Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 9

Он выдвинул стул, уселся и взял лежавший рядом карандаш для набросков, добавив ещё несколько штрихов.

Закончив, он посмотрел на своё творение и не удержался от улыбки.

Спортивные соревнования длились три дня и завершились на высокой ноте.

За ними последовали праздничные выходные в честь Дня образования КНР.

Во время каникул Чэнь Бин повезла обеих дочерей в город С, где они целую неделю жили у бабушки с дедушкой в деревне.

Перед отъездом они зашли на кладбище — к могиле Лу Илиня.

Чэнь Бин боялась расплакаться при дочерях и не задержалась надолго: аккуратно смахнув пыль с надгробия, она ушла плакать в машину, припаркованную за пределами кладбища.

Лу Нань не могла сдержать горя — слёзы так и катились по её щекам, пока она смотрела на фотографию отца. Лу Бэй похлопала её по плечу и с трудом сглотнула ком в горле:

— Не плачь. Папа точно не хотел бы видеть тебя такой.

Успокоив сестру, она начала рассказывать Лу Илиню о разных забавных событиях, случившихся с ней в городе Х.

В конце она закрыла глаза, потом открыла их и улыбнулась.

Она пообещала ему, что скоро снова навестит.

После каникул все стали возвращаться в рабочий ритм и снова сосредоточились на учёбе.

Лу Нань теперь каждую ночь занималась с Лу Бэй, но та мучилась от непонимания, хватаясь за волосы:

— Тебе самой учиться надо! Не трать на меня время.

— Ничего страшного, — Лу Нань продолжала спокойно объяснять ей задачу, не отрываясь от тетради. — Ты же в девятом классе, пора браться всерьёз.

Чэнь Бин с теплотой смотрела на дочерей, усердно работающих при свете лампы, и каждую ночь приносила им обильный ужин, напоминая:

— Главное — здоровье. Не переутомляйтесь.

Лу Бэй старалась слушать, но так и не понимала.

Когда Лу Нань в третий раз повторила объяснение, она стукнула сестру карандашом по голове:

— У тебя что, голова из камня?

Лу Бэй капризно обняла её:

— Я просто не понимаю! Пожалуйста, отпусти меня!

Лу Нань покачала головой и, опершись подбородком на ладонь, спросила при свете лампы:

— А если не поступишь, чем займёшься?

— Вариантов полно, — ответила та беззаботно. — Сейчас я думаю стать поваром и готовить самые вкусные блюда. Или вернуться в деревню и вместе с бабушкой с дедушкой открыть ферму. Можно ещё немного денег скопить и завести маленький магазинчик — пока не решила, что продавать. Вариантов работы столько, всегда найдётся подходящий. Людям ведь нужно всего лишь три приёма пищи в день и место для сна. Зачем столько думать — устанешь ведь.

Лу Нань помолчала, потом тихо сказала:

— Раньше ты хотела поступить в спортивное училище...

Она слегка прикусила губу и добавила:

— Маленькая Бэй, не вини себя за то, что случилось с папой. Никто этого не хотел. Если бы он был жив, он бы точно хотел, чтобы ты поступила. Не зацикливайся и не забывай, чего он на самом деле от тебя ждал.

— Я не забыла.

Лу Бэй опустила голову и долго смотрела в окно на ночное небо.

— Я знаю, он хотел, чтобы я старалась и получала всё самое лучшее. Мне было больно из-за того, что случилось с папой, но сейчас я отказалась не потому, что жалею, а потому что сама не могу.

Она закрыла глаза, и даже ресницы её дрожали.

— Когда я бегу, мне всегда вспоминаются наши моменты в С. Он ехал рядом со мной на велосипеде — иногда впереди, иногда сзади, иногда совсем рядом, и я могла просто обернуться и увидеть его. А теперь... я никогда больше не увижу его.

Её голос становился всё тише:

— Раньше бег приносил мне радость, а теперь я чувствую только боль.

Боль вызывала воспоминания, а воспоминания пугали.

Лу Бэй всю ночь не спала и утром приняла решение.

За завтраком она сказала Чэнь Бин:

— Мам, после окончания школы я хочу поступить в спортивное училище и заниматься прыжками в длину.

— Хорошо, — Чэнь Бин погладила её по голове. — Мама постарается разузнать подробности.

Утром сёстры вместе вышли из дома. Лу Нань улыбнулась:

— Прыжки в длину — тоже неплохо. У тебя есть спортивные задатки, ты точно добьёшься успеха.

Лу Бэй хихикнула:

— Не факт. Посмотрим, как пойдёт. На самом деле я не так уж и хороша.

После спортивных соревнований Чжан Фаня сразу забрали на сборы, и он не появлялся в школе.

На перемене Цзян Ичжоу ворвался в класс, как ураган, запрыгнул на кафедру и хлопнул в ладоши:

— Сенсация! Баскетбольная команда школы Б вызвала нас на матч в городском спортивном центре в эти выходные! В прошлый раз мы их так уделали, что теперь они решили отомститься, пока Чжан Фаня нет. Все из школы А обязаны прийти и поддержать нашу команду!

Он говорил с таким пафосом, но в классе почти никто не откликнулся. Кто-то буркнул:

— У нас же скоро экзамены в девятом классе. Пусть этим занимаются старшеклассники.

— Эй! — Цзян Ичжоу упёр руки в бока и посмотрел на говорившего. — У тебя вообще чувство чести есть? Основной состав — это мы, из средней школы! Экзамены — фигня!

Едва он произнёс «экзамены — фигня», как в класс вошла классная руководительница. Цзян Ичжоу схватился за голову и юркнул на своё место. Лу Бэй презрительно скривилась, но учительница уже стояла у доски и прочистила горло:

— Все уже знают результаты последней контрольной. В пятницу днём в каждом классе состоится собрание с родителями. Сообщите об этом своим мамам и папам.

Это была катастрофа. Цзян Ичжоу схватился за волосы:

— Что делать?! Я ещё не показывал табель! Папа убьёт меня, если узнает!

— Не переживай, — Лу Бэй похлопала его по плечу. — Твой папа будет сидеть рядом с моей мамой. Увидит мои оценки и решит, что ты — просто золотце.

Лу Бэй говорила легко, но раньше на собрания всегда ходил Лу Илинь за неё, а Чэнь Бин — за Лу Нань.

Привыкнув быть родительницей отличницы, Чэнь Бин впервые должна была пойти на собрание «для двоечницы», и Лу Бэй боялась, что мама не выдержит.

При этой мысли она приуныла.

Но тут ей в голову пришла идея: а что, если попросить Лу Нань сходить вместо неё?

За обедом она предложила:

— Может, в пятницу на собрание сходишь ты?

Лу Нань стукнула её палочками по голове:

— Ты ещё хуже Чжоу Ияна! По крайней мере, он хотя бы просит своего дядюшку сходить. А тебе не стыдно просить сестру?

Лу Бэй надула губы:

— Значит, он тоже бездарность.

— Кто тут бездарность? — раздался голос за спиной. Чжоу Иян подошёл с подносом и, усевшись рядом с Лу Нань, добавил: — Между «бездарностью» и «двоечником» огромная разница. Можешь называть меня двоечником, но не смей говорить, что я бездарность.

Он толкнул Лу Нань:

— Скажи ей, я не бездарность!

Обе сестры одновременно опустили головы и уткнулись в еду, игнорируя его. Чжоу Иян обиделся:

— В прошлый раз с Мо Тинем всё было так мило, а со мной — почему такая несправедливость?

— Кто сказал? — Лу Бэй бросила на него взгляд. — Он должен держаться от меня на расстоянии ста метров. Ты хотя бы можешь сесть за стол — и то уже снисхождение.

Бог сердец, покоривший бесчисленных девушек в Х, был вынужден держать дистанцию. Чжоу Иян усмехнулся:

— А что он тебе сделал? Зачем ему держаться подальше?

Лу Бэй ответила:

— Это ради его же блага.

Чжоу Ияну было неинтересно вникать в их дела. Он открыл бутылку сока и протянул Лу Нань, умоляюще улыбаясь:

— В эти выходные у меня матч в городском спортивном центре. Приходи, пожалуйста! Ты придёшь — и у меня сразу появятся силы.

Лу Нань безжалостно отказалась:

— В выходные я иду в библиотеку.

Чжоу Иян не сдавался:

— Ты и так уже отличница, один день ничего не решит. Пожалуйста, приходи!

Лу Бэй покрылась мурашками, хлопнула по столу и недовольно нахмурилась:

— Не мешай ей! Ты же сам обещал!

— Ладно, ладно, — Чжоу Иян опустил плечи. — Вы — пара защитников цветов.

Он недовольно набил рот едой, думая: «Когда мы станем одной семьёй, я тебя проучу». Но он не знал, что позже именно он станет её зятем и получит сполна.

Лу Бэй снова встретила Мо Тиня только в пятницу.

И снова всё пошло наперекосяк.

На перекрёстке Мо Тинь фотографировал на зеркальный фотоаппарат. Вдруг мимо него пронеслась собака, сжимая в зубах косточку. Он только начал поворачиваться, как на него врезался человек — лицом прямо в объектив.

Из носа хлынула кровь.

Лу Бэй зажала нос, вся рука была в крови, голова кружилась. Мо Тинь в ужасе подхватил её и помчался в медпункт.

Эта история мгновенно разлетелась по школьной сети.

Когда Лу Нань прибежала, Лу Бэй уже лежала на кушетке, но кровь ещё не остановилась. В ноздрях торчали ватные турунды, а медсестра аккуратно вытирала ей лицо влажным полотенцем.

— С тобой всё в порядке? — Лу Нань наклонилась над сестрой.

Лу Бэй указала пальцем на Мо Тиня:

— Пусть уходит.

Мо Тинь потрогал кончик носа и сказал Лу Нань:

— Прости, это она врезалась в меня.

Медсестра улыбнулась:

— Ничего страшного, я осмотрела — серьёзных повреждений нет. Как только кровь остановится, всё будет хорошо.

Лу Нань перевела дух и не удержалась от улыбки:

— Как только вы встречаетесь — сразу неприятности. В чём тут дело?

Ни один из них не знал ответа.

Когда кровь наконец остановилась, нос Лу Бэй распух и покраснел. Она прикрыла его рукой и бросила на Мо Тиня сердитый взгляд:

— Это твоя вина! Ты же из старших классов!

Мо Тинь улыбнулся, не стал спорить и подошёл посмотреть на её нос, но Лу Бэй отстранилась. Он с лёгким раздражением сказал:

— Ладно, моя вина.

Он так легко согласился, что Лу Бэй почувствовала себя виноватой — ведь это она сама в него врезалась. Она махнула рукой:

— Ладно, не твоя вина. Это я сама налетела. Мо Тинь, прости, что снова в тебя врезалась.

— Хм... — Мо Тинь сдержал смех и спросил, глядя на неё: — Лу Бэй, а будет ли в следующий раз?

Лу Бэй: «......»

Она задумалась и серьёзно спросила:

— А когда у тебя день рождения? Может, сходим проверим совместимость по китайскому гороскопу? Это же слишком странно — раньше я никого не задевала.

Мо Тинь потрогал нос и усмехнулся:

— Давай. Я тоже никогда никого не задевал.

Лу Бэй:

— Тогда в эти выходные. На улице Дасюэлу есть гадалка, говорят, очень сильная.

— Хорошо, — ответил он.

Лу Нань удивлённо посмотрела на Мо Тиня.

Тем временем Лу Бэй и Мо Тинь продолжали обсуждать планы:

— Тогда в выходные... Когда тебе удобно?

Мо Тинь:

— В десять утра подойдёт?

Лу Бэй кивнула и показала знак «окей», потом сказала обоим:

— Возвращайтесь в класс. Я тоже пойду на урок. — Сделав пару шагов, она обернулась к Лу Нань: — Сегодня днём мама приходит на собрание. Подожди нас после школы.

Лу Нань кивнула.

По дороге в класс Мо Тинь вдруг спросил:

— Почему Лу Бэй так любит рис с тушёными рёбрышками?

Если он не ошибался, в пасти у той собаки была именно косточка от рёбрышек.

В субботу Лу Бэй сладко выспалась.

Лу Нань уже умылась и подошла к кровати, шлёпнув сестру по попе:

— Быстро вставай, идём в библиотеку.

— Не хочу!

Лу Бэй в отчаянии обняла подушку, растрепав волосы, и зевнула:

— Как можно тратить такое прекрасное утро на библиотеку? Лучше посплю.

Лу Нань подтолкнула её:

— Вчера после собрания ты маме обещала, что даже если пойдёшь в спортивное училище, культурный минимум всё равно нужно сдавать. Не ленись.

Лу Бэй перевернулась на спину, криво усмехнулась и прищурилась:

— Ты всё больше похожа на маму. — С горечью села на кровать. — Дело не в лени. Просто у меня голова не варит. Что мне делать?

Лу Нань ответила четырьмя словами:

— Трудолюбие преодолеет всё.

Чэнь Бин в выходные работала, и Лу Бэй пришлось сопровождать сестру в «библиотечную смену».

По дороге она ворчала:

— Дома бы училась. Зачем ехать в библиотеку?

Лу Нань ответила:

— Потому что в библиотеке есть то, чего нет дома.

— Что? — Лу Бэй плохо представляла себе библиотеку.

Лу Нань: «......»

В двух остановках от дома находилась большая бесплатная библиотека. Лу Нань явно бывала здесь часто — она уверенно повела сестру на третий этаж, в читальный зал.

Там почти никого не было. Большие панорамные окна пропускали солнечный свет, отбрасывая мягкие тени.

Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать: здесь по-настоящему прекрасно.

Они выбрали места у окна. Лу Бэй огляделась и кивнула:

— Знаешь, здесь и правда совсем не как дома.

http://bllate.org/book/1762/193606