Готовый перевод Good Luck in the Year of the Pig / Большое счастье в год Свиньи ✅: Глава 32

На обратном пути за рулём скутера по-прежнему сидел Лу Ин. Лу Цзайцзай примостился на корточках впереди, а Цинь Чжопу устроился на заднем сиденье. Крошечный электроскутер, обременённый сразу тремя пассажирами, натужно пыхтел по дороге к дому. Скорость его была черепашьей, но ехал он на удивление уверенно.

Всю дорогу Лу Цзайцзай ни на секунду не затыкался. Ему безумно хотелось выкрутить шею назад на триста шестьдесят градусов, а ещё лучше — как-нибудь протиснуться и пересесть поближе к Цинь Чжопу.

Ну а как иначе, ведь он целую вечность не видел дядю и теперь жаждал поболтать с ним обо всём на свете! Малышу не терпелось в деталях расписать свой вчерашний сон.

— Так вот, дядя, угадай, кто всё-таки оказался внутри той подарочной коробки из моего сна?

Низкий, бархатистый голос Цинь Чжопу раздался у самого уха Лу Ина, в нём отчётливо слышалась улыбка:

— Хм, дай-ка подумать… Я угадываю, что внутри наверняка был… человек, при виде которого ты очень-очень обрадовался?

— А-а! — изумлённо пискнул Лу Цзайцзай и едва не подпрыгнул на месте.

Лу Ин тут же прикрикнул на него:

— Сиди смирно, разговаривай нормально! Очень тебя прошу, не вертись, у нас батарея почти на нуле!

Лу Ин с паникой в душе косился на индикатор заряда, который уже переполз критическую черту. «Мой бедный чёрный конь, держись из последних сил!»

— Дядя, ну откуда ты узнал, что в коробке был человек?! — продолжал картинно удивляться Лу Цзайцзай. — Дядя, тебе что, приснился точно такой же сон, и поэтому ты догадался, что в коробке прятался ты сам?!

Цинь Чжопу не выдержал и рассмеялся:

— Дяде не снился этот сон, но дядя просто умеет угадывать. — Ему безумно хотелось потрепать мальчугана по голове и мысленно поблагодарить за то, что в его детских снах есть место для него.

Лу Цзайцзаю ничего не оставалось, кроме как признать поражение. В его сияющих глазах отразилось такое глубокое, искреннее восхищение, что оно, казалось, готово было брызнуть наружу, словно жидкий шоколад:

— Папуля был абсолютно прав! Дядя у меня самый-пресамый умный на свете!

Цинь Чжопу ощутил, как его с головой накрыло сладким, пьянящим ароматом абсолютного счастья:

— Наш Цзайцзай тоже очень умный мальчик.

Услышав похвалу, Лу Цзайцзай глуповато захихикал и смущённо потер пухлую щёчку:

— Папуля и воспитательница тоже говорят, что я умный и послушный ребёнок. Ой, нет-нет, я уже давно никакой не ребёнок! — решительно запротестовал малыш. — Мне уже исполнилось целых шесть лет, я теперь большой старший брат! А вовсе не какой-то там маленький несмышлёныш, хм!

Цинь Чжопу мягко улыбнулся:

— Но в глазах твоего папы и дяди ты всегда будешь оставаться нашим любимым крохой.

Лу Цзайцзай не принял этот аргумент и упрямо замотал головой:

— Так не пойдёт! Если вы ещё раз назовёте меня маленьким, я обижусь!

Цинь Чжопу поспешил выкинуть белый флаг:

— Хорошо-хорошо, дядя виноват. Отныне ты у нас исключительно большой старший брат.

Личико Лу Цзайцзая тут же озарилось широкой улыбкой, и он даже решил прочитать небольшую нотацию:

— Дядя, я тебе вот что скажу: маленькие несмышлёныши — это те мальчики и девочки из младшей группы! Они до сих пор в штанишки писаются, целыми днями ревут-ревут и вообще никого не слушают.

Лу Ин не удержался и вставил свои пять копеек:

— Когда ты сам был в младшей группе, то вёл себя точно так же.

— Быть такого не может! — Лу Цзайцзай наотрез отказался верить в столь постыдный факт.

— Ну всё, приехали, батарея окончательно сдохла! — сокрушённо запричитал Лу Ин, когда скутер замедлил ход, превратившись в настоящую улитку.

— О божечки, я не хочу идти пешком… — заканючил Лу Цзайцзай, заерзав на месте.

Цинь Чжопу слегка растерялся:

— До дома ведь осталось ещё приличное расстояние.

Лу Ин обернулся и сердито зыркнул на него:

— Это всё из-за того, что ты слишком тяжёлый! Уселся сзади, вот вся зарядка мигом и улетучилась.

— …И что нам теперь делать? — Цинь Чжопу с совершенно растерянным видом захлопал глазами.

Ему доводилось водить мощные мотоциклы, но с капризными электроскутерами он дела никогда не имел.

Лу Ин вздёрнул брови:

— Что-что… А ну-ка живо слезай отсюда!

Цинь Чжопу тут же послушно спешился, и Лу Ин вместе с сыном продолжил медленно ползти вперёд. Оставленный позади Цинь Чжопу на пару секунд застыл на месте, прижав ладонь ко лбу от абсурдности ситуации… Но что поделать? Разумеется, оставалось только догонять!

— Дядя, ну же, шевелись! Смотри не отставай от нас, дядя, жми, давай! — вовсю подбадривал его Лу Цзайцзай, продолжая восседать на скутере.

Цинь Чжопу обречённо плёлся следом. К счастью, транспорт Лу Ина двигался со скоростью черепахи, так что мужчине достаточно было просто пойти чуть быстрее, чтобы не отставать.

— Цзайцзай, перестань вертеться, а то папа сейчас снова на тебя разозлится, — с улыбкой предупредил Цинь Чжопу непоседливого пухляша.

И действительно, стоило этим словам сорваться с его уст, как Лу Ин вскипел, резко затормозил и скомандовал:

— Лу Цзайцзай, а ну-ка брысь со скутера! Иди пешком вместе с дядей, а я попытаюсь в одиночку доехать. Эх, хоть бы дотянуть до дома…

Если скутер заглохнет окончательно, ему придётся катить эту махину своими силами, от одной мысли об этом на душе становилось невыносимо тоскливо.

— Ой, папуля, ну не надо… — надул губки Лу Цзайцзай.

Лу Ин лишь красноречиво закатил глаза.

Цинь Чжопу, едва сдерживая смех, поспешно протянул руку малышу:

— Давай, слезай. Дядя возьмёт тебя за ручку, как раз составишь мне компанию в этой прогулке.

Лу Цзайцзай поколебался пару секунд, но в итоге согласился:

— Ну ладно тогда. Дядя, я буду твоим проводником и покажу дорогу!

С этими словами он крепко ухватился за ладонь Цинь Чжопу и, весело размахивая свободной рукой, зашагал вперёд широким шагом:

— Мы точно обгоним папу! Папулин скутер ползёт как маленькая улиточка, хи-хи!

Лу Ин сердито фыркнул:

— Тебе лучше молиться, чтобы эта папа-улитка благополучно доползла до места назначения.

С этими словами он бесцеремонно швырнул детский рюкзак в руки Цинь Чжопу и строго наказал:

— Следи за ребёнком и внимательно смотри по сторонам, когда будете переходить дорогу. Дорогу он знает. Я поехал.

— Понял, ты тоже будь аккуратнее, — с предельно серьёзным выражением лица ответил Цинь Чжопу, прижимая к себе крохотный рюкзачок.

Лу Ин махнул рукой на прощание и первым рванул вперёд. Вскоре его силуэт скрылся за ближайшим поворотом.

— Эх, до чего же у меня глупенький папа… Даже не додумался полностью зарядить скутер, прежде чем забирать меня из садика, — сокрушённо и зрело вздохнул Лу Цзайцзай.

Цинь Чжопу едва сдержал улыбку:

— Если твой папа глупенький, то ты тогда — маленький глупышка.

— Вовсе нет, я очень даже умный! — не согласился мальчуган.

— Твой папа на самом деле тоже очень умный, он схватывает всё буквально на лету, — с улыбкой произнёс Цинь Чжопу.

Лу Ин в некоторых вещах до сих пор оставался поразительно наивным, но если у него просыпался искренний интерес к какому-то делу, он осваивал его в мгновение ока.

Личико Лу Цзайцзая вновь озарилось неподдельным чувством гордости:

— Ну ещё бы! Мой папуля самый умный на свете, он умеет делать абсолютно всё!

Цинь Чжопу всю дорогу не сводил с него нежного взгляда. Наблюдать за этим пухлым, белоснежным личиком с живой, подвижной мимикой и забавным изогнутым ротиком было сплошным удовольствием. До чего же очаровательный ребёнок!

Он достал телефон:

— Цзайцзай, дядя может тебя сфотографировать?

— Конечно, конечно, хи-хи! — малыш тут же состроил невероятно уморительную рожицу.

Цинь Чжопу принялся делать кадр за кадром, пока Лу Цзайцзай вприпрыжку бежал вперёд, то и дело останавливаясь по пути: то принимался подбирать опавшие листья, то пинал мелкие камешки, то оборачивался и весело махал рукой, поторапливая Цинь Чжопу.

Они вдвоём неспешно шагали по направлению к дому. Вокруг то и дело мелькали другие прохожие: кто-то ехал на велосипедах или машинах, кто-то точно так же шёл пешком в окружении своих чад. Мамы и папы, бабушки и дедушки… Независимо от того, кто именно забирал ребёнка, на этой шумной, оживлённой улице детские рюкзачки в руках взрослых и шагающие рядом малыши служили неоспоримым символом их родительского статуса.

Когда-то давно, когда Цинь Чжопу уступил настойчивым просьбам матери и впервые согласился на процедуру ЭКО, он уже был внутренне готов примерить на себя роль отца. В те дни он часто думал о том, что, когда малыш появится на свет и окажется дома, он обязательно сократит рабочие часы, чтобы проводить с крохой как можно больше времени. Раз уж у ребёнка не будет матери, он обязан взять на себя двойную ответственность. А когда придет пора отдавать дитя в детский сад, он ни за что не переложит заботы на водителей и нянек — своего ребёнка он будет возить и забирать исключительно сам.

— Дядя, ну давай быстрее! — Лу Цзайцзай снова убежал далеко вперёд и теперь вовсю звал его.

Цинь Чжопу прибавил шаг, ласково ладонью коснулся его макушки и, наклонившись, тихо предложил:

— Давай сделаем совместное фото. Моя бабушка очень хочет на тебя посмотреть, ты ей безумно понравился.

— Давай! Дядя, а твоя бабушка очень старенькая?

Они прижались головами друг к другу, и Цинь Чжопу быстро сделал несколько кадров, тут же переслав их своей бабушке.

Лишь после этого он ответил мальчику:

— Моей бабушке уже за восемьдесят, у неё совершенно белые волосы.

— Ого! За восемьдесят — это же так круто! Значит, ей скоро будет целая сотня лет! — округлил глаза от изумления Лу Цзайцзай.

— Да, бабушка у меня замечательная, и она очень-очень хочет познакомиться с тобой лично. В следующий раз, как выдастся свободный денёк, дядя отвезёт тебя и твоего папу в гости к прабабушке, согласен? У неё дома припасено огромное количество вкусняшек и весёлых игрушек, а ещё там живут другие детки примерно твоего возраста, вы сможете вместе играть на детской площадке.

Лу Цзайцзай без тени сомнения закивал головой:

— Я очень хочу поехать!

— Вот и умница.

Они свернули на соседнюю улицу, и вдалеке, под раскидистой кроной раскидистого дерева, показался силуэт Лу Ина, стоявшего в обнимку со своим скутером. Он ещё издалека заприметил неспешную, вальяжную фигуру Цинь Чжопу и своего непоседливого сына — этот жизнерадостный пухляш смеялся так звонко, что его весёлый хохот, казалось, разносился по всему кварталу.

Стоя в обнимку с заглохшим железным конём и до этого момента исходя злостью, Лу Ин невольно расплылся в нежной улыбке, и вся его досада мгновенно испарилась без следа.

Он во весь голос крикнул приближающейся парочке:

— Эй вы, двое, а ну-ка пошевеливайтесь!

— Уже идём! — отозвался Цинь Чжопу и, подхватив Лу Цзайцзая за руку, поспешил к нему. — Что, неужели окончательно сдох? Тебе этот скутер… давно пора на свалку выбросить и купить новый.

— Покупать мне новый или нет — это исключительно моё личное дело. А ты давай, берись за руль и помогай мне катить его до дома.

Цинь Чжопу послушно перехватил руль, а Лу Ин пристроился сзади, ухватившись за багажник:

— Вот так и покатим. Давай, поднажми!

— Папуля, я тоже буду помогать! — Лу Цзайцзай изо всех сил упёрся ручонками в корпус, пытаясь внести свой вклад.

Оставшаяся часть пути была совсем недолгой, и общими усилиями троица благополучно продвигалась вперёд. На улице как раз наступил час пик — люди возвращались с работы и учёбы, к тому же сегодня наконец-то обошлось без осадков, так что молодёжи на тротуарах было пруд пруди. Вокруг царило оживление, но эта троица умудрялась мгновенно приковывать к себе взгляды абсолютно всех прохожих.

Два потрясающих статных красавца и один пухлый очаровательный ребёнок — все трое выглядели невероятно эффектно, а уж тот факт, что они дружно катили перед собой раздолбанный, крошечный электроскутер, со стороны смотрелся одновременно дико и безумно комично. Практически каждый прохожий из чистого любопытства оборачивался им вслед.

Цинь Чжопу не выдержал и с улыбкой заметил:

— Когда я нахожусь рядом с тобой, мы вечно оказываемся в центре всеобщего внимания. — В прежние времена, стоило им с Лу Ином выйти куда-то вместе, они неизменно превращались в самую яркую пару, приковывающую взгляды.

Лу Ин никогда не стремился к эпатажу, но в нём от природы была сокрыта какая-то невероятная, притягательная магия.

Лу Ин тут же притворно возмутился:

— Ну ещё бы, конечно! Целая толпа зевак сейчас вовсю пялится на то, как великий генеральный директор господин Цинь корячится и толкает мой раздолбанный скутер! Если тебе стыдно — можешь прямо сейчас отпустить руль. Но не забывай, по чьей вине мы оказались в таком положении. Если бы не твой лишний вес, мне бы не пришлось толкать эту колымагу. Давай, отпускай руку, если смелости хватит.

— Ну уж нет, куда мне, не посмею, — сокрушённо покачал головой Цинь Чжопу, пряча в глазах нежную улыбку. — Пожалуй, во всём мире ты единственный человек, который может позволить себе нанять меня в качестве бесплатного извозчика.

— Меньше хвастайся, можно подумать, ты своему дедушке коляску не катал. Инвалидное кресло — это ведь тоже своего рода транспорт, — моментально парировал Лу Ин.

— …Ладно, сдаюсь, кресло — это тоже транспорт! Ты кругом прав, — Цинь Чжопу улыбался с видом абсолютного, любящего поражения.

От этой его обезоруживающей нежности Лу Ину вдруг сделалось неловко, и его щёки слегка порозовели:

— На самом деле я и один без проблем докатил бы. — Для него это действительно было парой пустяков!

Он бы допёр этот скутер на собственных плечах и даже не запыхался бы. Но ему просто безумно хотелось немного помучить этого лощёного господина директора — смотреть, как тот с натужным кряхтением толкает маленькую поломанную развалюху, было чертовски весело! (#^^#)

«Нет, упускать такой редкий кадр, когда этот барин занимается физическим трудом, просто преступление!»

Лу Ин молниеносно выхватил телефон и принялся без умолку щелкать затвором камеры, обходя Цинь Чжопу со всех сторон и делая панорамные снимки на триста шестьдесят градусов. Цинь Чжопу безропотно сносил эту фотосессию, стараясь при этом сохранять остатки былой роскоши и благородства:

— Ты хоть постарайся запечатлеть меня в лучшем виде, чтобы посимпатичнее вышло.

— И меня, и меня сфотографируй! Я тоже хочу быть красивым! — запрыгал Лу Цзайцзай, высоко вскинув руку.

— Ну-ка, дай взглянуть, что там получилось? — попытался проверить снимки Цинь Чжопу.

— Вот ещё, обойдёшься!

Лу Ин остался крайне доволен результатами своей спонтанной фотосессии. Ловко увернувшись от длинных рук Цинь Чжопу, он уткнулся в экран собственного мобильного, тихонько и непрерывно хихикая от восторга. Ладно, нужно признать очевидное: даже когда Цинь Чжопу толкал этот несчастный ободранный скутер, он всё равно… оставался чертовски, невероятно хорош собой. На камере Лу Ина словно автоматически срабатывал какой-то невидимый бьюти-фильтр — снимки получились ни капли не уродливыми, это были настоящие шедевры, достойные обложки глянцевого журнала!

Впрочем, всё дело было исключительно в потрясающей натуре (^▽^).

Лу Ин спрятал телефон в карман и решительным жестом скомандовал:

— Всё, шагом марш домой, ужинать. Я сегодня приготовлю мясной хого с говядиной!

Троица благополучно добралась до своего жилого комплекса. Припарковав многострадальный электроскутер, Лу Цзайцзай крепко ухватился за руки взрослых — по одной в каждую ладошку — и они дружной компанией зашли в кабину лифта.

— Ну чем мы не дружная семья из трёх человек? — с улыбкой спросил Цинь Чжопу, не сводя глаз с Лу Ина.

Лу Ин с явной издёвкой в голосе парировал:

— Мамочка Цзайцзая, ты абсолютно права!

— … — Цинь Чжопу от такой внезапной смены ролей окончательно потерял дар речи.

— Ха-ха-ха-ха! Дядя вовсе не моя мамочка! — зашёлся звонким смехом Лу Цзайцзай.

— Нет, сын, именно он и есть твоя мама. Глупенький ты мой ребёнок, ну же, скорее позови маму! — продолжал вредничать Лу Ин.

Лу Цзайцзай от смеха едва не плакал, упрямо мотая головой из стороны в сторону:

— Не буду, не буду, дядя же тогда по-настоящему разозлится! Папуля, ну какой же ты вредный, перестань обижать дядю!

Цинь Чжопу не знал, то ли ему плакать, то ли смеяться. Ощущения были такими, словно он держал за руки сразу двоих сыновей: одного маленького и невероятно весёлого, а второго — взрослого, у которого начался лёгкий период подросткового бунтарства.

Вечером Лу Ин, как и обещал, организовал потрясающий хого с говядиной, попутно сообразив ещё несколько лёгких закусок. В итоге вся троица уплетал угощения так, что у них аж пот на лбу выступал, и в мгновение ока богатый, ломящийся от еды стол опустел дочиста.

Цинь Чжопу уже целую вечность так плотно не ужинал — он наелся до такой степени, что ему теперь не хотелось даже шевелиться, а по всему телу разлилось приятное тепло. К тому же во время трапезы Лу Цзайцзай, проявив максимум детской заботы, без конца подкладывал ему в пиалу лучшие кусочки мяса, так что отказаться у мужчины просто не повернулась рука.

Лу Ин ловким, привычным движением принялся убирать со стола грязную посуду. Цинь Чжопу поспешно поднялся, чтобы помочь ему, и в итоге оба мужчины оказались зажаты в тесном пространстве крошечной кухни.

Лу Ин недовольно заворчал на него:

— Ну и куда ты лезешь, не толкайся. Иди отсюда, побудь лучше с ребёнком.

Цинь Чжопу упрямо покачал головой:

— Ты же терпеть не можешь мыть посуду. Давай я сам всё сделаю, а ты иди отдыхай.

— … — Лу Ин замер. «Надо же, он до сих пор помнит такие незначительные мелочи…»

Лу Ин не стал устраивать сцен и бороться за право мыть тарелки, послушно отступив на шаг и уступая ему место у раковины. Однако из кухни он так и не ушёл.

Цинь Чжопу между делом произнёс:

— Денежный перевод, который бабушка отправила Цзайцзаю на день рождения, до сих пор находится у меня. Я чуть позже перешлю эти деньги тебе на карту.

Лу Ин тихо ответил:

— Не нужно. — Стоило ему вспомнить о том, что эта женщина — мать госпожи Цинь, как в его душе тут же вспыхивало непреодолимое желание отказаться от любого подарка.

Рука Цинь Чжопу на мгновение замерла над раковиной:

— Бабушка действительно всем сердцем полюбила нашего Цзайцзая, да и меня она очень любит. Кого бы я ни выбрал, она всегда и во всём примет мою сторону. С самого нашего детства, стоило кому-то из младшего поколения праздновать день рождения, она неизменно отправляла всем одинаковые подарки, никого не обделяя вниманием. И Цзайцзай теперь тоже стал частью нашей семьи.

Лу Ин опустил голову, упорно храня молчание.

Цинь Чжопу насухо вытер руки полотенцем, развернулся лицом к притихшему юноше и решительным жестом вложил свой мобильный телефон прямо в ладонь Лу Ина:

— Поверь мне, наш малыш настолько очаровательный, что было бы странно, если бы бабушка не полюбила его с первого взгляда. Если не веришь моим словам — просто посмотри переписку в моём телефоне, она действительно искренне привязалась к Цзайцзаю.

Лу Ин обиженно надул губы:

— Цзайцзай у нас такой милашка, конечно, его невозможно не любить. — «Вот только… далеко не факт, что она точно так же способна принять и меня».

Вглядываясь в опущенное лицо Лу Ина, Цинь Чжопу словно читал в его душе как в открытой книге. Сердце мужчины болезненно сжалось от острой, щемящей тоски; он протянул руку и нежно коснулся ладонью щеки Лу Ина.

Тот попытался отвернуться и уклониться от прикосновения, но Цинь Чжопу жёстким, властным движением перехватил его лицо, а затем крепко обнял за талию обеими руками, полностью лишая возможности пошевелиться.

Лу Ин оказался намертво прижат спиной к краю только что вымытой белой столешницы. Зажатый в этом тесном, замкнутом пространстве, он почувствовал, как его сердце принялось бешено, гулко колотиться в груди. Горячее, прерывистое дыхание Цинь Чжопу опаляло его лицо и нежную кожу возле уха, заставляя всё тело трепетать от невыносимого, сладкого зуда.

Белоснежные щёки Лу Ина в одно мгновение залила густая, пунцовая краска смущения.

— Отодвинься… м-м…

Но его губы тут же были властно и стремительно заблокированы чужим поцелуем, лишая последней надежды на спасение.

Да он и сам, по правде говоря, вовсе не стремился спасаться.

В этот короткий миг он просто безраздельно подчинился той непреодолимой тоске и безумному желанию, что так долго копились на самом дне его сердца. Лу Ин ответил на этот поцелуй со всей страстью и пылкостью, на какую только был способен, растворяясь в этих жарких, таких знакомых объятиях после долгих лет мучительной разлуки.

Ему безумно хотелось полностью подчинить этого человека себе.

Ему безумно хотелось провести рядом с ним всю оставшуюся жизнь.

http://bllate.org/book/17616/1641563