Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 1

Жаркий летний полдень всегда несёт с собой дремотную истому.

Лу Бэй проспала полчаса и проснулась, а её сестра Лу Нань всё ещё спокойно лежала рядом, погружённая в сон.

Зевнув, она спрыгнула с кровати, прошла на кухню, открыла холодильник, вытащила эскимо, сорвала обёртку и зажала палочку зубами. Бабушка с дедушкой тоже ещё спали, и Лу Бэй, осторожно ступая босыми ногами, выскользнула из дома — погулять.

Ей было одиннадцать лет, как раз летние каникулы. Вместе с сестрой её отправили на несколько дней к бабушке с дедушкой в деревню. Для Лу Бэй здесь было не меньше интересного, чем в городе. Выйдя из калитки и миновав бамбуковую рощу, она наткнулась на компанию ребятишек, которые тоже не дремали — от семи-восьми до десяти с лишним лет.

Доев последний кусочек мороженого, Лу Бэй, держа палочку во рту, неразборчиво спросила у мальчика, стоявшего во главе отряда:

— Сяо Ху, куда вы собрались?

Она часто бывала у бабушки с дедушкой и давно подружилась со всеми деревенскими детьми. Мальчик по имени Сяо Ху держал в левой руке удочку, а в правой поднял небольшое ведёрко:

— Мы собираемся на Большой ручей ловить креветок. Пойдёшь?

Конечно, пойдёт!

Лу Бэй присоединилась к компании и пришла на Большой ручей. Она умело выбрала место с хорошим рельефом, взяла у Сяо Ху уже накопанных червячков и, присев на корточки, ловко насадила их на крючок. Её белые пальчики быстро испачкались.

Она делала всё очень сосредоточенно!

Половив креветок весь день, Лу Бэй поймала больше всех. Сяо Ху пнул тяжёлое ведро и, присев рядом, с восхищением сказал:

— Лу Бэй, ты самая искусная ловчиха креветок из всех, кого я знаю.

Лу Бэй снова насадила червяка и метко закинула удочку в воду. Она облизнула щёку и, косо взглянув на Сяо Ху, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Правда? Тогда учись у меня.

Она серьёзно начала поучать:

— Креветки в пруду обычно прячутся в мелководье и среди густых водорослей. Если ловить в глубоком месте, ничего не поймаешь. И насадка — чёрные черви толще и крепче красных, но их кожица менее прочная. Красные черви дольше не размокают в воде и не распадаются, поэтому для крупной рыбы лучше брать чёрных червей, а для креветок и мелкой рыбы — красных.

Всё это она вывела сама из собственного опыта. Сяо Ху посмотрел на неё с ещё большим восхищением.

Ему показалось, что она самая умная девочка из всех, кого он встречал!

Половив целый день, дети, перепачканные и довольные, потянулись домой с вёдрами. Проходя мимо дома бабушки Лу Бэй, Сяо Ху великодушно отдал ей больше половины своего улова. Бабушка принесла таз, и креветки с грохотом высыпались в него — получился целый таз.

Лу Бэй побежала в дом, достала бутылку ледяной воды и сделала пару больших глотков. Бабушка вошла в комнату за щёткой и, увидев её, слегка покраснела от волнения:

— Спроси у сестры, какого вкуса она хочет. Бабушка приготовит.

— Подойдёт любой, — ответила Лу Бэй, вытирая рот. Она заметила покрасневшие глаза бабушки и, закрутив крышку, тихо сказала:

— Бабуля, мы с сестрой не уедем обе с мамой. Одна из нас останется с папой.

Три месяца назад родители Лу Бэй развелись. Отец, Лу Илинь, добровольно отказался от опеки, и обе девочки остались с матерью, Чэнь Бин.

Чэнь Бин работала директором по маркетингу в филиале крупной международной компании. После развода её перевели в головной офис, который находился в городе Х. Девочки уже должны были уехать туда с ней три месяца назад, но учебный год ещё не закончился, поэтому отъезд отложили.

Летом Лу Нань должна была поступать в среднюю школу, а Лу Бэй — в шестой класс. Чэнь Бин планировала забрать их обеих после каникул.

Вернувшись в комнату, Лу Бэй увидела, что Лу Нань сидит за письменным столом у окна и решает задачи. Она подошла и упала на стол животом, покачивая ногами:

— Сестра, я хочу остаться с папой. Ему ведь будет так одиноко.

Кончик ручки замер. Лу Нань подняла глаза, мягко улыбнулась, оторвала листок черновика, что-то быстро написала, разорвала пополам, скатала два шарика и сказала:

— Давай тянем жребий: кому с кем быть.

Лу Бэй без колебаний выбрала один шарик, развернула и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Ну конечно, я и Лу Илинь созданы друг для друга.

Кому бы ни досталось — всё равно хорошо. Лу Нань нежно поправила ей волосы и тихо сказала:

— Хотя родители расстались, их любовь к нам не изменилась. Мы любим их обоих одинаково, поэтому, даже если не будем жить вместе, мы четверо навсегда останемся одной семьёй.

— Ага, — энергично кивнула Лу Бэй.

Когда каникулы подходили к концу, Лу Илинь приехал за ними в город. Вернувшись домой, он велел им собирать вещи:

— Завтра ваша мама приедет за вами. Всё, что нужно взять, упакуйте сами.

Лу Нань молча пошла укладывать свои вещи. Лу Бэй же вытащила из холодильника чипсы и колу, устроилась на диване в гостиной и, уплетая закуски, смотрела футбольный матч. Лу Илинь готовил ужин, но вышел на кухню с лопаткой в руке, уперев кулаки в бока:

— Эй, ты собрала вещи?

— Нет, — ответила она совершенно спокойно.

Лу Илинь слегка нахмурился. Лу Бэй сунула в рот ещё чипсов и спросила:

— Пап, ты правда не хочешь оставить ни одну из нас?

Лу Илинь молчал, глядя на неё чёрными глазами. Его крепкая грудь под футболкой слегка вздымалась.

Лу Бэй отложила чипсы, вытерла руки и, раскинув руки на спинке дивана, лениво произнесла:

— Ты слишком жесток к маме — заставить её заботиться о двух детях в одиночку. Так что я решила остаться.

Сказав это, она снова уставилась в телевизор. Лу Илинь закрыл глаза, его кадык дрогнул, и, поворачиваясь к кухне, он бросил безжалостно:

— Уезжайте все. Я никого не оставлю.

Лу Бэй показала ему язык за спиной и сжала кулачок:

— Смотри, когда состаришься, я тебя не буду уважать!

Раз она не собиралась, Лу Илинь собрал за неё сам.

Ночью Лу Бэй всё вернула на место и залезла в постель к Лу Нань, обняв её:

— Завтра уговори маму. Это твоя миссия.

На следующий день Чэнь Бин приехала точно в срок.

Когда Лу Илинь выносил вещи, он обнаружил, что Лу Бэй всё разложила обратно и чуть не схватил её, чтобы отшлёпать.

Он засунул её в машину:

— Не бери ничего. В Хэ городском купишь новое.

Он отвёз их в аэропорт и уехал. Лу Бэй, с рюкзаком за плечами, спокойно наблюдала за его уходом, не плача и не устраивая сцен. Только перед посадкой её глаза слегка покраснели, и она тихо сказала матери:

— Мам, я не могу уехать с тобой. Я хочу остаться.

Чэнь Бин была сильной женщиной и редко меняла решения, поэтому её брови слегка сошлись — она явно не одобряла.

Лу Нань, стоя рядом, тоже покраснела от волнения и тихо проговорила:

— Мама, мы с Сяо Бэй договорились: одна остаётся с папой, другая — с тобой. Мы любим вас обоих одинаково и надеемся, что ты нас поймёшь.

Двум девочкам было одиннадцать и двенадцать лет — ещё дети, но в их глазах читалась искренняя решимость и желание, чтобы их выбор уважали.

Помолчав некоторое время, Чэнь Бин наклонилась и поцеловала Лу Бэй в лоб:

— Я буду приезжать к тебе, когда появится возможность.

За пределами аэропорта она остановила такси и велела водителю отвезти дочь домой.

Выйдя из машины, Лу Бэй пошла домой. Лу Илинь стоял у подъезда, высокий и строгий. Увидев её, он одной рукой упёрся в бок и недовольно бросил:

— Кто разрешил тебе возвращаться?

— Мама тебе уже всё сказала, — ответила Лу Бэй, сняв рюкзак и сунув его отцу в свободную руку. — Теперь мы с тобой будем держаться друг за друга. Я буду заботиться о тебе.

— Ха... — Лу Илинь рассмеялся от злости и облизнул уголок губ. — Откуда у тебя эта наглость? Кто тебя такому научил? Я же сказал, что не хочу тебя. Зачем ты вернулась? Разве с мамой не лучше?

— Я сама решаю, с кем мне быть! — Лу Бэй косо на него взглянула. — Слушай, Лу Илинь, давай не будем притворяться. Ты же отказался от опеки только потому, что боялся, что мама не сможет расстаться с нами обеими, верно?

Лу Илинь ткнул её пальцем по голове:

— Кто тебе это сказал?

— Бабушка, — ответила Лу Бэй.

Войдя в квартиру, Лу Илинь швырнул рюкзак на диван:

— Останешься у меня только на год. После окончания школы поедешь к матери.

Лу Бэй пожала плечами — неважно.

Год — это ещё далеко. Что будет через год, решим потом.

Так отец и дочь начали жить вдвоём.

—

Лу Бэй слышала от тёти, что её отец познакомился с матерью, когда учился в спортивном училище и был бегуном на длинные дистанции. Он влюбился в неё с первого взгляда.

В то время Лу Илинь был высоким, красивым и порядочным парнем. Благодаря упорству он завоевал сердце красавицы.

Однако никто не верил в их союз: они были из разных миров.

Лу Илинь — деревенский парень без гроша за душой, Чэнь Бин — настоящая «белая богиня» из богатой семьи.

Лу Илинь тогда был молод, полон надежд и уверен в себе. Он верил, что сможет подарить любимой женщине счастливое будущее. А Чэнь Бин ценила в нём солнечный характер, амбиции и заботу.

Они преодолели все преграды и поженились. Чэнь Бин даже отказалась от карьеры в Хэ городском и последовала за ним в город С.

Когда всё шло прекрасно, Лу Илинь получил травму ноги на тренировке, и его спортивная карьера оборвалась.

Без высшего образования и с закрытой дорогой в спорт он ненадолго впал в уныние, но вскоре собрался. Чэнь Бин всё это время поддерживала его.

Сначала Лу Илинь стал таксистом, потом организовал собственный автопарк. В это время у них родились две дочери. Чэнь Бин была амбициозной женщиной, а у Лу Илиня был гибкий график, поэтому большую часть времени он сам заботился о детях.

В семье постепенно сложилась модель: жена — на работе, муж — дома. Появились и недобрые слухи, но Лу Илинь лишь улыбался и не обращал внимания, полностью посвятив себя дочерям.

Чэнь Бин была благодарна ему за понимание и поддержку, и четверо долгое время жили счастливо.

Но год назад между ними возникла трещина. Лу Илинь словно переменился — перестал уступать, начал ссориться, а в особенно острые моменты даже заговаривал о разводе. За всё время совместной жизни Чэнь Бин ни разу не испытала унижения, и когда он сам предложил развестись, она согласилась.

Лу Бэй спрашивала Лу Нань, почему родители развелись.

Лу Нань задумалась и ответила:

— Наверное, им стало грустно вместе.

Но сейчас, после развода, Лу Бэй не замечала, чтобы отец стал счастливее.

За ужином отец и дочь сидели с мисками лапши и смотрели футбольный матч. Лу Бэй шумно втянула пару нитей и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Пап, а почему ты разошёлся с мамой?

Лу Илинь закинул длинные ноги на низкий столик и стукнул её палочками по голове:

— Не лезь в дела взрослых. Ты всё равно не поймёшь.

Лу Бэй больше не спрашивала. После ужина Лу Илинь убрал посуду, а она всё ещё сидела и смотрела матч.

Лу Илинь взял пульт и выключил телевизор:

— Ты сделала домашку?

— Нет, — ответила Лу Бэй, выхватывая пульт и включая телевизор обратно. — Программа шестого класса слишком сложная. Я не понимаю.

Она говорила так уверенно, будто это было нормально. Лу Илинь рассмеялся:

— Как так получилось? Твоя мама и сестра такие умные, а ты совсем не соображаешь?

Лу Бэй ухмыльнулась:

— Наверное, в тебя пошла.

Лу Илинь велел ей принести тетради и стал помогать. Они долго сидели над учебником, пока Лу Илинь не бросил ей телефон:

— Позвони сестре, пусть объяснит. Завтра найму тебе репетитора.

С помощью сестры Лу Бэй кое-как доделала задание и сунула учебники в рюкзак, честно признавшись:

— Репетитор мне не поможет. Раньше уже пробовали. Разве что он будет делать за меня домашку — тогда можно.

Лу Илинь нахмурился и постучал по столу:

— Если не учишься, кем хочешь стать в будущем?

http://bllate.org/book/1762/193598