэнь.

По характеру господин Шэнь отличался и от Тянь Яо, и от Лю Чжи — он был тихим, спокойным, говорил мягко и робко. Тянь Яо даже разговаривал с ним боясь повысить голос, чтобы не испугать.

— Мне так скучно, — сказал Лю Чжи. — Я позвал вас играть в карты.

Ему уже стало намного лучше. Чэнь Сюй, зная, что у него сегодня будут гости — гэры, ушёл из дома, чтобы не смущать их, и пошёл к соседям пить чай и вино.

Родители Чэнь были дома, но кроме как принести чай и угощения, они не заходили в эту комнату.

У Семьи Чэнь был кан, и сейчас все трое сидели на нём, играя в карты. Было очень уютно.

Только Тянь Яо — хорошие у него были карты или плохие — всё вздыхал и охал. Лю Чжи никак не мог угадать, какие у него карты, и проиграл много партий подряд.

Лю Чжи отложил карты и ущипнул Тянь Яо за щёку:

— Ты всё утро вздыхаешь. Рассказывай, что случилось?

Тянь Яо посмотрел на Лю Чжи, потом на господина Шэня, который отпил глоток воды. Помолчав, начал:

— У меня есть один друг, он недавно женился…

Не успел он закончить, как Лю Чжи перебил:

— Какой ещё друг? И недавно женился? Говори прямо — это ты.

Тянь Яо…

Он пересказал им свой вчерашний разговор с Юй Яном, опустив, конечно, всё, что касалось семьи Юй Яна, — только сказал, что у того есть враги.

Лю Чжи погладил подбородок и посмотрел на господина Шэня. Они с Чэнь Сюем встретились на рынке, влюбились с первого взгляда, а потом пришла сваха — и всё сложилось само собой. Поэтому он не очень понимал эти игры между Тянь Яо и Юй Яном.

— Я спросил его, нравлюсь ли я ему. Он промолчал. А когда я замёрз, он притянул меня к себе. Я ничего не понимаю. С каких это пор мужские мысли такие трудные?

http://bllate.org/book/17624/1658706