Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 5

Её улыбка была добра, а поведение — свободно и непринуждённо. Вскоре к ней подошла одна из девочек, явно заинтересованная новенькой:

— Привет! Меня зовут Ван Лу. Ты что, новенькая в нашем классе?

Лу Бэй кивнула и представилась:

— Привет. Я — Лу Бэй.

Ван Лу вдруг хлопнула себя по лбу, широко распахнув глаза:

— Так ты сестра старшеклассницы Лу Нань?!

Лу Бэй промычала что-то вроде «ага» и снова кивнула. Ван Лу тут же восторженно схватила её за руку:

— Значит, у тебя наверняка такие же отличные оценки, как у неё?

Лу Бэй почесала затылок, не понимая, откуда взялось такое предположение, и честно ответила:

— У меня с учёбой совсем плохо.

Ван Лу лишь подумала, что та скромничает — все гении такие.

В класс всё больше вливались ученики. Перед тем как вернуться на своё место, Ван Лу шепнула Лу Бэй:

— Тебе лучше пересесть. Хотя учитель ещё не распределил места, тот, где ты сидишь, — личное место Чжан Фаня. А он парень не из лёгких.

Кто такой Чжан Фань, Лу Бэй не знала, но ссориться не хотела. Она огляделась в поисках свободного места, но тут перед ней возник кто-то.

Перед ней появилось весёлое, чуть насмешливое лицо:

— Эй, одноклассница, это моё место.

Неужели это и есть Чжан Фань?

— Извини, — Лу Бэй поднялась, взяв рюкзак.

Чжан Фань, однако, преградил ей путь, криво усмехаясь:

— Просто извинилась — и всё? Так легко не отделаешься.

Выглядел он, конечно, неплохо, но Лу Бэй совершенно не нравилась его фамильярная манера. Она слегка прикусила щеку, бросила на него холодный взгляд и с лёгкой усмешкой, в которой не было и тени дружелюбия, спросила:

— И что же ты хочешь?

Он притворно задумался:

— Будь моей девушкой на один день — и я прощу тебя.

Ещё никто так нагло не позволял себе с ней обращаться. У Лу Бэй даже руки зачесались, но она сдержалась и серьёзно произнесла:

— Я уже извинилась. Пожалуйста, пропусти.

В её глазах читалось явное раздражение. Чжан Фань убрал ухмылку, слегка отступил в сторону. Лу Бэй прошла мимо и заняла другое свободное место.

Несколько парней, стоявших позади Чжан Фаня, свистнули и закричали:

— Эй, Чжанцзы, похоже, твой шарм уже не работает!

Чжан Фань пнул их ногой:

— Заткнитесь, придурки! Просто новенькая ещё не успела оценить мою харизму.

Один из парней спросил Лу Бэй:

— Эй, новенькая, как тебя зовут?

Ван Лу всё ещё следила за происходящим и, видя, что Лу Бэй молчит, ответила за неё:

— Её зовут Лу Бэй. Она сестра старшеклассницы Лу Нань.

— О, гений! — подхватил другой парень.

Лу Бэй подумала, что логика в этом классе какая-то странная: почему, если Лу Нань отличница, все решили, что и она такая же?

Это недоразумение было довольно серьёзным, но ничего страшного — как только выйдут результаты первой контрольной, все сами всё поймут.

—

В классе царил шум и гам. Староста вернулся от учителя с таблицей рассадки и прикрепил её к стене. Толпа учеников тут же бросилась к ней, чтобы узнать, с кем им сидеть.

Когда толпа рассеялась, Лу Бэй тоже подошла к таблице, нашла своё место и села.

Её партнёр по парте — Цзян Ичжоу — пока не появлялся.

Место находилось у окна, за которым зеленела густая листва. Лу Бэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно. Вскоре в класс вошёл парень в футболке, держащий под мышкой мяч. Он взглянул на таблицу и сел рядом с ней.

Парень был миловидный и сразу же заговорил:

— Привет, Лу Бэй. Я — Цзян Ичжоу.

Лу Бэй повернулась к нему и улыбнулась:

— Привет.

Цзян Ичжоу вытащил салфетку и вытер пот со лба, затем достал из парты бутылку воды, сделал пару глотков и, вытерев уголок рта, спросил:

— По акценту слышно, что ты не местная. Откуда ты?

— Из города С, — ответила Лу Бэй.

Цзян Ичжоу странно посмотрел на неё:

— Ты знакома со старшеклассницей Лу Нань?

Лу Бэй промычала:

— Она моя сестра.

Лу Нань ещё в начальной школе прославилась своими успехами — о ней все знали. Оказывается, в старшей школе её репутация гения только укрепилась. Лу Бэй гордилась сестрой, но тут же добавила:

— Только не думай, что у меня такие же оценки. Поверь, у меня с учёбой совсем плохо.

Цзян Ичжоу вдруг вскочил со стула, схватил телефон и выбежал из класса, подняв целый вихрь.

Через несколько минут он вернулся, сел и пристально посмотрел на Лу Бэй:

— Лу Бэй, если тебе что-то понадобится в этом году — просто скажи. Я буду заботиться о тебе.

Лу Бэй растерялась:

— Э-э... Спасибо. Будем помогать друг другу.

—

В первый день учебы основными делами были получение учебников и уборка класса.

Лу Бэй, будучи высокой, досталась работа у окон. Вместе с ней трудился Чжан Фань.

Они стояли по разные стороны окна. Чжан Фань вообще не собирался работать — он просто прислонился к раме и смотрел на неё. Лу Бэй покосилась на него и не выдержала:

— Я что, настолько красива, что ты не можешь оторваться?

Чжан Фань на секунду замер, а потом расхохотался. Лу Бэй подумала, что он сошёл с ума, но тут к ней подошёл Цзян Ичжоу и отвёл её в сторону:

— Лу Бэй, иди отдохни. Этим займутся другие.

Затем он постучал по стеклу и бросил Чжан Фаню:

— Предупреждаю тебя — не трогай её.

Чжан Фань лишь лениво усмехнулся, явно не воспринимая угрозу всерьёз.

Цзян Ичжоу относился к Лу Бэй, как к избалованной барышне: ничего не позволял делать. Она была в полном недоумении.

К обеду Лу Бэй отправилась в старшую школу, чтобы пообедать вместе с Лу Нань.

Она не знала, в каком классе учится сестра, поэтому, жуя жвачку, бродила по школьному двору, пока не нашла учебный корпус первокурсников.

Из здания хлынул поток учеников. Лу Бэй прислонилась к иве у входа и набрала Лу Нань — никто не отвечал. Среди толпы она тоже не увидела сестру.

Когда людей стало меньше, Лу Бэй пошла навстречу потоку, чтобы найти класс Лу Нань.

Лестница находилась слева от входа. Лу Бэй засунула руки в карманы и легко запрыгала по ступенькам. Поднявшись на две-три ступени, она вдруг услышала знакомый голос.

Это была Лу Нань:

— Чжоу Иян, отойди.

В её голосе слышалось раздражение, хотя звучало это не слишком убедительно.

Тут же раздался приятный мужской голос, но тон его был нахальным и властным:

— Не отойду. Сегодня ты должна дать мне ответ.

Лу Нань:

— Я тебя не люблю и не стану твоей девушкой.

Чжоу Иян:

— Мне достаточно того, что я тебя люблю.

Лу Бэй всё поняла: какой-то мерзавец пристаёт к её сестре. Она тут же спрыгнула с лестницы, обошла угол и увидела, как он целует Лу Нань, а та пытается вырваться.

Кровь бросилась ей в голову. Лу Бэй бросилась вперёд, схватила его за воротник и оттащила, после чего с размаху пнула.

Чжоу Иян не ожидал нападения и получил удар. Лу Бэй схватила метлу, стоявшую в углу, и начала молотить его. После десятка ударов он схватил древко и недовольно бросил:

— Кто ты такая? Как ты смеешь меня бить? Я просто не бью девушек, вот и терплю!

— Фу, мерзавец!

Лу Бэй отбросила метлу и снова пнула его. В детстве она занималась тхэквондо, поэтому Чжоу Иян получил несколько точных ударов, а в конце ещё и в челюсть. Он уже собирался взорваться, но тут Лу Нань вмешалась:

— Сяо Бэй, хватит!

Ярость в нём вновь улеглась. Он потер уголок рта и спросил:

— Так ты и есть Лу Бэй?

Лу Бэй бросила на него гневный взгляд, схватила сестру за руку и потащила прочь, предупредив на прощание:

— Если ещё раз посмеешь приставать к моей сестре, я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Когда они ушли, Чжоу Иян со злостью пнул стену лестничной клетки.

Он ведь хотел подружиться с Лу Бэй — теперь всё испорчено.

Он сел на ступеньку, достал сигарету и зажёг её. В этот момент за его спиной послышались шаги.

— Ты не идёшь обедать? Что сидишь здесь? — спросил кто-то.

Чжоу Иян вытянул ноги, сделал затяжку и пожал плечами:

— Да так, просто впервые встретился со своей будущей золовкой — и сразу всё испортил.

Сзади стоял Мо Тин. Чжоу Иян показал ему ссадину на губе:

— Ты бы видел, какая эта сестрёнка Лу Нань! Никто в жизни так со мной не обращался.

Мо Тин спросил:

— А за что она тебя ударила?

Чжоу Иян лизнул губу и усмехнулся:

— Потому что я поцеловал Лу Нань.

Мо Тин слегка улыбнулся:

— Тебе и надо.

С этими словами он прошёл мимо и спустился по лестнице. Чжоу Иян вскочил и побежал за ним:

— Эй! Ты вообще мой дядя или нет? Как ты можешь так спокойно реагировать, когда твоего племянника избили?

Мо Тин будто не слышал.

Чжоу Иян продолжал кричать ему вслед:

— Мо Тин, я с тобой больше не дружу!

—

На третий день учебы официальный аккаунт Группы компаний «Мо» в социальной сети Х-сити взорвался.

Всего за десять минут пост с объявленной наградой набрал десятки тысяч репостов.

Содержание поста — объявление о розыске. Причина популярности — щедрое вознаграждение:

«За информацию о местонахождении девушки с приложенного портрета — вознаграждение в размере одного миллиона юаней».

А на портрете была изображена именно Лу Бэй.

—

Когда одноклассники, увидев пост, начали лихорадочно искать её по школе, Лу Бэй гуляла где-то во дворе, переваривая обед.

По привычке она сорвала с дороги колосок и зажала его в зубах. Размышляя, как защитить Лу Нань от мерзавца, она решила снова заглянуть в класс старшеклассников.

Послеобеденное время было тихим и ленивым. Лу Бэй прошла по коридору, где многие ученики уже дремали за партами.

Она осторожно подкралась к окну класса «1-А» и стала искать глазами сестру.

Лу Нань сидела у окна на второй парте и спала, положив голову на руки. А на первой парте сидел мальчишка, развернувшись спиной к доске, и смотрел на неё.

Лу Бэй вытащила колосок изо рта и про себя назвала его извращенцем.

Будто почувствовав её взгляд, Чжоу Иян повернулся к окну — их глаза встретились.

Он выпрямился и беззвучно пожал плечами, показывая, что ничего не делает.

Лу Бэй, стоя у окна, поманила его пальцем.

—

У лестницы Чжоу Иян миролюбиво начал объяснять:

— Лу Бэй, ты меня неправильно поняла. Я вовсе не мерзавец. Просто я очень-очень люблю твою сестру.

— Замолчи! — Лу Бэй закатила глаза и перебила его. Колосок она крутила в пальцах. — Моя сестра тебя не любит. Ты только мешаешь ей. Она пришла сюда учиться, а не встречаться с кем-то. Не приставай к ней.

Она сделала паузу и отступила на шаг:

— Если так сильно любишь — подожди, пока она окончит школу.

— Ни за что! — Чжоу Иян засунул руки в карманы и сверху вниз посмотрел на неё. — Она всё равно станет моей девушкой. Чем раньше, тем лучше. Я только потому с тобой церемонюсь, что ты её сестра. Но если будешь мешать нам — не обессудь, зятёк рассердится!

Лу Бэй фыркнула, бросила колосок и криво усмехнулась:

— Я ещё никогда не встречала столь наглого и бессовестного человека. Если ещё раз пристанешь к ней — заставлю маму перевести её в другую школу.

— Тогда и я переведусь.

— Эх... — Лу Бэй рассмеялась от злости, прикусила щеку и, уперев руки в бока, сказала: — Скажи, твои родители только и учили тебя, как быть нахалом и хамом?

Чжоу Иян разозлился и, тыча пальцем ей в нос, предупредил:

— Если хочешь спокойно учиться в этой школе — не зли меня!

Лу Бэй схватила его палец и резко вывернула.

Из его горла вырвался вопль боли.

Чжоу Иян скривился от боли. Лу Бэй отпустила его и бросила на прощание:

— Это моё последнее предупреждение. Не принимай мои слова за пустой звук.

Чжоу Иян с слезами на глазах вернулся в класс. У двери он столкнулся с Мо Тином, возвращавшимся из кабинета директора. Дрожащей рукой он поднял палец и прохрипел:

— Дядя, мне, наверное, сломали палец...

Мо Тин оттолкнул его:

— Глупости.

Лу Нань уже проснулась и решала задачи. Чжоу Иян подсел к ней и, подняв руку, жалобно сказал:

— Твоя сестра сломала мне палец.

Лу Нань проигнорировала его и продолжила решать.

Чжоу Ияну стало неинтересно. Он достал телефон и стал листать ленту. Внезапно он резко выпрямился и поднёс экран к глазам Лу Нань:

— Это ведь твоя сестра?

http://bllate.org/book/1762/193602