Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 18. Огонёк незнакомца

На третий день после того, как Лу Минтин ушёл на перерыв, Сяочунь опубликовала очень длинную запись в Weibo.

Она не использовала резких формулировок и не выкрикивала лозунгов. Начало было просто:

«Я здесь не для того, чтобы кого-то обвинять или оправдывать. Я просто систематизировала хронологию событий, которые можно проверить по открытым источникам. Надеюсь, что прежде чем высказывать своё мнение, все хотя бы сначала ознакомятся с ней полностью».

Ниже прилагалась очень длинная картинка.

Начиная с выхода «Письма прихода лета», потом съёмки Лу Минтина и Чжоу Сюя папарацци, потом первая публикация размытых фотографий маркетинговыми аккаунтами, потом появление слухов об изменах, а затем то двусмысленное заявление компании тех лет. За каждой временной точкой следовал источник — те ссылки, которые ещё работали, она приложила, те, у которых оригинал был удалён, пометила как недействующие.

Сяочунь также отдельно выложила ту часть, которую Лу Минтин не раскрыл в своём заявлении.

Она написала:

«Он не обнародовал имя другого человека и не выложил личные переписки. У нас нет права требовать от него больше личной информации для самооправдания».

Последний абзац был написан для фанатов.

«Не оскорбляйте никого, не занимайтесь поиском личной информации, не используйте унизительные выражения против кого бы то ни было. Нам нравится человек, который когда-то предупреждал нас, что не нужно превращать любовь в гнев. Так пусть его слова не пропадут даром».

Поначалу эту запись перепостили не так быстро.

В фан-группе многие были готовы взорваться от злости. Кто-то говорил: такой мягкий тон никто не заметит, другие бросаются клеветой, словно с ножом, а мы им ещё и салфетки протягиваем. Кто-то говорил: Сяочунь слишком рациональна, до боли.

Сяочунь ответила всего одной фразой:

«Он не хочет, чтобы мы становились такими».

Лу Минтин увидел эту запись — Тан Суй отфильтровала её для него.

Она прислала ссылку с пометкой:

«Это можно посмотреть».

Лу Минтин зашёл и прочитал с начала до конца.

Прочитав, он долго молчал.

Имя Сяочунь было ему знакомо. Она появилась ещё во время его первого стрима, позже стала модератором, часто напоминала всем не ссориться, не засорять эфир, не нападать на других. Она не была самой страстной фанаткой, редко писала что-то чрезмерное. Иногда Лу Минтин, зачитывая её ID, говорил между прочим: «Сяочунь, ты сегодня снова дежуришь?» — и она в комментариях отвечала: «Здесь».

Такой человек по ту сторону экрана потратил много времени, чтобы по кусочкам собрать его прошлое.

Не плакала за него.

Не ругалась за него.

Просто разложила хаос по полочкам, чтобы у тех, кто хочет понять, была возможность разобраться.

Лу Минтин смотрел на экран, и в душе что-то легонько шевельнулось.

Он не стал делать репост.

Сейчас каждое его действие вызовет новую волну. Он не хотел выталкивать Сяочунь ещё дальше на передовую, делать её мишенью для атак.

Он только написал Тан Суй:

«Передай ей спасибо от меня. Лично. Не публично».

Тан Суй ответила:

«Знаю».

Немного погодя Линь Сяомань тоже опубликовала пост в Weibo.

Та самая новенькая стримерша, которая фальшивила, а Лу Минтин её выручил.

Она написала очень коротко:

«Я не знаю всего прошлого учителя Лу и у меня нет права оценивать за него сложные вещи. Я могу рассказать только о том маленьком случае, свидетелем которого была сама. Когда я впервые участвовала в совместном эфире на платформе, я сфальшивила, и надо мной смеялись в комментариях. Он одной шуткой помог мне выйти из неловкой ситуации. Если бы в тот день не он, я, возможно, долго не осмелилась бы снова открыть рот, чтобы петь. Человека нельзя определить по одному маленькому поступку, но я хочу запомнить этот маленький поступок».

После того как этот пост был опубликован, его быстро начали ругать.

Кто-то сказал, что она просто хайпует на его популярности.

Кто-то сказал: помог один раз — и уже обелить готова.

Кто-то сказал: новичок хочет подлизаться.

Линь Сяомань сначала не отвечала.

Потом она добавила ещё одну запись:

«Я не говорю, что он безупречен и уж точно не говорю, что он не мог ошибиться. Я просто считаю: когда много людей ругают его за то, чего они сами не видели, я тоже имею право сказать об одной вещи, которую я видела собственными глазами».

Эту фразу быстро перепостили.

Лу Минтин увидел её, когда сидел в гостиной родительского дома.

Он вернулся домой в тот день.

Мать сварила суп, отец на балконе чинил старый стул. Телевизор работал, звук негромкий. Мать то и дело поглядывала на него — боялась, что он вдруг развалится, и боялась, что если слишком явно смотреть, ему станет тяжело.

Лу Минтин держал телефон в руках, увидел запись Линь Сяомань, и глаза у него защипало.

Мать подошла с фруктами, спросила:

— На что это ты смотришь?

Лу Минтин протянул ей телефон:

— Одна девушка.

Мать надела очки для чтения и медленно прочитала. Она не очень разбиралась во всех этих делах со стримерами и платформами, читала внимательно — словно листок с результатами анализов в больнице.

Дочитав, она сказала:

— Хорошая девушка.

Лу Минтин промычал «Ммм».

Мать вернула ему телефон:

— Ты раньше помогал людям, и они помнят.

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся:

— Я ничего особенного не делал.

— Вы, молодые, всё время говорите «ничего особенного», — мать села рядом. — Но иногда именно это «ничего особенного» помогает другому человеку продержаться.

Лу Минтин ничего не сказал.

Он вспомнил тот день, когда Линь Сяомань с красными глазами допела песню, и свои слова между прочим: «сфальшивила — значит, сердце бежит быстрее аккомпанемента». Тогда ему и в голову не пришло, что он сделал что-то большое, — просто ему было невыносимо смотреть, как человек висит в воздухе один.

Оказывается, много добрых дел не возвращаются к тебе сразу.

Они как маленькие семена, упавшие в незаметное место. И только когда однажды поднимается сильный ветер, они вдруг прорастают из земли и говорят тебе: когда-то и ты подарил кому-то немного света.

Днём отец наконец починил тот старый стул.

Он перетащил его в гостиную и велел Лу Минтину сесть, попробовать.

Лу Минтин сел — стул всё ещё немного покачивался.

Отец нахмурился:

— Надо ещё подтянуть.

— Ничего, — сказал Лу Минтин. — В нём есть налёт старины.

Отец посмотрел на него:

— Если сломалось — говори, что сломалось.

Лу Минтин улыбнулся:

— Хорошо, сломалось.

Отец снова опустился на корточки с инструментами.

Мать сказала рядом:

— Твой отец эти дни тоже выучился смотреть твой Weibo.

Рука отца замерла:

— Ничего я не выучился.

Мать разоблачила его:

— А кто это вчера спрашивал, как поставить лайк под тем комментарием, где хвалят Минтина за игру?

Лу Минтин опешил, потом рассмеялся вслух.

Отец опустил голову, закручивая шурупы, уши у него покраснели:

— Случайно нажал.

— Папа, лайк не может быть случайным, — сказал Лу Минтин.

Отец кашлянул:

— Стул, не вставай — вставай, сам садись.

Лу Минтин встал, улыбка была очень лёгкой.

Такая сцена была слишком обычной.

Отец чинит стул, мать моет фрукты, по телевизору показывают местные новости. Никто громко не говорит о любви, никто не вытаскивает на свет все интернет-бури для долгих обсуждений. Но именно в этой обычности Лу Минтин вдруг почувствовал, что наконец-то немного вышел из экрана и снова встал на твёрдую почву жизни.

Вечером Тан Суй прислала сводку обстановки.

«Хронология Сяочунь сработала. Часть случайных зрителей начала колебаться и наблюдать. Высказывание Линь Сяомань привело к появлению добрых обсуждений. Несколько блоггеров, пишущих о кино, выложили нарезки старой драмы, сделав акцент на актёрской игре, а не только на личной жизни. После писем от юристов два маркетинговых аккаунта удалили свои материалы и принесли извинения, но формулировки были очень небрежными».

Лу Минтин прочитал и ответил:

«Трудно тебе».

Тан Суй:

«Не надо "трудно". Ты поел?»

Лу Минтин улыбнулся, сфотографировал обеденный стол и отправил.

Мать приготовила четыре блюда и суп, на столе ещё была утка, которую отец только что купил.

Тан Суй ответила:

«Хорошо. Продолжай в том же духе».

Лу Минтин только положил телефон, как пришло сообщение от Шэнь Бошэна.

«Как прошёл день?»

Лу Минтин посмотрел, подумал и ответил:

«Много съел».

Шэнь Бошэн:

«Очень хорошо».

Лу Минтин:

«Почему вы все только и заботитесь, поел я или нет?»

Шэнь Бошэн:

«Потому что это важно».

Лу Минтин:

«Сегодня я кое-что увидел. Хронологию Сяочунь, пост Линь Сяомань».

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин:

«Ты видел?»

Шэнь Бошэн:

«Видел».

Лу Минтин опустил голову, посмотрел на телефон, потом медленно напечатал:

«Оказывается, есть те, кто помнит».

Когда эта фраза ушла, у него внутри вдруг стало очень кисло.

Не все помнят.

Большинство людей просто проходят мимо, взглянут одним глазом, оставят комментарий и уходят. Но есть и те, кто действительно помнит. Помнят, что он когда-то играл под дождём. Помнят, как он выручил новичка. Помнят, как он сказал: «Не надо отвечать злом на зло». И помнят, что он не такой, каким его рисуют на длинных картинках.

Шэнь Бошэн через несколько секунд ответил:

«То, что ты сделал, не перестаёт существовать от того, что злые голоса звучат громче».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и у него потеплело в глазах.

Он сидел на маленьком балконе в родительском доме, за окном был вечерний двор. Внизу кто-то выгуливал собаку, вдалеке в окнах одной квартиры горел свет. Мать мыла посуду на кухне, доносился шум воды, отец смотрел телевизор в гостиной.

Всё это было очень обыденно.

Так обыденно, что не верилось, будто за эти дни он пережил оглушительный шум волн.

Он ответил:

«Но добра слишком мало».

Шэнь Бошэн:

«И малое — тоже настоящее».

Лу Минтин замер.

«Малое — тоже настоящее».

Как огонёк лампы: он может не осветить всю дорогу, но когда он горит, идущий ночью знает, что впереди не полная темнота.

Лу Минтин опустил голову, пальцы долго не двигались по экрану.

«Ты сегодня вёл стрим?»

Шэнь Бошэн:

«Нет».

Лу Минтин:

«Почему?»

Шэнь Бошэн:

«Хотел написать песню».

Сердце Лу Минтина легонько дрогнуло.

«Пишешь "На дне"?»

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин:

«На чём остановился?»

Шэнь Бошэн:

«Дошёл до того, как кто-то сидит на дне и слышит вдалеке огонёк».

Лу Минтин уставился на эту фразу и вдруг не знал, что ответить.

Он хотел сказать: не слишком ли прямо?

И хотел сказать: как огонёк можно услышать?

И ещё хотел сказать: ты опять пишешь обо мне?

Ни одна из этих фраз не была отправлена.

В конце концов он ответил:

«У огонька нет звука».

Шэнь Бошэн:

«Есть».

Лу Минтин:

«Какой звук?»

На этот раз он поставил вопросительный знак.

Шэнь Бошэн ответил не сразу, только через долгое время.

«Когда кто-то подходит близко — появляется».

Лу Минтин посмотрел на эту строку, сердце постепенно сбилось с ритма.

На балконе ветер был прохладный, но лицо у него горело.

Из гостиной мать позвала:

— Минтин, иди есть фрукты.

Лу Минтин обернулся, ответил, потом снова опустил голову к телефону.

Шэнь Бошэн больше ничего не прислал.

Как будто та фраза была просто случайной строчкой во время сочинения песни. Но Лу Минтин знал: не случайной. Шэнь Бошэн слишком хорошо умеет прятать чувства за лёгкими словами, прятать так, что можно и не понять, а можно и понять.

Он сунул телефон в карман и вернулся в гостиную есть фрукты.

Мать нарезала апельсины, отец смотрел новости, на журнальном столике лежало несколько орехов. Лу Минтин сел на диван и вдруг почувствовал, что теперешняя жизнь похожа на очень мягкую ткань, которая потихоньку закутывает его обратно, вытаскивая из тех острых звуков.

Перед сном Тан Суй снова прислала сообщение.

«От режиссёра предварительные отзывы на пробу хорошие. Подробности ещё обсуждаются. Ты пока отдыхай, не торопись».

Лу Минтин смотрел очень долго.

Он не подскочил от радости и не начал, как раньше, сразу переживать, что всё сорвётся. Он просто спокойно ответил:

«Хорошо».

Потом написал Шэнь Бошэну:

«Сегодня случилось одно маленькое хорошее событие».

Шэнь Бошэн не стал спрашивать, какое, а только ответил:

«Тогда прими его».

Лу Минтин улыбнулся.

Он лёг в кровать, услышал, как в соседней комнате разговаривают родители. Мать спросила отца, что он купит завтра на рынке. Отец сказал: рыбу, Минтин любит. Мать сказала: он сейчас, может быть, уже не любит. Отец сказал: тогда спросим.

Лу Минтин закрыл глаза, на душе было кисло и мягко.

Помолчав, он взял телефон и снова написал Шэнь Бошэну:

«Шэнь Бошэн».

На том конце быстро ответили:

«Ммм».

Лу Минтин набрал несколько иероглифов, стёр.

Опять набрал, опять стёр.

В конце он отправил только:

«Спокойной ночи».

Шэнь Бошэн ответил:

«Спокойной ночи».

Эти два слова были очень обычными.

Но в тот момент, когда этот день подходил к концу, Лу Минтин вдруг почувствовал, что обычность — это тоже хорошо.

Горячий поиск всё ещё там.

Споры всё ещё там.

Прошлое всё ещё там.

Но огонёк незнакомца засветился немного ярче, дома еда была горячей, и любимый человек сказал «спокойной ночи».

На сегодня хватит.

Сегодня уже достаточно.

http://bllate.org/book/17609/1638434