Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 10. Старый сериал вновь в эфире

«Письмо прихода лета» снова попало в горячий поиск в пятницу вечером.

Повод был очень незначительным.

Один блогер, который делает нарезки из дорам, выложил старый фрагмент сериала с подписью: «В детстве я не понимал эту сцену, а сейчас смотрю и понимаю, насколько хорошо Лу Минтин тогда сыграл».

На том видео была именно та самая сцена под дождём.

Юноша стоял у края спортплощадки после дождя, школьная форма промокла, волосы прилипли ко лбу. Он улыбнулся друзьям и сказал: «Идите, со мной всё в порядке».

Друзья ушли, кадр не переключился.

Его улыбка медленно угасала. В глазах ещё оставался свет, но такой лёгкий — будто их промыло дождём.

Это видео быстро разошлось по сети.

Сначала старые фанаты сериала предались ностальгии.

[Этот сериал тогда был действительно нишевым, но очень хорошим.]

[У Лу Минтина тогда была такая искра.]

[Я помню, что этот персонаж не был главным, но я его никогда не забыл.]

Потом к обсуждению присоединились фанаты Шэнь Бошэна.

[Подождите, разве это не источник вдохновения для «Подождать, пока дождь перестанет»?]

[Учитель Бошэн на днях говорил о дожде в старом сериале — неужели это был именно этот фрагмент?]

[Ничего себе, таймлайн сходится.]

[Если это правда, то это очень трогательно.]

Позже CP-фанаты смонтировали эти две части вместе.

Слева — старая сцена Лу Минтина под дождём, справа — аудио из стрима Шэнь Бошэна, где он поёт «Подождать, пока дождь перестанет». Кадр и голос, соединённые вместе, вдруг обрели странную гармонию.

Название видео было таким: «Спустя много лет он наконец услышал тот дождь».

Лу Минтин увидел этот заголовок, когда только что вернулся с пробы.

Проба прошла довольно гладко. Режиссёр не заставлял его играть преувеличенные эмоции — попросил просто прочитать очень обычный текст. Персонаж стоял в больничном лестничном пролёте, взял трубку, потом сказал стоящему рядом человеку: «Ничего страшного». Режиссёр попросил не плакать, не трястись, просто улыбнуться.

Лу Минтин прочитал. В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Режиссёр сказал: «Повтори ещё раз, только на этот раз чуть меньше».

Он прочитал снова.

Режиссёр кивнул и сказал возвращаться и ждать результатов.

Выйдя из комнаты для проб, Лу Минтин почувствовал, что ладони вспотели. Он купил внизу бутылку воды, только отвинтил крышку — зазвонил телефон. Тан Суй.

— Ты видел горячий поиск?

Сердце Лу Минтина сжалось:

— Что ещё со мной случилось?

— Ничего плохого. — Сказала Тан Суй. — Фрагмент из «Письма прихода лета» снова вытащили на свет. Сейчас довольно высокая популярность, многие тебя хвалят.

Лу Минтин стоял на обочине, сжимая бутылку с водой.

На улице было много машин, ветер дул с лёгким запахом пыли. Вдалеке на остановку заезжал автобус, визг тормозов тянулся долго.

Он только через несколько секунд ответил:

— Хвалят?

— Да, хвалят. — Тан Суй помедлила. — А ещё некоторые гадают о связи между «Подождать, пока дождь перестанет» и этой дорамой.

Лу Минтин опустил голову и посмотрел на землю.

Внешняя стенка бутылки была прохладной, пот на ладонях потихоньку высох.

— Понял, — сказал он.

Тан Суй предупредила:

— Можешь перепостить эту нарезку, заодно поработать на публику. Археология старых сериалов тебе на руку.

Лу Минтин не согласился сразу.

Он знал, что Тан Суй права.

Такая популярность выпадает нечасто. Старый сериал снова обсуждают, игру хвалят, плюс связь с песней Шэнь Бошэна — всё это идёт ему на пользу. Это поможет людям вспомнить, что он не только стример, но и актёр.

Но для него та сцена под дождём была не просто ярким моментом.

В тот день искусственный дождь шёл очень долго. Костюм промок насквозь, подошвы обуви стали белыми от воды. После съёмок он сидел на корточках на площадке и ответил на звонок матери — она сказала, что бабушка в больнице, спросила, может ли он приехать. Это был первый раз, когда он так отчётливо осознал, что работа и жизнь иногда разрывают человека надвое. Одна половина остаётся в кадре, а вторая хочет бежать домой.

В конце концов он не поехал.

Потом, долгое время, он не хотел пересматривать ту сцену.

Не потому, что она была плохо сыграна. А потому, что она была слишком похожа на него самого.

Тан Суй спросила на том конце провода:

— Ты ещё слушаешь?

— Да, — сказал Лу Минтин. — Я подумаю.

— Хорошо. Только не тяни слишком долго — популярность быстро проходит.

После звонка Лу Минтин открыл горячий поиск.

Видео уже перепостили десятки тысяч раз.

В комментариях было в основном доброжелательно.

[Он не просто шутник, он актёр.]

[В молодости у Лу Минтина в глазах была история.]

[Сейчас, когда смотришь его стримы, он иногда тоже вдруг замолкает — это похоже на этого персонажа.]

[Надеюсь, он ещё сможет сниматься в кино.]

Лу Минтину было не по себе от этих слов.

Он привык, что над ним насмехаются, говорят, что он вышел в тираж, фуфел, что пытается отыграться с помощью стримов. Вдруг появилось так много людей, которые серьёзно обсуждают его актёрскую игру, — он не знал, как на это реагировать.

Он пролистал вниз и увидел, что кто-то упомянул Шэнь Бошэна.

[Если «Подождать, пока дождь перестанет» и правда написана на основе этой сцены, то в этом есть какая-то невероятная предопределённость.]

[Не надо гадать, учитель Бошэн не называл имён.]

[Но он тогда сказал: «Человек в кадре вроде улыбается, но выглядит очень одиноким» — разве это не та самая сцена?]

[Лу Минтин знает?]

Лу Минтин задержался на последней строке.

Знает ли он?

Он и сам не знал, можно ли считать, что знает.

Шэнь Бошэн не говорил напрямую.

Он и не спрашивал.

Они оба были как два человека, стоящие у двери. Дверь приоткрыта, свет просачивается наружу, но никто не решается толкнуть её первым.

В тот вечер стрима не было.

Лу Минтин вернулся домой, повесил куртку на спинку стула и долго сидел на диване, уставившись в одну точку. Экран телефона загорался и гас. Популярность в горячем поиске всё росла. Тан Суй прислала ещё несколько предложений, спросила, не хочет ли он перепостить.

Он открыл ту нарезку и посмотрел один раз.

В видео он сам был молодым, каким-то незнакомым.

Чуть больше двадцати, щёки ещё не полностью опали, взгляд был прямее, чем сейчас, и он не умел так хорошо скрывать свои чувства. Тогда он играл, полагаясь на инстинкт. Многие вещи были не придуманы, а просто существовали в нём самом.

Комментарии проплывали один за другим.

[Та секунда, когда его улыбка угасла — у меня сердце разбилось.]

[Это не актёрский трюк, это просто естественно рассыпалось.]

[Неудивительно, что Шэнь Бошэн написал песню.]

Лу Минтин, увидев последнее предложение, на секунду перестал дышать.

Он поставил видео на паузу.

В комнате было очень тихо.

Эпипремнум стоял у окна, за балконом уже стемнело. Сосед готовил ужин, тихо гудела вытяжка.

Ему вдруг захотелось спросить Шэнь Бошэна: это правда та самая сцена?

Но этот вопрос был слишком прямым.

Если задать его, между ними уже не останется места для «просто напарников по стримам» и «просто людей, которые напоминают друг другу и заботятся друг о друге». Он притянет к себе ту давнюю ночь Шэнь Бошэна, ту мелодию, то смутное ощущение, которое тот не смог бы определить.

Лу Минтин не был уверен, имеет ли он право спрашивать.

И не знал, какой ответ он хочет получить.

Телефон завибрировал.

Шэнь Бошэн прислал сообщение.

«Видел горячий поиск».

Сердце Лу Минтина подпрыгнуло.

Он ответил: «Ммм».

Шэнь Бошэн: «Проба прошла нормально?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и напряжение внутри вдруг немного отпустило.

Шэнь Бошэн не стал первым говорить о том дожде и не спрашивал, будет ли он перепощивать видео. Сначала он спросил о пробе.

Лу Минтин ответил: «Нормально. Режиссёр меня не выгнал».

Шэнь Бошэн: «Значит, всё прошло».

Лу Минтин: «Учитель Шэнь, у тебя очень широкие критерии "всё прошло"».

Шэнь Бошэн: «К тебе могу быть пошире».

Когда эта фраза пришла, в диалоге наступила тишина.

Лу Минтин посмотрел на неё — сердце пропустило удар.

Он хотел отшутиться, как раньше: ответить «какой у вас на платформе сервис заботливый», или «вы, участковые врачи, ещё и профессионально ободряете?» Но сегодня было не то настроение.

Старый сериал, сцена под дождём, горячий поиск, «Подождать, пока дождь перестанет» — всё это навалилось разом, и он вдруг не мог больше превращать каждую фразу в шутку.

Он медленно напечатал:

«Ты пересмотрел ту сцену много раз?»

Отправив, он почти сразу захотел отменить сообщение.

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Эти несколько минут были очень долгими.

Такими долгими, что Лу Минтин встал, налил себе стакан воды, отпил два глотка и вернулся на диван. Экран телефона всё ещё светился, новых сообщений не было.

Он начал жалеть.

Может быть, этот вопрос слишком бестактный. Шэнь Бошэн может в стриме говорить «я видел дождь в одном старом сериале» — это его творческая история. Но когда Лу Минтин спрашивает так прямо — это как вытащить на свет то, что другой человек прятал много лет.

Он уже собрался написать «ладно, неважно, забудь», как пришло сообщение.

Шэнь Бошэн: «Ммм».

Пальцы Лу Минтина замерли.

Через некоторое время Шэнь Бошэн снова отправил:

«Много раз».

Лу Минтин опустился на диван.

Иероглифов на экране было мало, но казалось, что кто-то положил перед ним длинный отрезок времени.

Много раз.

Он не знал, что из этого стоило чувствовать — стеснение, умиление или грусть.

В те годы он думал, что всё время падал вниз. После выхода сериала не последовало большой популярности, персонажа постепенно забыли, потом его придавили старые истории, работы становилось всё меньше. Но в каком-то месте, о котором он не знал, был человек, который много раз пересматривал тот дождь и даже написал из-за него песню.

Не потому, что Лу Минтин был таким ярким.

А как раз потому, что в тот момент он выглядел очень одиноким.

Лу Минтин сделал вдох и ответил:

«Тогда я играл ещё довольно зелёно».

Шэнь Бошэн: «Хорошо».

Лу Минтин: «У тебя фанатский розовый фильтр очень толстый».

Шэнь Бошэн: «Тогда я ещё не был фанатом».

Лу Минтин замер.

«Не был фанатом».

А кем он был?

Он не стал спрашивать.

Шэнь Бошэн снова написал:

«Просто мне казалось, что этого человека кто-то должен ждать».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и вдруг у него глаза защипало.

Он опустил голову и усмехнулся — подумал, что в последнее время слишком легко становится мягким от одной фразы Шэнь Бошэна.

Он ответил:

«Ты говоришь очень опасные вещи».

Шэнь Бошэн: «Ты уже говорил это один раз».

Лу Минтин: «Значит, ты неисправим».

Шэнь Бошэн: «Ммм».

Лу Минтин уставился на это «ммм» и вдруг почувствовал, что Шэнь Бошэн иногда оказывается даже немного хуже, чем он себе представлял.

Не в смысле легкомысленности. А в смысле «я знаю, что эта фраза заставит твоё сердце биться быстрее, но я больше не отступаю назад».

Он долго сидел с телефоном в руке.

В конце концов он перепостил нарезку из старого сериала.

Подпись была очень простой:

«В тот день дождь шёл очень долго. Спасибо, что всё ещё помните».

После того как он отправил, комментарии хлынули потоком.

[Мы помним.]

[С возвращением, актёр Лу Минтин.]

[В тот день дождь кончился!]

[Ты очень хорошо сыграл.]

[Надеюсь, в будущем мы ещё увидим тебя в кино.]

Лу Минтин смотрел на эти комментарии, и внутри у него появилось давно забытое чувство — кислое и распирающее.

Тан Суй написала: «Так хорошо. Сдержанно, искренне».

Лу Минтин ответил: «Тан Цзе, когда ты хвалишь, это похоже на одобрение заявки».

Тан Суй: «Не балагури, ложись пораньше. Завтра ещё интервью».

Он ответил: «Понял».

В этот момент в комментариях начали появляться голоса другого рода.

[Хватит отмывать его, он ту историю до сих пор не объяснил.]

[Хорошая игра и плохая личность — не противоречат друг другу.]

[Опять пытается выбраться в люди, давя на жалость?]

[У интернета короткая память? Про гомосексуальный роман и измены так быстро забыли?]

Пальцы Лу Минтина замерли на экране.

Эти слова как маленькие иголки — плотно, одна за другой.

Он уже давно не отвечал на эти истории публично. Не то чтобы не хотел, — не мог. И не знал, как. Отношения в молодости, заявления, которые он был вынужден сделать в тишине, игры между его компанией и командой другой стороны, те переписки, которые нельзя было выложить — да и не стоило, — всё это в итоге превратилось в лёгкое интернет-словечко «слух».

Тан Суй быстро написала:

«Не читай комментарии».

Лу Минтин не ответил.

Он знал, что она тоже их увидела.

Телефон снова завибрировал.

Шэнь Бошэн: «Не читай новые комментарии».

Лу Минтин на мгновение оторопел.

Он ответил: «Как это у вас получается — будто вы установили камеру в моём телефоне?»

Шэнь Бошэн: «Потому что сейчас обязательно найдутся те, кто начнёт ворошить прошлое».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и сердце постепенно упало.

Шэнь Бошэн не делал вид, что не знает, и не говорил «не будут». Он слишком хорошо понимал, как работает интернет. Когда человека снова начинают любить, старые шипы тоже поднимаются вместе с этим. Похвала придёт, и суд придёт тоже.

Лу Минтин ответил:

«Ничего, привык».

Отправив сообщение, он и сам почувствовал, насколько это ужасная фраза.

На той стороне Шэнь Бошэн очень долго молчал.

Потом отправил:

«Не привыкай к этому».

Лу Минтин посмотрел на эти четыре слова.

В комнате вдруг стало очень тихо.

«Не привыкай к этому».

Не «не расстраивайся», не «не обращай внимания», не «оно того не стоит». А «не надо считать, что боль — это то, что ты должен терпеть».

Лу Минтин опустил голову, прижал пальцы к краю телефона и долго не двигался.

Спустя очень долгое время он ответил:

«Хорошо».

На этот раз без шуток и без стикеров.

Шэнь Бошэн больше ничего не написал.

Только отправил голосовое сообщение.

Лу Минтин опешил.

Обычно они редко обменивались голосовыми. Шэнь Бошэн зарабатывает голосом на жизнь, но в личном общении предпочитает печатать. Может быть, потому что голос слишком легко передаёт эмоции и слишком похож на сближение.

Лу Минтин нажал.

Голосовое было коротким — всего несколько секунд.

В нём не было слов — только очень лёгкая мелодия.

Без аккомпанемента, без слов — как будто что-то напевали между делом. Мелодия — это первые две строчки «Подождать, пока дождь перестанет», только медленнее и мягче, чем в стриме.

В самом конце Шэнь Бошэн тихо сказал:

«Сегодня вечером не смотри».

Лу Минтин сидел на диване, прослушал один раз, потом второй.

За окном не было дождя.

Но ему показалось, что он снова стоит на той мокрой спортплощадке после дождя. Только на этот раз он был не один.

Он прижал телефон к груди и закрыл глаза.

Через некоторое время он ответил:

«Ммм, не буду смотреть».

Отправив, он действительно закрыл комментарии.

Не потому, что эти слова не причиняли боль.

А потому, что кто-то напомнил ему: необязательно подбирать каждую иголку и снова и снова вонзать её в себя.

http://bllate.org/book/17609/1638210