Готовый перевод Soaring Through Skies / Паря в небесах: Глава 1

Северус Снейп был мертв. Ну, технически он был жив и вполне здоров, если вас это интересует.

Но по закону как волшебного, так и магловского мира, он умер более года назад. И он был счастлив числиться таковым.

Почему бы и нет? Жизнь, свободная от обязательств, жизнь, свободная от его мучителей, хотя, если верить Ежедневному Пророку, последний из Мародеров - Ремус Люпин - погиб на войне.

Положа руку на сердце, он бы не мог отрицать что не был доволен тем, что пережил Мародеров (хотя юридически он пережил проклятого волка всего на несколько часов), но он точно не был счастлив, что Люпин мертв.

Северус был уверен, что Люпин умер каким-то трагически героическим образом, как это делали только слабоумные гриффиндорцы (и что бы ни говорили сплетни, смерть Северуса не считалась трагической или героической, тем более, что он был еще жив, спасибо большое, даже если никто больше об этом не знал).

И все же смерть Люпина не доставила ему никакого удовольствия. После ужасов его службы в ставке Темного Лорда смерть последнего из его мучителей (и человеческая форма его боггарта) не могла вызвать у него никаких положительных эмоций.

Даже безвременная кончина Блэка в Министерстве не принесла ему ни капли счастья. И разве это не удивительно? В конце концов, Северус пытался убить этого человека,желая скормить его дементорам.

Но, предположил он, это было тогда, когда он считал сумасшедшую дворнягу убийцей Лили, его единственного друга. Не после того, как была доказана невиновность шавки в результате поимки Петтигрю, и он стал опекуном Гарри Поттера, сына его подруги.

Однако смерть Петтигрю доставила ему массу садистского удовольствия.

По словам Темного Лорда, крыса была задушена своей собственной металлической рукой при первой же попытке предательстве. (Явно, крыса почуяла, что пора покинуть тонущий корабль.)

Северусу даже не пришлось изображать недовольство. Поскольку крыса превратилась в предателя, его смерть не была значимым или печальным событием для любого из Пожирателей Смерти, особенно для тех, кто слышал его бесконечное нытье в течение последних трех лет.

И теперь, будучи свободным от Мародеров, свободным от студентов-идиотов, свободным от своих обязательств перед Альбусом Дамблдором и Гарри Поттером, крылья Северуса, наконец, были расправлены и теперь он мог вволю летать по небу.

Под словом « летать» он буквально имел в виду «полет» . В настоящее время Северус парил в сумеречном вечернем небе, но не благодаря тайному знанию Темного Лорда или на метле, а в своей анимагической форме .

(Северус покинул замок летом 1994 года, сразу после того, как узнал, что Мародеры тайно стали анимагами, и решительно завершил процесс в течение месяца. Он чрезвычайно гордился собой.)

Форма Северуса была коршуном. Если быть точным, это был Milvus migrans , Черный коршун семейства ястребиных. К сожалению, это не означало, что его перья были черными. Его маховые перья были достаточно темными, почти черными, но, к сожалению, остальная часть его тела была покрыта светло-коричневыми, обычными скучными перьями.

Его любимой частью этой формы были острые черные когти. Хотя они не были такими острыми, как когти орла, они могли вырвать плоть человека. Конечно, он никогда не пробовал. Было просто отрадно знать, что он мог.

Исследуя свою новую форму, он обнаружил, что Черный коршун, по-видимому, был формой, которую древнеегипетская богиня Исида приняла после воскрешения из мертвых.

Теперь он находит эту историю ироничной, поскольку он воскрес из мертвых с помощью противоядия и бадьяна. Действительно, «закупорил смерть».

Честно говоря, он сам воскресил себя. Хотя теперь он задавался вопросом, было ли это каким-то парадоксом, ведь ему нужно было быть живым, чтобы воскресить себя…

Ход его мыслей резко оборвался, когда он чуть не столкнулся с другой птицей, которой пришлось резко свернуть, чтобы избежать столкновения.

Удивительно, но это тоже был коршун, Белохвостый дымчатый коршун, если он не ошибается, с ярко-зелеными глазами, которые ослепительно ярко напомнили ему Гарри Поттера.

Боже, ему нужно перестать тосковать по молодому человеку, тем более что молодой человек, о котором идет речь, объявил всему миру, что Северус Снейп навечно влюблен в его мать, Лили Эванс. (Поттер. Он имел в виду Лили Поттер.)

Кроме того, если действительно существовала загробная жизнь, он не уверен, кто напал бы на него первым из-за его извращенных мыслей о Гарри Поттере - его бывшем ученике, который даже не дотягивал больше года до совершеннолетия - Лили, Поттер, Блэк или Альбус Дамблдор.

Он оглянулся, чтобы еще раз взглянуть на Белохвостого коршуна с завораживающими ярко-зелеными глазами. Тот должен быть уже далеко отсюда, и его нельзя было бы различить без зоркого взгляда хищной птицы. Однако маленькая птичка, казалось, следовала за ним, избегая прямого следования, но летела в том же направлении.

http://bllate.org/book/17623/1640609