Готовый перевод THE NOT-SO ODD COUPLE / Не такая уж странная пара: Глава 3

Хорошо. Отлично. Возможно, Северус почувствовал легкое сожаление из-за того, что сорвался перед раздражающим гриффиндорцем.

Он любезно позволил Поттеру заняться приготовлением обеда.

Как и ожидалось, эти приготовления были до крайности тщательными.

«Вермишель должна кипятиться ровно четыре минуты со столовой ложкой морской соли ... воду перемешиваем по часовой стрелке каждые двадцать одну секунду».

Поттер свободной рукой ловко раздавил зубчик чеснока для соуса Путтанеска.

Северус почувствовал дрожь удовольствия, пробежавшую по позвоночнику. В кропотливом внимании Поттера к деталям было что-то неожиданно восхитительное. Если бы мальчик - нет, поправка - молодой человек - так усердно работал над своими зельями, он вполне мог бы стать мастером.

Не прошло и пяти минут («Пасту необходимо подавать немедленно, иначе текстура станет неприемлемой!») Поттер приготовил самый изысканный на памяти хозяина итальянский обед. Заметьте, просто из вежливости Снейп вызвал из винного погреба бутылку своего любимого пьемонтского Дольчетто.

«Идеальный выбор!» - з еленые глаза восторженно загорелись. - «Намек на фиалку - великолепный контрапункт к оливковому!»

Снейп самодовольно кивнул в знак признательности. По правде говоря, он находил компанию Поттера более чем терпимой.

Мелкий вредитель довольно хорошо себя чувствовал на кухне Снейпа. Обычно он был бы в высшей степени рассержен на такое вторжение, но теперь, спустя всего два дня, он обнаружил, что фактически подчиняется своему юному гостю. Было действительно приятно наблюдать, как тот готовит еду. Да, присутствие парня не сильно раздражало.

«О Боже!» - вскрикнуд внезапно Поттер.

Ах, он успокоился слишком рано. «Черт, что на этот раз?» - потребовал ответа Снейп.

«Фиалки - у нас в коттедже на подоконнике ящики с фиалками!» - вопли не смолкали.- «Кто теперь будет о них заботиться? Джинни заливает их. Без меня они умрут!»

«Сморщенные яйца Салазара, мальчишка! Ты что, долбанная королева Хаффлпаффа?»

«Джинни не дура. Она ... она прекрасна и идеальна во всех отношениях! Я люблю ее». Наступила тишина. - «Я действительно любил ее. А когда ты научился так сквернословить?»

Снейп вызвал вторую бутылку небрежным взмахом палочки. - «Я теперь волен наконец, говорить все, что хочу».

«Профессор, вы всегда говорили все, что вам было угодно».

«Нет, Поттер. Помимо того, что я играл роль, мне всегда приходилось следить за своими словами. Всегда был страх наказания. Теперь мне просто наплевать. Это дает... чувство свободы».

Он зло улыбнулся. - «Шок окружающих - это просто дополнительный бонус. Еще вина? »

Поттер уставился на остатки ужина.- «Я не хочу стать таким. Я не хочу так чувствовать».

Снейп осторожно поставил стакан.- «Разве не пора прекратить это дерьмо и рассказать мне, что происходит на самом деле?»

«Джинни никогда ... не возбуждала меня. Я думал, когда мы поженимся, я буду чувствовать себя комфортней… эй! Ты накачал меня Веритасерумом, хитрая слизеринская сволочь?»

«Вряд ли это необходимо - ты сам хочешь рассказать мне все о своих отвратительных сексуальных проблемах. Я просто сижу здесь, лениво потягиваю вино и жду поразительного момента твоего гей-саморазоблачения».

«Что?»

«Гриффиндорское отрицание так бесконечно увлекательно».

«Знаешь, Снейп. Ты, кажется, довольно сильно... одержим тем, что я гей».

Настала очередь Северуса подавиться. - «Что?»

«Вот в чем все дело? Ты так дрочишь? В Хогвартсе всегда ходили слухи…»

«Я не одержим, Поттер!»

«Да ладно, ладно. Ответь на вопрос - ты гей?»

"Это личное дело... Какие слухи?"

«О, ты и профессор Локхарт на втором курсе…»

Стул с грохотом полетел на пол. - «Этот красующийся поц? Этот лживый шарлатан! Этот преступный шут? Ты что, совершенно сдурел?»

Гарри пожал плечами. «Ну, он определенно интересовался тобой».

Мерлин, вся школа знала о неудачной попытке Локкарта приготовить нелегальное любовное зелье на День святого Валентина? Северус передернулся от воспоминания.

«Поверь мне, когда я скажу, что Гилдерой может быть в Сент-Мунго из-за потери памяти, но я могу вспомнить еще два предмета, которых у него больше нет».

"Ауч!"

"Именно так".

Лицо Гарри внезапно затуманилось. «Она написала мне мою первую Валентинку в том году ... стихотворение ...»

Чёрт побери! Как долго будет длиться это сентиментальное шоу? Ждать. Что-то здесь определенно казалось "неуместным". Нет, это невозможно, не так ли? Северус придвинулся к молодому человеку. Он смотрел в глубокие бесконечные изумрудные глаза. Ах, конечно! Почему он не видел этого раньше? Это было так очевидно.

Гарри почувствовал непроизвольную дрожь, когда длинные мозолистые пальцы схватили его запястье и задержались на точке пульса.

«Снейп, что…»?

Внезапно старший маг откинулся на спинку стула. «Поттер, ты был проклят!»

http://bllate.org/book/17611/1639182