Готовый перевод Social Temperature / Температура общения: Глава 5

Глава 5

К тому моменту, как Фан Чжаому добрался домой, он уже почти окоченел от холода.

С тяжёлой головой он первым делом пошёл в душ, а потом сразу забрался в кровать и проспал почти два часа.

Проснулся Чжаому уже под вечер — от голода.

Порывшись на кухне, он обнаружил, что дома совершенно нечего есть, поэтому смог приготовить только стакан молока, после чего снова вернулся в постель.

Обхватив тёплый стакан ладонями, он сделал несколько глотков, когда телефон внезапно уведомил о новом сообщении.

Фан Чжаому поставил стакан и взял телефон.

Эндрю написал ему, спрашивая, добрался ли он домой.

Чжаому слегка удивился. Проверив время, он понял, что с момента его последнего сообщения прошло уже четыре часа.

Похоже, Эндрю действительно был ужасно занят на работе, раз вспомнил о нём только спустя столько времени.

«Я уже дома», — ответил Фан Чжаому. — «Даже поспать успел, а ты только закончил работать?».

«Да». — Ответ Эндрю снова состоял всего из одного слова.

Чжаому сделал ещё глоток молока.

Ему было лень даже раздвигать шторы и смотреть на улицу, поэтому он просто спросил:

— Дождь закончился?

«Уже давно».

Чжаому не удержался и начал жаловаться:

— Иногда мне кажется, что меня преследует дождевой демон. Стоит только выйти без зонта — обязательно начнётся дождь, даже если до этого небо было совершенно ясным. А как только я добираюсь домой, всё сразу заканчивается.

Через некоторое время Эндрю ответил:

«Суеверный».

Увидев это слово, Фан Чжаому вдруг подумал, что Эндрю настолько деревянный, что это начинает казаться милым.

Подумав немного, он нарочно загадочным тоном отправил новое голосовое:

— Я уже дома, рядом никого нет. Теперь могу отправить тебе фотографию. Хочешь посмотреть?

И тут же добавил:

— Если хочешь — пришли голосовое. Если нет — просто ответь текстом.

Фан Чжаому очень любил разговаривать с людьми. Но в университете рядом не было никого, с кем он мог бы нормально общаться. А теперь появился Эндрю — совершенно незнакомый человек, который почему-то его заинтересовал.

И Чжаому просто не мог удержаться от того, чтобы его подразнивать.

Вскоре Эндрю действительно прислал голосовое сообщение.

Фан Чжаому включил его.

Холодный и отстранённый голос произнёс:

— Не хочу.

Прижав телефон к груди, Чжаому долго смеялся.

А потом всё-таки небрежно сделал фотографию и отправил её Эндрю.

«Если не хотел смотреть, тогда зачем отправил голосовое?» — насмешливо написал он.

В это время Сун Юаньсюнь сидел в библиотеке вместе с несколькими одногруппниками из бизнес-школы.

Когда на экране телефона всплыли фотография и новое голосовое сообщение от Фан Чжаому, его рука на мгновение замерла.

А затем он всё же открыл присланное фото. Фан Чжаому действительно сделал фотографию совершенно небрежно.

Половину снимка занимало одеяло; в кадр попали только его плечо и часть лица. Правый глаз оказался обрезан, щёки после сна слегка порозовели, а уголки губ чуть приподнимались в улыбке.

У Фан Чжаому были очень красивые глаза.

В уголке одного из них пряталась крошечная родинка. Несмотря на тусклый свет комнаты и плохое качество фронтальной камеры, его глаза всё равно казались влажно блестящими.

Сун Юаньсюнь смотрел на фотографию всего несколько секунд, после чего убрал телефон. Вот только почему-то глаза Фан Чжаому никак не выходили у него из головы.

И ещё Сун Юаньсюнь вдруг понял: вживую Чжаому выглядел даже светлее и бледнее, чем на фото.

Когда Сун Юаньсюнь вышел из библиотеки, солнце уже почти садилось. Сев в машину, он увидел новое сообщение от Фан Чжаому.

Тот писал, что в следующие выходные собирается поехать в центр города, и спрашивал, не хочет ли Эндрю поужинать вместе.

Сун Юаньсюнь помедлил несколько секунд, прежде чем ответить:

«Я занят».

Он и сам не мог объяснить, зачем вообще продолжает переписываться с Фан Чжаому. Если задуматься, это было, пожалуй, самым странным и неподобающим поступком за все двадцать с лишним лет его жизни.

Но… что если Чжао Хань снова тайком залезет в этот аккаунт, пока Сун Юаньсюнь не следит?

Нет.

Надёжнее всего было лично держать дистанцию и дождаться, пока Фан Чжаому сам потеряет интерес к Эндрю.

«Если тебе приходится работать даже по выходным, значит, свободен ты только по вечерам?» — спросил Фан Чжаому.

А затем добавил:

«Работать, наверное, тяжело».

Сун Юаньсюнь был за рулём и не ответил.

По дороге домой от Чжаому пришло ещё два голосовых.

Заехав в подземный гараж и заглушив двигатель, Сун Юаньсюнь наконец включил их.

— Раньше мне совсем не хотелось начинать работать. Я думал, лучше бы всю жизнь оставаться в университете.

После короткой паузы прозвучало второе сообщение:

— Но если мне и дальше придётся встречать таких людей, как в лаборатории… тогда уж лучше пойти работать.

Слушая его голос, Сун Юаньсюнь вдруг вспомнил, как в середине прошлого семестра ему писал бывший одноклассник Ли Вэй. Тот расспрашивал про университет T и говорил, что, если ничего не изменится, в следующем семестре приедет сюда по обмену на год. Но когда семестр начался, вместо Ли Вэя в лаборатории появился Фан Чжаому.

Из вежливости Сун Юаньсюнь тогда ещё спросил у Ли Вэя, что произошло. Ответ оказался неожиданно злым.

Ли Вэй с раздражением заявил, что понятия не имеет, какими закулисными методами Фан Чжаому сумел занять его место.

А потом с многозначительной усмешкой добавил:

— Говорят, декан факультета относится к нему чуть ли не как к собственному сыну. Но кто знает, что там на самом деле.

На следующий день, впервые увидев Фан Чжаому, Сун Юаньсюнь сразу понял, на что намекал Ли Вэй. Тогда Чжаому ещё не был таким тихим и зажатым, как сейчас. Он свободно ходил по лаборатории, несколько раз подходил к Сун Юаньсюню, говорил, что занимается похожей темой исследования, и задавал вопросы по работе.

Но Сун Юаньсюня ужасно раздражал сладковатый запах, исходивший от Чжаому.

Даже не взглянув на него, он лишь холодно бросил:

— Одногруппник, тебе обязательно так сильно душиться перед тем, как приходить в лабораторию?

Улыбка в глазах Фан Чжаому мгновенно исчезла. А выражения лиц Чжоу Мэн и Чжан Жаньюя, стоявших неподалёку, стали едва заметно странными. Чжан Жаньюй всегда умел подстраиваться под нужных людей ради собственной выгоды.

Ещё до поступления в университет он узнал, что Сун Юаньсюнь — единственный сын директора одной из крупнейших биофармацевтических компаний у них на родине.

Для студентов, которые после выпуска собирались строить карьеру в Китае, связи семьи Сун Юаньсюня были крайне полезны. Именно поэтому Чжан Жаньюй изо всех сил старался втереться к нему в доверие, надеясь получить преимущества в будущем.

Чжоу Мэн, конечно, не была настолько откровенной подхалимкой, как Чжан Жаньюй, но после того, как Сун Юаньсюнь открыто показал своё раздражение по отношению к Фан Чжаому, она тоже молча начала держаться от него подальше.

Сам Чжаому был очень чувствительным человеком. Поняв, что ему не рады, он постепенно перестал вести себя так открыто и оживлённо, как раньше.

Вот только даже после слов Сун Юаньсюня тот сладкий, мягкий аромат, исходивший от него, — никуда не исчез.

Сун Юаньсюнь ещё какое-то время сидел в машине. Палец неподвижно лежал на фотографии, которую прислал Фан Чжаому.

На экране всплыло предложение сохранить изображение. Он молча смотрел на него несколько секунд.

Но в итоге всё же заблокировал телефон, так и не нажав кнопку сохранения.

http://bllate.org/book/17621/1657402