Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 42. Когда дождь перестанет

Когда весна почти закончилась, Лу Минтин съездил на старую спортивную площадку.

Не ради съёмок, не ради стрима.

Просто ему вдруг захотелось посмотреть.

В тот день Шэнь Бошэн пошёл с ним вместе.

Старая школа, где проходили съёмки, уже давно была закрыта, спортивная площадка казалась меньше, чем в кадре. Цвет беговых дорожек сильно выцвел, по углам росли сорняки. Ворота покрылись ржавчиной, а у стены плющ буйно зеленел.

Лу Минтин стоял на краю площадки и смотрел долго.

В первый раз он пришёл сюда много лет назад, летом. Искусственный дождь обрушивался вниз, школьная форма промокала насквозь, режиссёр просил его улыбаться, держаться, дождаться, пока друг уйдёт подальше, и потом медленно отпустить улыбку.

Тогда он не знал, что спустя много лет ему действительно придётся учиться улыбаться вот так.

С улыбкой говорить «всё нормально».

С улыбкой говорить «само собой».

С улыбкой говорить «неплохо».

С улыбкой пропускать других вперёд.

Шэнь Бошэн стоял рядом с ним и молчал.

Лу Минтин опустил взгляд на землю, усмехнулся:

— Намного меньше, чем в памяти.

— Угу.

— Тогда мне казалось, что здесь очень просторно. — Сказал Лу Минтин. — Может быть, потому что дождь был слишком сильный.

Шэнь Бошэн посмотрел на площадку:

— Или потому что тогда ты был слишком молод.

Лу Минтин засмеялся:

— Шэнь лаоши, твои слова сейчас звучат как у жизненного наставника.

— Нет. — Сказал Шэнь Бошэн. — Просто мне кажется, что тебе тогда тоже было тяжело.

Лу Минтин замолчал.

Спустя некоторое время он сказал:

— Тогда мне не казалось тяжело. Думал, я должен это выдержать. А когда нёс это долго, понял, что на самом деле очень устал.

Шэнь Бошэн мягко сжал его руку.

На площадке никого не было.

Подул ветер, листья плюща зашуршали.

Лу Минтин опустил взгляд на их переплетённые руки. Внутри не было прежней сильной тревоги. Не то чтобы он совсем перестал бояться, что их увидят, — просто он наконец перестал считать, что это само по себе должно вызывать стыд.

Он привёл Шэнь Бошэна на то место, где когда-то снималась та сцена.

— Примерно здесь. — Сказал он. — Я тогда стоял здесь, друг шёл оттуда.

Шэнь Бошэн посмотрел в ту сторону, куда он показывал.

Лу Минтин сказал:

— Режиссёр просил меня не плакать. Я тогда долго не мог поймать нужное состояние, а под конец съёмок уже действительно еле держался.

Шэнь Бошэн спросил:

— Из-за бабушки?

Лу Минтин кивнул.

Он рассказывал Шэнь Бошэну об этом позже. Рассказывал медленно, и не полностью. Шэнь Бошэн не допытывался, просто слушал.

— Я тогда думал, что работа должна быть на первом месте. Потому что возможностей мало, ролей мало, все говорят, что молодые актёры не должны раскисать. — Лу Минтин опустил глаза. — Потом много лет я не решался пересматривать ту сцену. Всё казалось: посмотрю — и вспомню, что не успел вернуться.

Шэнь Бошэн не сказал «это не твоя вина».

Некоторые слова Лу Минтин слышал уже много раз.

Шэнь Бошэн просто сказал:

— Ей, наверное, тоже хотелось, чтобы ты хорошо доиграл до конца.

У Лу Минтина защипало в глазах.

Он кивнул:

— Угу.

У края площадки стояла старая скамейка, краска с которой почти полностью облупилась. Они сели вдвоём.

Лу Минтин достал из сумки маленькую коробочку.

Внутри лежала старая деталь от часов — мастер Лян отдал её ему на память.

Он положил крошечную шестерёнку на ладонь, посмотрел на неё какое-то время и убрал обратно.

— Раньше мне всегда казалось, что у многих дел должна быть очень чёткая точка. — Сказал Лу Минтин. — Чтоб злодей извинился, недоразумения прояснились, все меня поняли, карьера снова пошла в гору, и любовь тоже должна быть благословлена всем миром. Как будто только так всё можно по-настоящему оставить позади.

Шэнь Бошэн смотрел на него.

Лу Минтин усмехнулся:

— Потом я понял: так аккуратно не бывает.

Старые истории не сотрёшь одним извинением.

Интернет тоже не станет навсегда добрым местом.

Карьера снова пошла в гору, но взлёты и падения всё равно будут.

Любовь хороша, но на пути всё равно встречаются реальные трудности.

Ничто не бывает раз и навсегда улажено.

Но это не значит, что жизнь не стала лучше.

Лу Минтин поднял голову, глядя на площадку.

— Сейчас мне кажется, что уже тот факт, что я могу сюда приехать и посмотреть, — это шаг вперёд.

Шэнь Бошэн сказал:

— Угу.

Лу Минтин повернулся к нему:

— Почему ты потом не поменял название «Когда дождь перестанет»?

Шэнь Бошэн задумался:

— Потому что то, что дождь перестал, — это очень важно.

— Но ведь после того как дождь перестал, есть ещё много всего.

— Поэтому позже я написал «Эхо».

Лу Минтин улыбнулся.

Этот ответ был слишком в духе Шэнь Бошэна.

«Когда дождь перестанет» — это о тех, кто всё ещё под дождём.

«Эхо» — о тех, кто после того как дождь перестал, готов сделать хоть маленький шаг вперёд.

Они не выбросили своё прошлое целиком.

Просто у них наконец появились новые песни.

К вечеру небо стало хмурым.

Лу Минтин поднял голову и посмотрел:

— Неужели опять будет дождь?

Шэнь Бошэн сказал:

— Прогноз погоды говорит, что нет.

— Ты ещё и прогноз погоды смотришь?

— Научился у дяди.

Лу Минтин расхохотался.

Они вышли со старой площадки и пошли по дорожке. У обочины было несколько маленьких магазинчиков, один из них торговал горячим соевым молоком и паровыми булочками. Лу Минтин купил два стаканчика молока, протянул один Шэнь Бошэну.

Шэнь Бошэн взял:

— Горячее.

— Ещё бы. — Сказал Лу Минтин. — Я теперь строго слушаюсь врача.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Большой прогресс.

— А ты? — Спросил Лу Минтин. — Ты в последнее время всё ещё нервничаешь?

— Когда?

— Ну, например, когда любишь.

Шэнь Бошэн серьёзно задумался:

— Всё равно бывает.

Лу Минтин засмеялся:

— Как же ты совсем не притворяешься?

— А разве ты не боишься?

— Боюсь. — Лу Минтин отпил соевого молока. — Но теперь уже не так сильно.

Шэнь Бошэн смотрел на него.

Лу Минтин сказал:

— Потому что я знаю, что ты тоже боишься.

После этих слов они оба рассмеялись.

Когда они дошли до перекрёстка, на краю неба показались бледные отблески заката. Дождя не было, ветер дул несильный. На улице из школы расходились ученики — с рюкзаками за плечами пробегали мимо них, кто-то ехал на велосипеде, кто-то покупал жареные сосиски. Жизнь текла шумная и обычная.

Лу Минтин вдруг подумал, что такой вечер — это очень хорошо.

Не стоять на сцене в объятиях, не объявлять всему миру, не доказывать свою любовь грандиозным спектаклем.

Просто пройтись по старой дороге, выпить горячего соевого молока и пойти вместе домой ужинать.

По дороге Шэнь Бошэн спросил:

— Сегодня вечером идём к тебе ужинать?

— Мама сказала, будет готовить рыбу.

— Острую?

— Должно быть, не острую. — Лу Минтин улыбнулся. — Она теперь о тебе заботится.

Шэнь Бошэн кивнул:

— Тогда я возьму цветы.

— Ты каждый раз берёшь цветы, маминых ваз уже почти не хватает.

— Тогда возьму фрукты.

— Папа, наверное, спросит, как твои успехи в игре в го.

Шэнь Бошэн на мгновение замолчал.

Лу Минтин смеялся так, что плечи тряслись:

— Шэнь лаоши, ты испугался?

— Немного.

— Ничего страшного, если проиграешь. — Сказал Лу Минтин. — Я проиграю вместе с тобой.

Шэнь Бошэн опустил голову и улыбнулся.

Они подошли к автобусной остановке. Народу ждало немало. Лу Минтин чуть ниже надвинул козырёк кепки. Шэнь Бошэн стоял сбоку, прикрывая его от ветра.

Никто их не узнал.

Это было хорошо и ничуть не обидно.

Лу Минтин опустил взгляд на телефон. Пришло сообщение от матери:

«Как будете подъезжать, заранее скажите, суп почти готов».

Он ответил:

«Скоро будем».

Мать снова написала:

«Сяо Шэнь тоже придёт?»

Лу Минтин взглянул на Шэнь Бошэна и, улыбнувшись, ответил:

«Придёт».

Шэнь Бошэн спросил:

— Тётя?

— Угу. — Лу Минтин показал ему телефон. — Спрашивает, придёт ли Сяо Шэнь.

Шэнь Бошэн увидел «Сяо Шэнь», и его взгляд смягчился.

Подошёл автобус.

Толпа медленно двинулась вперёд.

Лу Минтин и Шэнь Бошэн не держались за руки. На остановке было слишком много народу, они по-прежнему соблюдали небольшую дистанцию. Но когда они заходили в автобус, Шэнь Бошэн естественным движением прикрыл его, а Лу Минтин тоже естественно обернулся, чтобы подождать его.

Некоторые формы близости необязательно должны быть яркими и заметными.

Она может прятаться в чуть более медленном шаге, в протянутом стаканчике горячего соевого молока, в дороге домой вместе ужинать.

За окном автобуса старая спортплощадка постепенно отдалялась.

Лу Минтин смотрел в окно и вдруг вспомнил, как после первого стрима стоял в лифте и сказал в пустой воздух: «До встречи».

Тогда он не знал, что «до встречи» когда-нибудь действительно случится.

Оно случится в комнате стрима, в песне, в тарелке горячей лапши, в старых часах, которые починил отец, и в этом обычном вечере, прямо сейчас.

Шэнь Бошэн сидел рядом и тихо спросил:

— О чём задумался?

Лу Минтин повернулся к нему.

— Думал о «до встречи».

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Мы сейчас и так встречаемся.

— Но можно же думать и о следующей встрече.

— Куда хочешь поехать?

Лу Минтин подумал:

— Сначала домой ужинать. А что дальше — в следующий раз.

Шэнь Бошэн кивнул:

— Хорошо.

Автобус ехал вперёд.

Небо постепенно темнело, огни города зажигались один за другим. Лу Минтин откинулся на сиденье, соевое молоко в его руке всё ещё было тёплым. Шэнь Бошэн сидел рядом, его плечо было совсем близко. За окном не было дождя — только вечерний ветер и огни.

Дождь уже давно перестал.

Только сейчас Лу Минтин это по-настоящему понял.

Когда дождь перестаёт, не все истории заканчиваются. Людям нужно продолжать жить, продолжать работать, продолжать любить, продолжать встречать каждый обычный завтрашний день.

То, что когда-то было вынесено на публичный экран, постепенно возвращается в реальную жизнь. Комментарии разойдутся, горячие поисковые запросы остынут, экран погаснет. Но суп на обеденном столе будет всё ещё горячим, старые часы продолжат идти, а тот, кто рядом, легко коснётся тыльной стороны его руки перед тем, как выйти, напоминая не забыть сумку.

Лу Минтин смотрел в окно на огни, зажигающиеся один за другим, и вдруг понял — вот что они на самом деле хотели оставить.

Не в самом ярком кадре, не на экране, где его видят все.

За пределами публичного экрана.

По дороге домой.

Конец ~

п/п: Уф…. Два дня запоя… Ангелы, надеюсь, дочитав до конца истории вы поймёте моё состояние… Прочитав её я мгновенно взялась ещё раз… я так хотела поделиться её с вами. И теперь.. нет меня ещё не отпустило. Это очень тонкое чувство. И его нужно подержать ещё немного.

Чтож... я купила эпипремнум… смотря на него буду вспоминать ощущение от этой истории. Спасибо, что и вы пережили её со мной. Спасибо за чтение! До встречи в новых работах и.. пейте тёплую воду. Ложитесь спать пораньше~

http://bllate.org/book/17609/1638767