Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 27

Она лишь хотела разобраться в их ссоре, но Тянь Юй услышала в её словах поддержку Лу Бэй — будто та встала на сторону соперницы. Тянь Юй ощутила горькое разочарование: ведь именно с ней прошла весь путь от Сыши досюда.

Так все трое и поругались.

Чжан Юэфэй тоже заметил напряжение между двумя девушками из одной команды, но списал это на обычную бытовую ссору — в их возрасте мелкие трения случались сплошь и рядом.

Более того, он даже немного обрадовался.

Ведь в последнее время Тянь Юй будто раскрыла в себе скрытый потенциал: её результаты поразили даже Е Лин, заставив ту признать, что недооценивала эту девушку.

А вот Лу Бэй продолжала тренироваться в привычном ритме — без спешки и тревоги, будто ей и в голову не приходило, что её могут обогнать. Она оставалась спокойной и собранной.

Лишь одно её тревожило — отношения с Тянь Юй.

Мо Тин всё ещё был за границей. Она позвонила ему и вяло рассказала обо всём. Мо Тин не понял, в чём суть ссоры между девушками, и мог лишь утешать её по телефону.

Лу Бэй давно знала Тянь Юй. Из троих она была самой мягкой и доброй, но, когда холодела, казалась особенно безжалостной.

Чжоу Фэйфэй не раз пыталась её развеселить, но каждый раз натыкалась на ледяную стену и в отчаянии хваталась за волосы:

— Да что с тобой такое? Она правда хочет разорвать дружбу?

Что задумала Тянь Юй, Лу Бэй поняла лишь под конец сборов.

Однажды она случайно застала Тянь Юй за ссорой с Чжан Фанем. Слова разобрать не удалось — стояла слишком далеко, — но видела, как Тянь Юй плакала.

И тогда Лу Бэй всё поняла.

Тянь Юй влюблена в Чжан Фаня. И между ними, вероятно, что-то произошло.

Сборы закончились, началась учёба.

Лу Бэй пришла в школу оформить зачисление, но не осталась на занятия — сразу вернулась в сборную.

Через неделю стартовали Всекитайские игры, и Лу Бэй вместе с командой отправилась в Сыши.

Накануне отъезда она ещё ночевала в общежитии базы. Мо Тин приехал её проводить.

Из-за сборов Е Лин запрещала ему посещать базу, и целый месяц они не виделись. Мо Тин скучал невыносимо. В бамбуковой роще за общежитием они долго обнимались и целовались, пытаясь хоть немного утолить тоску.

Наконец он спросил:

— Скучала по мне?

— Нет, — усмехнулась она, нарочно дразня его.

Теперь такие шутки его не заводили. Он нежно коснулся пальцем её слегка покрасневших губ и тихо рассмеялся:

— Мне кажется, ты очень скучала.

Лу Бэй пригрозила укусить его за палец, но он сжал её губы и, приподняв бровь, с лёгкой усмешкой проговорил:

— Попалась? Злишься, потому что я прав?

Лу Бэй сжала губы и, косо глянув на него, состроила забавную гримасу:

— Ты становишься всё противнее!

«Ещё хуже будет», — подумал он.

— В следующем месяце, до юниорского чемпионата мира, мама точно не разрешит мне приезжать. Встретились раз в месяц — и ты так со мной разговариваешь?

Она слегка дернула уголком рта:

— А кто виноват, что, едва появившись, ты отвлекаешь меня от тренировок? Это твоя вина. — Она бросила взгляд на общежитие. — Скоро отбой. Мне пора. Иди домой.

Проводив её до двери, Мо Тин чмокнул её в лоб:

— Удачи на соревнованиях.

С балкона второго этажа раздался шумный свист и возгласы — целая компания наблюдала за ними.

Лу Бэй не смутилась. Она помахала Мо Тину и, засунув руки в карманы, спокойно направилась в комнату.

На втором этаже, в коридоре, она столкнулась с Тянь Юй. Та несла таз с одеждой из прачечной и собиралась пройти мимо, но Лу Бэй окликнула её:

— Давай поговорим.

Они поднялись на крышу.

Ветер был сильным, волосы развевались во все стороны.

Лу Бэй выбрала укромный уголок, уткнула подбородок в шею и, засунув руки в карманы, несколько секунд молчала, прежде чем заговорить:

— Между мной и Чжан Фанем просто дружба. Я люблю Мо Тина, так что не думай лишнего.

— Я ничего не думаю, — покачала головой Тянь Юй и поставила таз на низкую стенку. — Он любит тебя. Ты знала об этом?

Лу Бэй удивлённо приподняла брови. Тянь Юй горько усмехнулась:

— Он даже не осмеливается признаться тебе… Оказывается, и он может быть таким… ничтожным.

Голос её становился всё тише. Лу Бэй всё ещё переваривала новость о чувствах Чжан Фаня, а Тянь Юй уже продолжила:

— Я понимаю, что его любовь — его личное дело и тебя это не касается. Но я не могу смириться с тем, что, обнимая меня, он зовёт твоё имя. Когда я вижу тебя, мне кажется, что я… ничтожество.

— Вы что… — Лу Бэй не нашлась, что сказать.

Тянь Юй взяла таз, голос её прозвучал с горечью:

— Он любит тебя… Ничтожно любит… Так же, как я ничтожно люблю его…

На Всекитайских играх Чжан Фань вновь показал отличный результат на стометровке, побив свой предыдущий рекорд с Азиатского чемпионата.

В команде по длинным дистанциям лучшими претендентками на победу считались Тянь Юй и Лу Бэй — обе подали заявки на три и пять тысяч метров.

Перед стартом Тянь Юй сказала Лу Бэй:

— Надеюсь, ты выложишься по-настоящему.

Лу Бэй лишь слегка сжала губы и ничего не ответила.

В обеих гонках результаты были почти одинаковыми.

В итоге Лу Бэй немного опередила соперницу.

Тянь Юй спокойно приняла поражение.

После соревнований отдыха не было — сразу вернулись к тренировкам, готовясь к юниорскому чемпионату мира.

Тянь Юй стала заниматься ещё усерднее.

Юниорский и молодёжный чемпионаты мира проводились под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций и имели возрастные ограничения. После Всекитайских игр такие ветераны, как Чжан Вэй и Чжэн Сяоай, немного сбавили обороты и уехали домой в отпуск.

Чжоу Фэйфэй в это время чувствовала себя ужасно. Раньше её результаты всегда были лучше, чем у Тянь Юй, а теперь она стала худшей из троих.

Её тренер Е Лин лишь сказала:

— Ты просто несерьёзно относишься к тренировкам!

Чжоу Фэйфэй было обидно.

Ещё больше её расстраивало, что две подруги теперь будто чужие.

Она, хоть и не слишком чувствительная, всё же заметила, как изменились отношения между Лу Бэй, Тянь Юй и Чжан Фанем после соревнований.

По её мнению, дружба между девушками рушится обычно из-за парней. Чжан Фань, «цветок легкоатлетической сборной», конечно, мог стать причиной.

Но Чжоу Фэйфэй не могла с этим смириться.

Для неё друзья — как родные, а мужчины — всего лишь одежда. Она не раз пыталась помирить подруг, но безрезультатно.

По её мнению, Тянь Юй вела себя несправедливо, а Лу Бэй была невиновна: та всегда держала дистанцию с Чжан Фанем, и винить её было не за что.

Чжоу Фэйфэй решила найти виновника — «цветка легкоатлетической сборной».

Чжан Фань в последнее время тоже был подавлен. Он заметил, что Лу Бэй стала избегать его. Он любил её, знал, что она любит Мо Тина, и хотел остаться просто другом.

Но теперь, похоже, это стало невозможным.

После обеда он прятался в беседке за столовой и курил. Чжоу Фэйфэй увидела, как он открыто нарушает правила, и глаза её расширились от изумления. Она вырвала у него сигарету и закричала:

— Ты с ума сошёл? Хочешь, чтобы тебя отчислили? Не хочешь участвовать в соревнованиях?

Чжан Фань позволил ей забрать сигарету и, прислонившись к колонне, лениво спросил:

— Зачем пришла?

— Ещё бы! — Она села рядом. — Ты хоть понимаешь, что из-за тебя Тянь Юй и Лу Бэй поссорились? Как тебе не стыдно оставаться в стороне?

— Что ты предлагаешь? — слегка нахмурился он.

Чжоу Фэйфэй дала совет:

— По-моему, Лу Бэй тут ни при чём. Проблема между тобой и Тянь Юй. Тебе нужно поговорить с ней.

Упоминание Тянь Юй ещё больше расстроило Чжан Фаня. Он провёл рукой по волосам:

— Подумаю.

Вечером, после тренировки, Лу Бэй переодевалась в раздевалке. Вскоре зашла и Чжоу Фэйфэй. Не увидев Тянь Юй, она, открывая шкафчик, спросила:

— Вторая команда же распущена. Где Тянь Юй?

— Кажется, всё ещё на поле, — ответила Лу Бэй.

В последнее время та действительно тренировалась до позднего вечера.

— Правда? — Чжоу Фэйфэй начала переодеваться. — Наверное, не заметила.

Лу Бэй дождалась, пока подруга переоденется, и они вышли вместе.

Лу Бэй направлялась в общежитие, но Чжоу Фэйфэй потянула её обратно на стадион:

— Не выдерживаю! Так она себя совсем загонит. Сегодня обязательно всё проясним!

На стадионе Тянь Юй и правда оказалась одна.

В темноте огромное поле было пустынным — только она бегала по дорожке.

Чжоу Фэйфэй тяжело вздохнула.

Они уже собирались подойти, как вдруг к Тянь Юй подошёл высокий парень. Чжоу Фэйфэй тут же потянула Лу Бэй за укрытие.

Чжан Фань схватил Тянь Юй за руку и потащил прочь с поля. Та сопротивлялась, но он просто перекинул её через плечо и унёс.

Чжоу Фэйфэй захотела последовать за ними, но Лу Бэй остановила её:

— Не надо.

— Надо! — упрямо потянула её Чжоу Фэйфэй. — Вдруг подерутся? Ты же видела, как он её увёз. Надо присмотреть.

Когда они подошли, драка уже началась — Чжан Фань получил пощёчину от Тянь Юй.

Чжоу Фэйфэй присела за угол и покачала головой:

— Никогда не думала, что у Тянь Юй такой характер. Даже такому красавцу она дала по лицу.

Лу Бэй молчала.

В ту ночь Тянь Юй сбежала с базы.

За ней последовала Лу Бэй.

В тишине ночи, по пустынной дороге, Тянь Юй вдруг остановилась и обернулась:

— Зачем ты за мной идёшь?

— Куда ты собралась?

— Не твоё дело.

Лу Бэй лишь слегка усмехнулась и пошла дальше. Тянь Юй проигнорировала её и продолжила путь.

Пройдя несколько улиц, она зашла в ночной клуб.

Лу Бэй без колебаний последовала за ней.

В клубе было шумно и многолюдно, мелькали яркие огни.

Тянь Юй уселась на барный стул и заказала несколько коктейлей. Лу Бэй села рядом. Бармен, встряхивая шейкер, спросил её:

— Что-нибудь выпьешь?

Она покачала головой.

Тянь Юй запрокинула голову и залпом выпила несколько бокалов. Лу Бэй молча смотрела, как та пьёт, и не пыталась остановить её.

Та, в свою очередь, даже не обращала на неё внимания.

Выпив несколько порций, Тянь Юй слегка захмелела и неуверенно слезла со стула.

Лу Бэй подошла, чтобы поддержать её, но та оттолкнула её:

— Я… не пьяна… Пойду… в туалет.

Она не позволила Лу Бэй помочь и, пошатываясь, начала искать туалет. Наконец, найдя его, зашла внутрь.

Когда она вышла, Лу Бэй решила увести её из клуба.

На этот раз Тянь Юй покорно позволила себя поддержать.

Но у самого выхода на них навалился пьяный посетитель, который настаивал, чтобы они вернулись и продолжили пить. Лу Бэй, держа Тянь Юй, устала от его приставаний и толкнула его.

Пьяный упал на землю и разозлился.

Поднявшись, он занёс руку, чтобы ударить её.

В клубе никто не обращал внимания — все были заняты собой.

Лу Бэй увернулась, и его ярость только усилилась.

Он несколько раз пытался схватить её, но каждый раз она ловко уворачивалась, даже держа Тянь Юй.

Та, кстати, от постоянных рывков чувствовала себя всё хуже и, наконец, вырвалась — движения её стали неуклюжими.

Пьяный, поняв, что с Лу Бэй не справиться, переключился на Тянь Юй.

Лу Бэй резко пнула его, отбросив в сторону.

Тот упал в угол у двери, рядом с ним покатилась пустая бутылка. Он схватил её и швырнул в их сторону.

Бутылка разбилась о кирпичную стену, осколки полетели во все стороны. Люди вокруг бросились врассыпную. Один осколок уже летел прямо в лицо Тянь Юй, но Лу Бэй инстинктивно прикрыла её рукой.

В ладони вспыхнула резкая боль, и тёплая кровь потекла по руке. Капля упала на руку Тянь Юй, и та мгновенно протрезвела.

Музыка в клубе внезапно стихла, мигающие огни погасли. Менеджер вышел из кабинета, увидел рану на руке Лу Бэй и нахмурился.

Это могло быть повреждение сухожилия.

Он велел вызвать скорую. Кто-то узнал Лу Бэй и закричал:

— Это же чемпионка Всекитайских игр по бегу на длинные дистанции!

Тянь Юй, дрожащими руками, принесла салфетки, чтобы остановить кровь. Белоснежная салфетка тут же окрасилась в алый.

— Что делать? — заплакала она.

В этот момент кто-то протянул ей платок. Лу Бэй взяла его, спокойно вытерла кровь и даже перевязала рану.

Тем временем в базе поднялся переполох — девушки пропали.

Тренер Чжан Юэфэй выскочил из постели среди ночи и был вне себя от злости.

Но больше, чем гнев, его терзало беспокойство за их безопасность.

Он нашёл их благодаря «Вэйбо».

Посреди ночи они неожиданно оказались в топе — «Спортсменки национальной сборной по лёгкой атлетике устроили драку в ночном клубе, обе несовершеннолетние».

Заголовок красовался на первой строчке трендов.

Когда он приехал в больницу, Лу Бэй как раз зашивали рану. Он ткнул пальцем в Тянь Юй, руки его дрожали от ярости, будто он вот-вот взорвётся.

В этот момент он горько пожалел, что недооценил женские ссоры.

Лу Бэй повредила сухожилие.

Хуже того, инцидент вызвал скандал, и обеим грозило отчисление.

http://bllate.org/book/1762/193624