Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 19

Однако у этих двоих ситуация была особой.

Мо Тина никто не осмеливался контролировать.

А Лу Бэй и вовсе не требовалось присмотра.

Классный руководитель даже втайне надеялся, что, общаясь с Мо Тином, Лу Бэй хоть немного подтянет свои оценки.

Ах, из-за её учёбы у него голова болела.

Из-за Азиатских игр октябрьская ежемесячная контрольная была перенесена на начало ноября — оставалось совсем немного времени.

Одноклассники, хоть и шумели, в нужный момент становились серьёзными и усердно учились, используя даже перемены с пользой.

Лу Бэй тоже держала в руках учебник и внимательно листала страницы. Цзян Ичжоу подошёл ближе:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь?

Она посмотрела на него, потом без выражения произнесла:

— Нет.

Цзян Ичжоу отступил назад, уронил голову на парту и начал вертеть в пальцах ручку, нахмурившись и задумчиво глядя на неё.

— Не может быть… Честно говоря, я всегда считал, что ты, Север, очень умная.

Она продолжала сосредоточенно перелистывать страницы, но уголок рта дрогнул:

— Просто по сравнению с тобой.

Цзян Ичжоу:

— ...

Он вздохнул, выпрямился и уныло уставился в стол. Лу Бэй бросила на него взгляд:

— Да ладно тебе, это же шутка. Ты всерьёз обиделся?

— Не из-за этого.

Он снова глубоко вздохнул, не отрывая глаз от своей ручки:

— Ты — двоечница, а староста Мо всё равно тебя любит. Почему же тогда Лу Нань не может полюбить старосту Чжоу Ияна?

Лу Нань так и не ответила ей на этот вопрос, поэтому Лу Бэй сама не знала ответа.

Цзян Ичжоу угрюмо пробормотал:

— За всю свою жизнь я ещё не видел, чтобы он так горько плакал.

Он помолчал.

— Не знаю, что именно сказала ему Лу Нань.

—

За обеденным столом осталось всего четверо.

Чжоу Ияна не было.

Он не просто не пришёл в столовую — он вообще не появился в школе.

Атмосфера за столом была подавленной.

Все молча ели, опустив головы.

Лу Бэй только сейчас поняла, насколько весело было за обедом, когда Чжоу Иян был рядом.

После еды Лу Нань ушла в класс, Цзян Ичжоу тоже отправился туда.

Лу Бэй, зажав во рту былинку, нахмурилась и спросила идущего рядом:

— Что вообще случилось? Ну, поссорились — разве стоит так серьёзно к этому относиться?

Мо Тин, хмурясь, вынул травинку из её рта и спокойным голосом сказал:

— От этой привычки надо избавляться. Негигиенично.

У него и так был маниакальный перфекционизм, а теперь ещё и за ней следить начал.

Лу Бэй криво усмехнулась, взяла былинку обратно и снова зажала её зубами — в ответ на его замечание.

Мо Тин усмехнулся, потирая висок, остановился и слегка загородил ей путь:

— Ты так же упрямо споришь с моей мамой?

Не зря его мама жаловалась, что Лу Бэй специально выводит её из себя.

И правда, чертовски бесит.

Лу Бэй косо глянула на него:

— Она ещё и жалуется тебе?

«Жалуется»...

Слово показалось ему забавным.

— Мм, — тихо рассмеялся он, кивнув. — Я на твоей стороне.

Как будто она спрашивала его мнение.

Лу Бэй с досадой посмотрела на него. Мо Тин ласково провёл ладонью по её щеке:

— Подожди меня после уроков.

Она покачала головой:

— Не получится. После занятий мы с одноклассниками идём шашлыки есть. Если тебе нечего делать, проводи мою сестру домой.

У Мо Тина в груди вдруг что-то сжалось.

Он смутно чувствовал: возможно, она его не так уж и любит.

— Не пей алкоголь, — напомнил он.

Лу Бэй кивнула, обещаясь.

—

Рядом со школой была целая улица с закусочными, особенно много шашлычных. Летом Лу Бэй особенно любила приходить сюда.

Еда вкусная и недорогая, поэтому студентов здесь всегда толпы.

Их компания выделялась — слишком много народу.

Лу Бэй повела друзей чуть дальше по улице и выбрала заведение, где было не так людно.

Осенью темнело рано, и неоновые вывески уже горели. Под большими зонтами стояло несколько круглых столов. Ребята расселись, и вскоре включилось основное освещение, заливая всё ярким светом.

Лу Бэй зашла внутрь, заказала шашлыки для всех и несколько кувшинов газировки.

Ван Лу последовала за ней, постучала по стойке и, улыбаясь, сказала:

— Какой шашлык без пива? Пиво — лучшее сочетание.

И тут же попросила хозяина заменить газировку на пиво.

Вскоре шашлыки начали подавать, принесли и пиво.

Хозяин, уроженец Синьцзяна, с круглым животом и белой поварской шапкой, пригляделся к Лу Бэй при свете лампы и, с лёгким акцентом, спросил:

— Это ты разгромила индийскую команду? А ты, — обратился он к Чжан Фаню, — чемпион по стометровке?

Лу Бэй и Чжан Фань ещё не успели ответить, как их главная фанатка Ван Лу, жуя шашлык, уже выпалила:

— Да!

Хозяин похвалил их и, вернувшись на кухню, приготовил ещё много шашлыков и бесплатно принёс к их столу:

— Угощайтесь!

Ван Лу сладко поблагодарила и пообещала:

— Обязательно буду рекламировать ваше заведение!

Цзян Ичжоу подколол её:

— Ты теперь агентом стала?

Ван Лу закатила глаза:

— Я президент фан-клуба! У меня даже есть аккаунт в вэйбо. Знаешь, сколько у меня подписчиков?

Цзян Ичжоу тут же раскрыл правду:

— Подписчики пришли благодаря красоте Чжан Фаня, а ты ещё и хвастаешься!

Вся компания расхохоталась.

Поскольку на следующий день были занятия, долго засиживаться не стали — поели и разошлись.

Лу Бэй пошла рассчитываться, но обнаружила, что Чжан Фань уже заплатил.

Люди уже разошлись, но, выйдя из заведения, Лу Бэй заметила, что Чжан Фань всё ещё ждёт её, прислонившись к фонарному столбу.

Она подошла и, вытащив из кармана деньги, сунула ему:

— Договорились, что угощаю я. Спасибо за жест.

Чжан Фань взглянул на купюру в ладони, пожал плечами. Увидев её решимость, он спокойно убрал деньги в карман:

— Пошли. Провожу тебя домой.

— Не надо, — ответила Лу Бэй, оглядываясь на перекрёсток. — Недалеко. Иди сам.

На этот раз Чжан Фань был непреклонен и первым пошёл вперёд.

Лу Бэй последовала за ним. Вскоре он замедлил шаг, и они пошли рядом. Под уличными фонарями их тени на асфальте вытянулись длинными.

Чжан Фань скосил на неё глаза, помолчал и, глядя вперёд, спросил, засунув руки в карманы:

— Ты сбежала... потому что любишь?

Этот вопрос Лу Бэй задавала себе не раз. Помолчав, она подняла глаза к ночному небу и тихо ответила:

— Мм.

Повернувшись к нему, она с любопытством спросила:

— А ты?

Он?

Чжан Фань посмотрел на дорогу под ногами, потом тихо рассмеялся:

— Не знаю. Может, тоже из-за любви.

За каждым выбором всегда есть причина. «Любовь» — возможно, просто удобное оправдание.

Но, в общем-то, это нормально.

Лу Бэй слегка улыбнулась:

— Тогда удачи, одноклассник Чжан Фань.

Он долго смотрел на неё, потом уголки губ приподнялись:

— Вместе.

На этот раз ежемесячная контрольная принесла Лу Бэй заметный прогресс — она поднялась в рейтинге почти на сто мест.

Держа в руках ведомость с результатами, она подумала, что слова Лу Нань о том, что трудолюбие компенсирует недостаток способностей, всё же имеют под собой основания. С довольным видом она убрала ведомость, решив сделать сюрприз Чэнь Бинь дома.

— Ну и что, что поднялась на сто мест? Всё равно за пределами первой тысячи. Так радоваться?

Цзян Ичжоу не понимал её восторга — даже когда она выигрывала забеги, не видел такого счастья.

Лу Бэй косо глянула на него:

— Ты чего понимаешь? — Засунув учебники в рюкзак и закинув его на плечо, она похлопала Цзян Ичжоу по плечу. — Если каждый раз становиться хоть немного лучше, разве трудно будет сдать выпускные на отлично?

Цзян Ичжоу, подхватив рюкзак, пошёл следом:

— Ты же будущая чемпионка мира. Зачем тебе учиться, если бегаешь отлично?

Ван Лу как раз услышала эти слова и втиснулась между ними:

— Кто сказал, что спортсменам не нужны знания? Разве хорошие оценки не лучше, чем плохие?

И, обращаясь к Лу Бэй:

— Север, держись! Я верю, что на выпускных ты обязательно блеснёшь!

Она не знала почему, но верила: если Лу Бэй чего-то хочет — обязательно добьётся.

Лу Бэй улыбнулась. Проходя мимо парты Чжан Фаня, спросила:

— Пойдём в базовый лагерь? Вместе?

После решения снова вернуться к тренировкам Лу Бэй по требованию Е Линь каждый день два часа занималась в спортивном лагере.

Чжан Фань, ещё до того как выиграл национальный юношеский чемпионат по стометровке, был замечен тренерами национальной сборной, но долго колебался. Только после Азиатских игр он окончательно решил посвятить себя лёгкой атлетике и начал тренироваться по плану тренера.

Оба были одарёнными — без систематических тренировок уже показывали выдающиеся результаты.

После звонка с уроков Чжан Фань так и не встал с места, весь какой-то заторможенный. Услышав вопрос Лу Бэй, он чуть приподнял голову:

— Сегодня у меня дела. Взял выходной у тренера. В другой раз.

Лу Бэй кивнула и, уходя, ещё раз спросила:

— Ты... всё в порядке?

— Всё нормально, — улыбнулся он.

Выйдя из учебного корпуса, Ван Лу потянула Лу Бэй за рукав и, подмигнув, прошептала:

— Север, ты теперь с Чжан Фанем будто очень близка?

Лу Бэй:

— ...

Ван Лу продолжала:

— После товарищеского матча на школьном форуме создали тему: «Самая подходящая пара в школе». Хотя ты, конечно, уже занята и «сорвала цветок» старосты Мо, но по результатам голосования вас с ним почти никто не поддержал. Большинство проголосовало за тебя и Чжан Фаня. Что думаешь?

Лу Бэй:

— Глупости.

Ван Лу хитро прищурилась:

— А как насчёт того, что Мо Тин и И Сюэ — самая популярная пара? Что ты об этом?

Прежде чем Лу Бэй успела ответить, Ван Лу предупредила:

— Не смей говорить «глупости»! Говори честно.

Лу Бэй:

— Честно?.. Глупости.

У школьных ворот она отправила Мо Тину сообщение в вичат и сама поехала в лагерь.

В лагере тренировалось около тридцати–сорока девушек-бегунов, разделённых на группы: бег на средние дистанции, спринт, многоборье.

Лу Бэй попала во вторую группу по длинным дистанциям. Из знакомых там была только Тянь Юй; Чжоу Фэйфэй — в первой группе.

Когда она пришла, дневная тренировка как раз заканчивалась. Девушки собирали вещи и собирались идти в столовую ужинать.

Лу Бэй, конечно, присоединилась. Хотя днём она не тренировалась, ела не меньше других.

Кроме участниц товарищеского матча, несколько опытных спортсменок постарше с интересом поглядывали на неё.

После ужина Чжоу Фэйфэй, Тянь Юй и другие пошли на занятия, а Лу Бэй осталась тренироваться с опытными девчонками на стадионе.

Тренер ещё не пришёл. За ужином Лу Бэй уже представилась. Одна из девушек, не выдержав любопытства, села рядом на ступеньки:

— Сестрёнка Лу Бэй, почему ты не тренируешься с нами в основной команде?

Спрашивала Чжан Вэй — старшая бегунья на длинные дистанции, двадцати трёх лет. Шесть лет в национальной сборной. Чемпионка мира в Эдмонтоне на 3000 метров, победительница прошлых Азиатских игр на 5000 метров, а также чемпионка юниорских и молодёжных чемпионатов мира.

Лу Бэй икнула и ответила:

— Потому что я ещё не официальный член команды.

Она чётко понимала разницу.

Тянь Юй и Чжоу Фэйфэй попали в сборную после официальных соревнований и достижения результатов. Только так можно участвовать в крупных турнирах.

А у неё пока не было ни официальных стартов, ни результатов. Она тренировалась здесь по личной просьбе Е Линь.

Кто-то спросил:

— А сколько ты ростом?

Вопрос был неожиданным. Лу Бэй задумалась:

— Примерно... сто семьдесят два сантиметра.

— Ого! — восхитилась Чжан Вэй. — Тебе же всего пятнадцать! На чём ты растёшь? — Она оценивающе оглядела её длинные ноги. — Неудивительно, что быстро бегаешь — твой шаг за два обычных.

Спрашивала Чжэн Сяоай, двадцати двух лет, чемпионка Олимпийских игр прошлого года на 3000 метров, также побеждавшая на юниорских и молодёжных чемпионатах мира. Ростом тоже немаленькая.

Как старшая сестра, она с серьёзным видом посоветовала:

— Сестрёнка, больше не расти. Спортсменкам и так трудно найти пару, а высоким — ещё сложнее. Это мой личный опыт. Пей поменьше молока.

Эти двое были старожилами команды. Остальные три — Ли Хуахуа, Цянь Мяо и Сун Ян — ещё не участвовали в Олимпийских играх или чемпионатах мира, но уже добивались заметных результатов на юниорских, молодёжных и Азиатских играх.

Пять девушек завели оживлённую дискуссию на тему, могут ли высокие спортсменки найти себе пару, пока не появился Чжан Юэфэй и не рявкнул:

— Нечего делать после ужина, да?

Все сразу замолчали.

Небо уже совсем стемнело. На стадионе горели яркие прожекторы, и всё вокруг было освещено, как днём.

Лу Бэй всё ещё была в школьной форме. Чжан Юэфэй окинул её взглядом и нахмурился:

— Спортивную форму взяла?

http://bllate.org/book/1762/193616