Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 39. Второй раз домой

После окончания съёмок Лу Минтин проспал очень долго.

Когда проснулся, в комнате было уже очень светло. Шторы были задёрнуты не до конца, солнечный свет проникал в щель и падал на полуоткрытый чемодан у кровати. Внутри в беспорядке были навалены сценарии, одежда, косметичка и те старые отцовские часы.

Он полежал немного, глядя в потолок, и вдруг не понял, чем сегодня ему следует заняться.

Во время съёмок время было расписано по минутам. Во сколько грим, во сколько сцена, во сколько ночные съёмки, во сколько заканчивать. Человек уставал, но в душе всегда было чёткое направление. Теперь съёмки закончились, и время вдруг опустело — от этого стало немного не по себе.

Телефон завибрировал.

Шэнь Бошэн написал сообщение.

«Проснулся?»

Лу Минтин взял телефон и улыбнулся.

«Только что».

Шэнь Бошэн:

«Проспал одиннадцать часов».

Лу Минтин:

«Откуда ты знаешь?»

Шэнь Бошэн:

«Ты вчера в одиннадцать сказал, что ложишься».

Лу Минтин:

«Учитель Шэнь, у тебя иногда пугающая память».

Шэнь Бошэн:

«Проголодался?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и невольно рассмеялся.

Знакомое начало, знакомая забота — знакомая до того, что становится похожей на много раз стиранную хлопковую рубашку: прилегает к коже, мягкая и успокаивающая.

«Да».

Шэнь Бошэн:

«Я внизу».

Лу Минтин резко сел.

Он уставился на экран на две секунды, потом ответил:

«Ты как здесь оказался?»

Шэнь Бошэн:

«Забрать тебя домой».

Лу Минтин посмотрел на слово «домой», и в душе у него что-то тепло дрогнуло.

Они договорились сегодня ехать домой к Лу Минтину на ужин и заодно отвезти отцу починенные часы. Лу Минтин планировал собраться и приехать сам, но не ожидал, что Шэнь Бошэн приедет прямо в отель.

Он ответил:

«Подожди меня пятнадцать минут».

Шэнь Бошэн:

«Можно и двадцать».

Лу Минтин:

«Ты так мало веришь в мои способности собираться?»

Шэнь Бошэн:

«Судя по опыту».

Лу Минтин перевернул телефон экраном вниз на кровати, усмехнувшись про себя:

— И правда, невозможный.

Через двадцать пять минут он спустился вниз с чемоданом.

Шэнь Бошэн стоял у входа в отель, на нём было тёмное пальто, в руке он держал маленький пакет. Увидев Лу Минтина, он подошёл и взял чемодан.

Лу Минтин не отпускал:

— Я сам.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Дай мне.

Лу Минтин продержался две секунды, потом отпустил.

— Ты становишься всё настойчивее.

— Чемодан тяжёлый.

— Я целый месяц играл часовщика, а не бумажную куклу.

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Всё равно дай.

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся и не стал спорить.

В машине Шэнь Бошэн протянул ему маленький пакет.

— Что это?

— Завтрак.

Лу Минтин открыл — внутри были горячее соевое молоко и рисовый шарик.

Он удивился:

— Где ты это купил?

— Рядом с отелем.

— Во сколько ты приехал?

— Ненадолго.

Лу Минтин посмотрел на него.

Шэнь Бошэн не смотрел на него, голос был ровным:

— Правда.

Лу Минтин улыбнулся, опустил голову и откусил рисовый шарик.

Он был ещё горячим.

Он не стал больше расспрашивать.

Некоторые вещи не нужно выяснять до конца. Например, сколько на самом деле ждал Шэнь Бошэн, например, почему соевое молоко оказалось именно горячим, например, откуда он знал, что после окончания съёмок Лу Минтин проснётся и обязательно проголодается.

По дороге они говорили не очень много.

Город за окном машины медленно отступал назад, съёмочные локации, отель, старый район — всё удалялось. Старые отцовские часы лежали в сумке Лу Минтина, секундная стрелка тихо шла.

Лу Минтин вдруг сказал:

— Папа обрадуется, когда увидит, что часы идут.

Шэнь Бошэн кивнул:

— Угу.

— Но он не скажет.

— Похоже на него.

Лу Минтин повернулся к нему:

— Ты видел его всего один раз.

— Достаточно. — Сказал Шэнь Бошэн. — Когда дядя радуется, он говорит ещё меньше.

Лу Минтин улыбнулся:

— У тебя правда пугающая наблюдательность.

Шэнь Бошэн держал руль, уголки его губ чуть изогнулись.

Когда они подъехали к дому, мать уже давно хлопотала на кухне.

Как только дверь открылась, аромат еды ударил в нос. Лу Минтин ещё не успел переобуться, а мать уже выглянула из кухни:

— Вернулся? И Сяо Шэнь приехал?

Шэнь Бошэн протянул ей цветы.

В этот раз это были не эустомы, а небольшой букет бледно-жёлтых мелких цветов.

— Здравствуйте, тётя.

Мать взяла цветы, улыбнулась гораздо естественнее, чем в первый раз:

— Приезжайте, приезжайте, а вы каждый раз с цветами.

Шэнь Бошэн сказал:

— Так надо.

Лу Минтин тихо сказал в сторону:

— Мама говорит «не надо», но ты её слушай вполуха — она на самом деле любит.

Мать услышала, повернулась и посмотрела на него:

— Ты поменьше подкалывай.

Отец вышел из кабинета, увидел Шэнь Бошэня и кивнул:

— Приехал.

Шэнь Бошэн:

— Здравствуйте, дядя.

Отец взглянул на маленькую коробочку в руке у Лу Минтина и спросил:

— Часы где?

Лу Минтин улыбнулся:

— Пап, ты даже не спросишь, устал ли я на съёмках?

Отец сказал:

— Мать спросит.

Мать откликнулась из кухни:

— Конечно спрошу. Минтин, ты на съёмках устал?

Лу Минтин поднял руку в знак капитуляции:

— Не устал, окончание съёмок — это счастье, часы вот здесь.

Он протянул отцу коробочку.

Отец взял, открыл.

Старые часы лежали внутри, металлический корпус был начищен до блеска, стрелки шли круг за кругом. Отец достал их, поднёс к уху и послушал.

Тик-так.

Тик-так.

Звук был очень тихим.

Отец слушал долго, потом тихо сказал:

— Идут точно.

Мать стояла в дверях кухни, смотрела — глаза у неё покраснели, но она улыбнулась:

— Раз починили — надевай, не клади опять в ящик.

Отец промычал «угу» и надел часы на руку.

Ремешок был старый, цвет потускневший, но на его руке часы оказались там, где им и положено быть.

Шэнь Бошэн стоял рядом и молча смотрел.

Лу Минтин повернулся к нему и вдруг почувствовал, что этот момент больше похож на настоящую жизнь, чем любые официальные знакомства с родителями. Нет нарочных церемоний, нет торжественных речей. Просто старые часы пошли, отец их надел, на кухне всё ещё варился суп, и мать поторопила их мыть руки к ужину.

За столом отец спросил Шэнь Бошэня:

— Песню выпустил?

Шэнь Бошэн кивнул:

— Да.

— Я слушал.

Палочки Лу Минтина замерли на мгновение.

Он посмотрел на отца:

— Ты слушал?

Отец положил себе кусок рыбы, голос ровный:

— Мать включила.

Мать тут же сказала:

— Это ты сам попросил поставить ещё раз.

Отец кашлянул:

— Неплохо.

Шэнь Бошэн на секунду растерялся, потом серьёзно сказал:

— Спасибо, дядя.

Отец кивнул:

— Слова я не очень разобрал, но мелодия хорошая.

Лу Минтин опустил голову, сдерживая улыбку.

Мать сказала:

— А я кое-что поняла. Что человек не может всё время оставаться в прошлом, так?

Шэнь Бошэн посмотрел на Лу Минтина.

— Примерно, — сказал он.

Мать положила ему еды:

— Ну и хорошо. Человек должен идти вперёд. Вы оба одинаково: как бы ни были заняты работой, надо есть и спать. Молодые, не сидите по ночам.

Шэнь Бошэн кивнул:

— Понял.

Лу Минтин сказал:

— Мам, посмотри, какой он послушный.

Мать посмотрела на него:

— Ты тоже слушай.

Отец бросил равнодушно:

— Ты самый непослушный.

Шэнь Бошэн опустил взгляд и улыбнулся.

Лу Минтин посмотрел на него:

— Чему смеёшься?

Шэнь Бошэн:

— Дядя прав.

Лу Минтин:

— Сяо Шэнь, ты так быстро переходишь на его сторону?

Мать смеялась до слёз.

Этот ужин затянулся надолго.

После ужина отец действительно усадил Шэнь Бошэня сыграть партию в шахматы. Лу Минтин сидел рядом, сначала хотел помогать Шэнь Бошэну советами, но потом заметил, что Шэнь Бошэн играет неплохо — хоть и не сильно, но толково.

Отец выиграл.

Шэнь Бошэн сказал:

— Дядя силён.

Отец сказал:

— И ты ничего.

Мать тихо сказала Лу Минтину в сторону:

— Если твой отец так говорит — значит, он его принял.

Лу Минтин опустил голову и улыбнулся:

— Я знаю.

Перед уходом мать снова упаковала с собой суп и еду. Шэнь Бошэн взял всё двумя руками, как принимают важное задание.

Мать сказала:

— Сяо Шэнь, когда будешь занят работой, следи, чтобы Минтин поел. И не только ты о нём заботься. Он человек внешне не говорит, но внутри очень тонкий. Ты должен давать ему возможность заботиться и о тебе.

Шэнь Бошэн серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Лу Минтин стоял рядом, уши у него горели.

Мать сказала ещё:

— Вы не торопитесь. Не спешите и не бойтесь.

После этих слов Лу Минтин вдруг затих.

Мать не стала больше ничего объяснять, только похлопала его по руке.

Родители проводили их до двери.

Когда дверь закрылась, Лу Минтин и Шэнь Бошэн стояли в лестничной клетке, никто не нажал кнопку лифта сразу.

Лу Минтин опустил взгляд на пакет с супом в руке и тихо сказал:

— Ты слышал то, что мама сказала?

Шэнь Бошэн кивнул.

— Слышал.

— «Не спешите и не бойтесь». — Повторил Лу Минтин и улыбнулся. — Она иногда умнее, чем я думал.

Шэнь Бошэн сказал:

— Тётя всегда умная.

Лу Минтин посмотрел на него:

— Ты уже хорошо научился угождать родителям.

— Это искренне.

Двери лифта открылись.

Они зашли внутрь.

Лифт поехал вниз, номера этажей медленно сменялись.

Шэнь Бошэн вдруг сказал:

— Сегодня было очень похоже на дом.

Лу Минтин повернулся к нему.

Шэнь Бошэн опустил взгляд на пакет с супом в своей руке, голос очень тихий:

— Не мой дом, но место, куда можно вернуться.

У Лу Минтина в груди стало мягко.

Он протянул руку и легко сжал свободную ладонь Шэнь Бошэна.

— Можешь часто приезжать.

Шэнь Бошэн посмотрел на него и кивнул.

— Хорошо.

Лифт доехал до первого этажа.

Когда двери открылись, Лу Минтин не отпустил руку сразу.

Снаружи никого не было.

Они вышли, держась за руки, прошли совсем немного и только у дверей подъезда медленно разжали пальцы.

Этого было достаточно.

Не каждый шаг нужно показывать всем.

Но хотя бы на этой дороге домой они больше не прятали друг друга.

http://bllate.org/book/17609/1638760