Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее ✅: 20. Двадцатый матч летнего сезона

Национальная суперлига Синьчжань стартовала через неделю после WFPL. Первый матч прошёл по обычному формату: чемпионы страны предыдущего года встретились с соперниками, определёнными жребием.

Чемпионом прошлой лиги, без сомнений, была команда Cthulhu, чьё доминирующее положение оставалось непоколебимым.

Чэнь Е официально стал профессиональным игроком в шестнадцать лет. Сейчас ему быдо двадцать два, и за последние шесть лет он провёл сотни матчей, как крупных, так и небольших. Хотя он, возможно, и не привык к этому до конца, но определённо не испытывал такого волнения или возбуждения, как другие. Для него большинство матчей ничем не отличались от тренировочных: выход на сцену, победа, конец.

Но сегодня он был в необычном настроении, постоянно поглядывая в сторону семейных мест на арене. Это были семейные места, предоставленные спортсменам, расположенные относительно близко к передней части трибун, с отличным обзором и, что самое важное, удобные для съёмки.

В семейном секторе сейчас находились либо родители и члены семей игроков обеих команд, либо их жёны и подруги, либо, само собой, их парни.

Перед матчем Чэнь Е специально обратился к менеджеру Цянь Сяоцяню, чтобы через него поговорить с новым игроком Гу Цуном. Разговор был долгим, но суть сводилась к простому: даже если ты ещё не можешь играть, ты всё равно можешь пригласить друзей и семью посмотреть матч.

Гу Цун не выразил ни согласия, ни несогласия, но в итоге Чэнь Е так и не увидел в семейном секторе того, кого хотел увидеть. Иными словами, все его переживания оказались напрасными. Вздох разочарования вырвался из груди. Да уж, парень был слишком непокорным!

А непокорный Гу Цун неловко сидел с остальными членами команды. Он вовсе не собирался намеренно идти против Чэнь Е, ему просто не хватило эмоционального интеллекта догадаться, что капитан имел в виду именно это. Он предположил, что у его таинственного капитана, вероятно, не так много свободного времени. Столкнувшись с «заботой» менеджера Цянь Сяоцяня, Гу Цун на самом деле хотел пригласить дядю или друга, но, подумав всю ночь, передумал. Причина была проста и сводилась к одному: сохранить лицо.

Его даже на поле не было, какой смысл приглашать людей смотреть? Неужели им хотелось видеть, как он сидит на скамейке запасных в таком жалком виде? Гу Цун уже решил: как только он станет достаточно взрослым и отпадёт необходимость в семейных билетах, он обязательно пригласит всех своих знакомых посмотреть игру. Никаких больше семейных билетов, он сможет оплатить их сам!

Но пока забудем. Это было слишком бессмысленно.

Чэнь Е: «…»

Капитан Чэнь считал себя хорошим родителем: каким бы непослушным, незрелым или бунтарским ни был его ребёнок, он не мог злиться. Поэтому он выплеснул всё своё подавленное разочарование и обиду на противника. Бог K, подобно огнедышащему дракону, обрушил всю свою мощь, одержав победу в первом матче внутреннего чемпионата с подавляющей силой и неудержимым напором.

Для Cthulhu две победы подряд были настолько обыденным делом, что никто даже не удивился.

Неудивительно, что Чэнь Е не присутствовал на послематчевом интервью. Очевидно, у него были дела поважнее, а именно… как пригласить родителей.

Хотя Cthulhu и Honghuang жили всего в одной улице друг от друга и казались соседями, Чэнь Е не понимал, как можно встретиться с Гу Циньянем без веской причины.

Они договорились о времени для углублённого обсуждения, но из-за плотного графика обеих сторон встречу перенесли на гораздо более поздний срок.

Однако Чэнь Е не хотел упускать возможность пообщаться с Гу Циньянем до того, как у них состоится серьёзный разговор. Он был на редкость настойчивым и упорным человеком. Когда один план проваливался, он придумывал другой и ждал, пока Гу Цун создаст проблемы, чтобы позвонить опекуну.

Учитывая бунтарское прошлое Гу Цуна в школе, Чэнь Е изначально думал, что этого будет довольно легко добиться. Кто из нас хоть раз не был бунтарём и незрелым подростком, верно?

— Хотя я курю, пью, дерусь и прогуливаю уроки, я знаю, что я хороший мальчик.

Чэнь Е специально сформулировал ряд строгих требований к членам команды. С одной стороны, это совпадало с вниманием соответствующих ведомств к здоровому развитию киберспортсменов-подростков, а с другой — Чэнь Е хотел заставить Гу Цуна эти правила нарушить.

Это же школьный задира, который мог устроить скандал с криками «На что ты смотришь?» и «Какое тебе дело?», просто потому что кто-то на него мельком взглянул.

Чэнь Е определённо не позволил бы племяннику Гу Циньяня попасть в настоящую беду. Неважно, ударил бы он кого-то или кто-то ударил бы его, Чэнь Е пресёк бы это. Но, по крайней мере, Чэнь Е видел в Гу Циньяне именно такую угрозу. Он внимательно следил за Гу Цуном последние несколько дней, желая увидеть, когда же маленький Гу Цун достигнет предела и покажет своё истинное лицо.

В первую очередь прогулы, как самое распространённое явление.

Гу Цун был печально известен своими прогулками. Он не мог встать по утрам и играл в игры по вечерам. Ни у одного другого ученика не было столько пропусков, сколько у него. Чэнь Е знал, что Гу Циньянь уже довольно давно страдад от этой проблемы.

В результате Гу Цун теперь был невероятно мотивирован. Хотя он не очень любил учиться по утрам, по крайней мере, он всегда приходил на занятия и был настроен позитивно. На послеобеденные тренировки он являлся очень рано и всегда занимал первое или второе место. По сравнению с группой интернет-зависимых, ставших опытными ветеранами, маленький Гу Цун был похож на яркое зелёное растение, полное энергии каждый день.

Чэнь Е: «…» Что с тобой не так, младший брат?

Остальные члены команды обменивались информацией о своём прогрессе в небольшом групповом чате без участия лидера.

ccgood: «Очень хорошо, очень хорошо, маленький принц, наверное, мёртв».

Чжао Чэн: «Не зря я каждый день вставал пораньше, чтобы в панике разбудить его у входа в общежитие».

Ян Гэ: «Этот маленький принц так легко пугается! Я сказал ему, что если он прогуляет школу утром, то не сможет играть в игры после обеда, и он мне поверил. Эх, редко встретишь такого доверчивого ребёнка».

После того как выяснилось, что капитан Чэнь уделяет Гу Цуну повышенное внимание, у команды, движимой воображением и стремящейся к познанию духа Cthulhu, появилась новая цель: выхаживать ребёнка капитана.

Капитан был невероятно занят, но им всё равно следовало помочь, если это в их силах, особенно учитывая, что капитан первый из них, у кого появился ребёнок. Кроме того, если маленький принц покажет себя плохо, а капитан не сможет его отругать, разве в итоге не пострадают они? В первом матче лиги новый игрок команды соперника был буквально доведён капитаном до слёз.

Ты уже такой взрослый, что плакать сейчас даже стыдно.

Прогулы не помогли, и даже привели к конфликту.

Гу Цун — специально отобранный юный вундеркинд. Он был из богатой семьи, обладал высокомерным характером и мог похвастаться бесчисленным количеством поклонников в StarNet. У него было больше фанатов, чем у некоторых других членов команды, не говоря уже об аутсайдерах из тренировочного лагеря, которые ещё не проявили свой талант. В таких обстоятельствах было бы неудивительно, если бы что-то случилось, ведь Гу Цун каждый день посещал занятия с ребятами из тренировочного лагеря.

Конечно, конфликт не должен был быть слишком масштабным. Чэнь Е боялся нанести Гу Цуну психологическую травму, заставить его плакать и умолять отпустить его из команды. Это стало бы для всех огромной потерей.

Поэтому Чэнь Е время от времени беседовал с главным тренером молодёжного тренировочного лагеря.

Нынешний тренер молодёжной команды, занимающийся подготовкой этих ребят, — бывший игрок первого состава Cthulhu, который уже завершил карьеру. Наблюдая за тем, как Чэнь Е вырос из капитана юношеской команды в легендарного игрока, он не мог не восхищаться им. Несмотря на то что он был старше Чэнь Е, он по-прежнему называл его «брат Чэнь» с большим уважением.

Видя, насколько капитан заинтересован в молодёжном тренировочном лагере, тренер похлопал себя по груди и заверил:

— Не волнуйся, Чэнь-гэ! Какие ещё конфликты? У нас все дружные! Под моим руководством все дети первым делом учатся работать в команде!

Всегда помните о командном духе Cthulhu!

Наша цель: никаких внутренних распрей! Сражаться с другими до смерти!

Даже если дети в юношеском тренировочном лагере поначалу испытывали некоторую зависть или имели скрытые мотивы по отношению к Гу Цуну, их чувство отчуждения быстро сменилось восхищением после того, как тренер промыл им мозги мотивационными речами. Сам Гу Цун тоже был довольно симпатичным парнем. Он был богат, но щедр. У него было много поклонников, но он с радостью делился ими, часто играя матчи с одноклассниками в прямых трансляциях, чтобы повысить популярность своих товарищей по команде.

Короче говоря, жестокий конфликт? Невозможно! Всего за несколько дней Гу Цун практически стал королём детей в молодёжном тренировочном лагере.

Чэнь Е: «…» Дай мне передохнуть, племянник!

http://bllate.org/book/17620/1660052