Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 12

Следом прозвучала клятва судей, затем по стадиону разнёсся государственный гимн, и делегации одна за другой начали покидать арену.

В тот самый миг, когда зазвучал гимн, Лу Бэй почувствовала, как задрожала рука Ван Лу, сжимающая её ладонь. Та взволнованно прошептала:

— Мне так гордо… Правда!

Огромный стадион был переполнен. Большинство зрителей невольно подпевали, и Ван Лу, размахивая маленьким флагом, тоже с восторгом орала во всё горло.

Лу Бэй много раз смотрела соревнования по телевизору, но впервые оказалась здесь — на самом месте событий.

Это чувство она не могла выразить словами.

Солнечные лучи проникали сквозь стеклянную крышу, освещая зелёное поле, над которым развевались флаги.

Она опустила взгляд — и вдруг рядом с ней на свободное место кто-то опустился.

Лу Бэй слегка повернула голову и удивилась. Мо Тин спокойно улыбнулся и тихо спросил:

— Зачем на меня смотришь?

Вокруг стоял такой гул, что Лу Бэй поняла его лишь по движению губ. Ван Лу, заметив, что он сел рядом, радостно высунулась из-за Лу Бэй и закричала:

— Привет, старшекурсник!

Мо Тин едва заметно улыбнулся:

— Привет.

Она толкнула Лу Бэй локтем, после чего уселась ровно. Лу Бэй развернулась к ней и взглядом спросила: «Чего?»

Ван Лу ничего не ответила, лишь многозначительно посмотрела на неё.

—

После окончания художественной части наступило время обеда, и компания решила пойти поесть в одно из заведений возле спортивного комплекса.

Лу Бэй с сомнением взглянула на Мо Тина, но Ван Лу уже подскочила к нему и весело спросила:

— Старшекурсник, пойдёшь с нами?

Лу Бэй думала, он откажет, но тот слегка кивнул:

— Хорошо.

Рядом со стадионом тянулись оживлённые торговые улицы. Цзян Ичжоу поискал в телефоне и выбрал ресторан с хорошими отзывами.

Почти весь класс собрался вместе и заказал самый большой зал, где едва поместились четыре стола.

По сути, это уже был классный вечер.

Мо Тин, будучи чужаком для этого класса, тем не менее выглядел совершенно непринуждённо.

Девушки из класса уже пришли в восторг. Одна особенно смелая и весёлая, усевшись, полушутливо помахала ему:

— Старшекурсник, садись сюда!

— Да ну тебя! — вмешался Цзян Ичжоу, уперев руку в бок. — Цзян Сяоминь, девушки должны быть скромными, поняла?

— А я разве не скромная? — возмутилась та, засучивая рукава и вставая.

Эти двое постоянно ссорились, и вот уже снова готовы были переругаться. Остальные ученики начали притворно их разнимать.

Мо Тин спокойно выбрал место.

И, как назло, сел рядом с Лу Бэй.

Из-за него разгорелась ссора, а он сидел, как ни в чём не бывало. Лу Бэй постучала по столу:

— Почему не идёшь их разнимать?

Мо Тин повернул круглую тарелку, взял чайник и налил ей чашку чая, потом себе. Спокойно сказал:

— Не умею.

Там Цзян Ичжоу уже держался за волосы — Цзян Сяоминь их потянула. Толпа собралась вокруг, кто-то притворно уговаривал. Мо Тин мельком взглянул на эту сцену, сделал глоток чая и тихо усмехнулся:

— У вас в классе всегда так шумно?

— Это не шум, а дружба, — поправила его Лу Бэй.

Цзян Ичжоу и Цзян Сяоминь были в классе известной парой «врагов-друзей».

Мо Тин кивнул, понимающе глядя на неё, и в его глазах появилось что-то новое. Лу Бэй нахмурилась:

— Чего смотришь?

— Ни… на что, — рассмеялся он, намеренно повторяя её интонацию.

Лу Бэй показалось, что он стал другим. Но в чём именно — она не могла понять.

Ссора «двух Цзян» закончилась ровно в тот момент, когда официант принёс первые блюда. Цзян Ичжоу вернулся на своё место с растрёпанной причёской, похожей на птичье гнездо.

За обедом Лу Бэй заметила: Мо Тин ел только то, что лежало перед ним, и только с тех мест блюд, до которых никто ещё не дотрагивался.

Она сразу всё поняла — у него чистюльство.

Когда все блюда оказались «заражены» чужими палочками, он перестал есть.

Тогда зачем он вообще пошёл?

Но когда он оплатил счёт, Лу Бэй поняла, зачем.

Перед уходом она зашла в туалет вместе с Ван Лу.

По дороге та толкнула её локтем и с хитринкой спросила:

— Лу Бэй, скажи-ка, зачем старшекурсник Мо Тин пошёл с нами обедать?

— Разве не ты его пригласила?

— Не прикидывайся, — Ван Лу не поддалась на уловку. — Не говори мне, что не замечаешь: он нравится тебе.

Лу Бэй остановилась. Ван Лу тоже замерла и придвинулась ближе, в её глазах плясали искры любопытства:

— Если раньше я только подозревала, то теперь уверена: он в тебя влюблён. Разве ты не чувствуешь, что он к тебе по-другому относится?

— В чём именно?

— Не могу объяснить, — призналась Ван Лу, — но чувствую. Поверь мне: со стороны всё видно.

— Тогда получается… — Лу Бэй не договорила.

— Да, — кивнула Ван Лу. — Мерзавец!

......

Соревнования Чжан Фаня назначены на третий день.

После обеда на стадион вернулась лишь половина компании.

Когда Лу Бэй и Ван Лу вышли из туалета, их одноклассники уже ушли вперёд, и только Мо Тин всё ещё ждал их.

Ван Лу многозначительно посмотрела на Лу Бэй — мол, ну что, я же говорила?

Лу Бэй, глядя на её уверенность, начала потихоньку верить, что, может, и правда…

Неужели Мо Тин действительно нравится ей?

У Ван Лу днём были дела, и она ушла.

Когда она ушла, Мо Тин спросил Лу Бэй:

— Пойдём смотреть соревнования или домой?

Он был так красив, его черты — словно нарисованы, а манеры — безупречно вежливы. Лу Бэй никак не могла связать его с образом «мерзавца».

Она задумалась, потом подняла глаза и спросила:

— Мо Тин, тебе нужно, чтобы я что-то для тебя сделала?

— Почему ты так думаешь?

Он чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнула улыбка, но он будто не понял её вопроса.

— Может, тренер Е попросил тебя уговорить меня заняться бегом на длинные дистанции?

Это была единственная логичная причина, по которой он мог подойти к ней.

Мо Тин смотрел на неё долго, потом тихо спросил:

— А если бы я попросил тебя заняться бегом… Ты согласилась бы?

— Нет, — покачала головой Лу Бэй. — Я уже всё объяснила тренеру Е. Больше не буду бегать. Извини, Мо Тин.

Мо Тин смотрел на неё ещё немного, потом тихо сказал:

— Мне тоже очень жаль.

Лу Бэй не поняла его слов, но поняла главное: он приближался к ней не из-за чувств.

В груди мелькнуло какое-то чувство — слишком быстро, чтобы она успела его осознать.

—

На следующее утро у школьных ворот, как и следовало ожидать, уже ждал Ду Цзинжань — тот самый «средний подросток».

С тех пор как он признался ей в чувствах, он не пропускал ни одного дня: приходил в любую погоду, лишь бы вручить Лу Бэй леденец.

Пытался её растрогать.

Лу Бэй подозревала, что он слишком много смотрел дорам.

Небо покрылось мелким дождиком. Она решила, что сегодня наконец поговорит с ним по-настоящему.

Он уже промок под дождём. В начале осени легко простудиться. Она велела Лу Нань идти вперёд, а сама подошла к нему с зонтом и вздохнула:

— Почему не берёшь зонт?

— Романтика, — пожал он плечами.

Похоже, он уже простыл.

Лу Бэй накрыла его зонтом и с досадой сказала:

— Это бесполезно. Я не полюблю тебя. Иди учись, ладно?

Он не расслышал, но увидел, что она укрыла его зонтом, и растроганно воскликнул:

— Ты обо мне заботишься, да?

— …

Лу Бэй пошатнулась, будто на ровном месте споткнулась. Она прикрыла лицо ладонью и решительно сказала:

— Слушай сюда. У меня уже есть тот, кто мне нравится. Так что иди учись, хорошо?

На этот раз он услышал. Схватил её за плечи и потряс:

— Кто?! Кто тебе нравится?!

Как раз мимо проходил Цзян Ичжоу. Он резко встал между ними и заявил:

— Она любит меня!

Ду Цзинжань презрительно посмотрел на него:

— Не может быть. У неё вкус не настолько плохой!

Цзян Ичжоу почувствовал удар. Засучил рукава и толкнул его.

Ду Цзинжань ответил ударом ноги.

Глядя на их драку, Лу Бэй прикусила щеку, встала между ними и уперла ладони им в лица, разделяя.

— Вы опоздаете на урок! — громко напомнила она.

Эти слова подействовали как гром среди ясного неба. Парни мгновенно разошлись. Ду Цзинжань быстро сунул ей в руку леденец:

— Бэйбэй, после уроков я снова тебя встречу!

И, будто на огненных колёсах, умчался прочь.

Лу Бэй посмотрела на леденец в ладони и решила придумать способ избавиться от этого «жвачного камня».

—

Перед концом занятий она договорилась с Лу Нань, что каждая пойдёт домой сама.

Когда все ученики хлынули к выходу, Лу Бэй пошла в обратную сторону — перелезла через забор, чтобы выйти из школы.

Так она успешно избежала Ду Цзинжаня.

На следующий день утром она повторила тот же трюк и снова избежала его.

Но произошёл непредвиденный инцидент.

Она стояла за забором и бросала рюкзак. Из-за ограниченного обзора не рассчитала силу и случайно ударила школьницу внутри двора.

Когда она уже залезала на забор, девушка лежала на земле без сознания.

Лу Бэй испугалась.

Спрыгнув, она подбежала, подняла её и, хлопая по щекам, спрашивала:

— Ты в порядке?

Когда она разглядела лицо девушки, сердце её дрогнуло. Она тут же подхватила её на руки и помчалась в медпункт.

Эта история быстро разлетелась по школьной сети.

Когда пришёл Мо Тин, медсестра как раз осматривала И Сюэ.

Ван Лу сказала, что у этой девушки слабое здоровье, поэтому Лу Бэй особенно переживала, не навредила ли ей. Увидев Мо Тина, она виновато сказала:

— Прости, это я её ударила.

И Сюэ ещё не пришла в себя. Медсестра осматривала её глаза с фонариком, потом выключила свет и выпрямилась:

— С ней всё в порядке. Она в обморок не от удара упала.

— А от чего?

— От болезненных месячных.

Лу Бэй сразу всё поняла.

Похоже, медсестра хорошо знала состояние И Сюэ, так что, если она говорит, что всё нормально, значит, так и есть. Лу Бэй успокоилась, взглянула на И Сюэ и сказала Мо Тину:

— Тогда я пойду.

Но он вдруг схватил её за руку и лёгкими движениями стал растирать мышцы.

— Рука устала? — улыбнулся он.

И Сюэ весит не меньше восьмидесяти цзиней, и Лу Бэй несла её бегом — конечно, устала. Но она вырвала руку и упрямо сказала:

— Совсем не устала.

Он не стал спорить, но снова взял её руку и продолжил растирать, мягко говоря:

— Разотри, иначе потом будет больно.

Движения были в самый раз. Он склонил голову, и солнечный свет из окна осветил половину его лица, очертив чёткие, изящные черты. Лу Бэй почувствовала, как внутри что-то тёплое и влажное зашевелилось, а в горле пересохло.

Она смотрела на него ошеломлённо, как вдруг он добавил:

— В прошлый раз, когда я тебя нёс, рука два дня болела.

— …

Она снова вырвала руку и, встретившись с его недоумённым взглядом, криво усмехнулась:

— Ты хочешь сказать, что я тяжёлая?

— Когда я это говорил? — улыбнулся он, приподняв бровь.

— И Сюэ, ты очнулась.

Медсестра, наблюдавшая за этой сценой, только сейчас заметила, что пациентка уже пришла в себя, но выглядела ещё бледнее, чем раньше.

Мо Тин и Лу Бэй одновременно посмотрели на неё. Медсестра помогала И Сюэ сесть.

Та сидела, опустив голову, ресницы скрывали её глаза. Было видно лишь бледный, изящный профиль.

Медсестра, человек бывалый, отлично понимала подростковые чувства. Она мысленно решила: из этих троих кто-то точно пострадает.

Но разбираться здесь было не место. Она спросила И Сюэ:

— Сможешь идти на урок? Нужно позвонить дедушке, чтобы тебя забрали?

— Нет, — покачала головой та и спустила ноги с кушетки.

Она явно плохо себя чувствовала. Лу Бэй почесала затылок, подошла и вытащила из кармана шоколадку:

— Хочешь?

И Сюэ удивлённо подняла на неё глаза. Мо Тин пояснил:

— Это Лу Бэй принесла тебя сюда, когда ты упала в обморок утром.

И Сюэ замерла, потом тихо сказала:

— Спасибо.

Помедлив, она взяла шоколадку.

Мо Тин помог ей встать:

— Я провожу тебя в класс.

—

Первый урок давно начался. Перед входом в учебный корпус Лу Бэй сказала:

— Идите вперёд. Я пойду за рюкзаком.

Она обошла забор, но рюкзак, словно вырос крылья, исчез.

Лу Бэй стояла, уперев руки в бока, и размышляла, кто мог его подобрать.

До конца урока оставалось пятнадцать минут. Первый урок — английский. Лу Бэй решила подождать до перемены и только потом вернуться в класс.

http://bllate.org/book/1762/193609