Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]: Глава 4 . Слепая коробка, возврату не подлежит

Когда Лу Минтин узнал, что ему предстоит совместный эфир с Шэнь Бошэном, он как раз ел уже успевшую слипнуться лапшу.

Лапшу заказала Тан Суй. Она сказала: перед стримом нельзя быть голодным — на голодный желудок упадет сахар, а когда падает сахар — начинаешь нести чушь. Лу Минтин ответил, что он и сытый легко несёт чушь. Тан Суй парировала: «Зато у тебя будут силы её нести».

Он опустил голову, подхватил палочками немного лапши, только поднёс ко рту — как выскочило сообщение от Тан Суй.

«Сегодня в девять вечера совместный эфир с Шэнь Бошэном. Организовала платформа».

Рука Лу Минтина замерла, лапша соскользнула с палочек обратно в миску.

Он уставился на это имя, пару секунд не двигаясь.

Телефон снова завибрировал.

Тан Суй: «Не нервничай. Он с хорошим характером, знаменит тем, что умеет поддержать разговор».

Лу Минтин ответил: «С чего мне нервничать?»

Тан Суй: «Я же ещё не сказала, что ты нервничаешь».

Лу Минтин: «Это я из уважения к музыкальному деятелю искусств».

Тан Суй: «Твой способ уважать людей — это вчера вечером переименовать его песню в "Сбитый с курса"?»

Лу Минтин усмехнулся вслух.

Он отложил палочки и полез на платформу искать Шэнь Бошэна. Результатов поиска было много: работы, записи стримов, нарезки от фанатов, отзывы случайных зрителей. Почти ни на одной обложке не было реального человека — либо тёмно-синее море, либо микрофон, либо строчка из песни.

Самая свежая нарезка называлась: «Учитель Бошэн вчера вечером пел "Подождать, пока дождь перестанет" — не допел, опять оставил должок».

Лу Минтин нажал.

На экране всё та же тёмно-синяя обложка — только голос.

«Сегодня останется должком».

Очень тихая фраза.

Лу Минтин слушал и вдруг почему-то вспомнил свой собственный комментарий, который он отправил в его стрим-комнату прошлой ночью.

«Если сегодня не хочется петь — можешь не петь, останется должком».

Тогда он просто написал это между делом. Потому что у Шэнь Бошэна в тот вечер и правда горло болело, к концу голос стал какой-то сдавленный. В комментариях всё время требовали песен, Лу Минтину это надоело, и он отправил ту фразу.

Он не ожидал, что Шэнь Бошэн её увидит.

И не ожидал, что на следующий день он использует те же слова.

Лу Минтин перемотал нарезку назад и прослушал снова, а когда закончил — заметил, что его палочки всё ещё лежат возле миски, а лапша окончательно остыла.

Он закрыл видео, собрался продолжить есть — и вдруг в админке платформы выскочило уведомление.

«Бошэн подписался на вас».

Лу Минтин остолбенел.

Он посмотрел на эту строку — первой мыслью было: может, у платформы система тормозит. Второй мыслью: может, Шэнь Бошэн пальцем соскользнул. И только третьей мыслью было: оказывается, от такого тоже сердце начинает биться быстрее.

Он сделал скриншот уведомления и отправил Тан Суй.

Лу Минтин: «Платформа теперь предоставляет предпродажное обслуживание?»

Тан Суй: «Он на тебя подписался?»

Лу Минтин: «Похоже на то».

Тан Суй: «Тогда подписывайся в ответ».

Лу Минтин: «Не будет ли выглядеть так, будто я очень тороплюсь?»

Тан Суй: «Вы в девять вечера уже будете в совместном эфире — не подписаться в ответ будет выглядеть как притворство».

Лу Минтин уставился на телефон, через несколько секунд зашёл на страницу Шэнь Бошэна.

Страница была очень чистая. Список произведений выстроен ровными рядами, ни одного видео с лицом, никаких вычурных текстов. Аннотация состояла всего из одной фразы: «Пишу песни, пою песни, иногда говорю».

Лу Минтин подумал, что этот человек немного забавный.

«Иногда говорю».

Он же живёт за счёт голоса — а пишет так, будто говорить для него хлопотное дело.

Он нажал «Подписаться».

Система уведомила: «Подписка оформлена».

После этого Лу Минтин перевернул телефон экраном вниз на столе, потом через некоторое время перевернул обратно и снова посмотрел. Словно эти два иероглифа могли в любой момент разбежаться.

В восемь пятьдесят вечера Тан Суй позвонила минута в минуту.

— Сегодня не слишком усердствуй, — сказала она.

Лу Минтин как раз настраивал микрофон:

— А когда это я усердствовал?

— Ты когда нервничаешь — язык разгоняется.

— Я не нервничаю.

— Хорошо, не нервничаешь. Тогда напоминаю: у Шэнь Бошэна много фанатов, и его фанаты не такие, как обычная развлекательная публика. Привязанность у них сильная, своего защищают, и им небезразлично, как другие относятся к его творчеству. Не вздумай как попало шутить насчёт его песен.

— Знаю.

— И ещё: он никогда не показывает лицо — эту тему можно задеть, но не дразни.

— Знаю.

— Не спрашивай ни о чём личном.

— Знаю.

Тан Суй помолчала:

— Я тебе уже надоела?

Лу Минтин улыбнулся:

— Нет. Ты как моё успокоительное перед стримом, просто дозировка великовата.

Тан Суй не поддалась на шутку:

— Лу Минтин.

Он замер.

Тан Суй сказала:

— У тебя за последние два дня популярность пошла вверх. Когда будете в совместном эфире, обязательно найдутся те, кто захочет раскачать волну. Не надо на каждую реплику отвечать. Если неудобно отвечать — пропусти мимо ушей, пусть отвечает ведущий или собеседник.

Лу Минтин тихонько сказал:

— Ммм.

— Не бери на себя ответственность за каждую неловкую паузу, — продолжала Тан Суй. — Повиснет тишина — и пусть повисает на минуту. Никто не умрёт.

Лу Минтин посмотрел на своё лицо в экране и сказал:

— Я знаю.

Знать-то он знал, но знать и делать — это разные вещи.

Ровно в девять сотрудник платформы перетащил его в комнату для совместного эфира.

Шэнь Бошэн ещё не пришёл.

В комнате сначала были ведущий и двое стримеров для разогрева. Лу Минтин перекинулся с ними парой фраз, но мысли были где-то не здесь. Он не любил такое ожидание — как будто стоишь за кулисами перед выходом на сцену, слышишь голоса из зала, но не знаешь, в какой позе тебя вытолкнут под свет.

В пять минут десятого голос ведущего заметно оживился.

— Учитель Бошэн пришёл.

Лу Минтин увидел, как окно в правом верхнем углу засветилось.

Лица не было — всё та же тёмно-синяя обложка.

Следующей секунды раздался голос Шэнь Бошэна.

— Добрый вечер.

Только три слова, а комментарии в стрим-комнате мгновенно ускорились.

[Учитель Бошэн!]

[Наконец-то пришёл.]

[Лу Минтин тоже здесь?]

[Тот актёр, который вчера спасал ситуацию?]

[Как эти двое вместе оказались?]

[Звуковой раздел и актёрский — сказочное слияние хахахаха]

Ведущий представил их друг другу, сказал, что вчерашняя нарезка, как Лу Минтин спасал ситуацию, стала очень популярной, а песни Шэнь Бошэна тоже задействовали, поэтому платформа и устроила так, чтобы они вдвоём немного поболтали.

Лу Минтин подумал: платформа умеет говорить — даже слово «популярность» не пришлось упоминать.

Ведущий спросил:

— Учитель Лу, вы ведь знаете учителя Бошэна?

Лу Минтин кивнул:

— Знаю. Знаменитый "Слепой ящик" звукового раздела.

Ведущий опешил.

В комментариях понеслись вопросительные знаки.

Лу Минтин улыбнулся и пояснил:

— Даёт только звук, лица не даёт. И возврату не подлежит.

В комнате на мгновение повисла тишина.

Слова Тан Суй пролетели в голове: «Эту тему можно задеть, но не дразни».

Лу Минтин уже собрался сгладить шутку, как Шэнь Бошэн опередил его.

— Раз уж учитель Лу так говорит, — сказал он, — то актёры тоже примерно то же самое.

Лу Минтин поднял бровь:

— Это как?

— Перед камерой готов сыграть что угодно. — В голосе Шэнь Бошэна прозвучала едва заметная улыбка. — А за кадром ни о чём не решается спросить.

Лу Минтин на миг растерялся.

Не потому, что эти слова были особенно острыми, а потому что они были слишком точными.

Он и правда на людях способен шутить о чём угодно, подхватить любую тему. Если собеседник касается неловкого места — он тоже может аккуратно обойти. Но когда остаётся наедине с собой, он меньше всех склонен что-то выспрашивать. Даже то, что ему хочется знать, он не спрашивает. Даже к тем, к кому хочется приблизиться, он не приближается — боится, что один вопрос изменит отношения.

Комментарии уже взорвались.

[Ни фига себе, эти двое как хорошо задвигают.]

[Шэнь Бошэн, ты чего это, с ходу так точно попал?]

[Лу Минтина разоблачили, хахахаха.]

[Вот это разговор взрослых людей?]

Лу Минтин быстро взял себя в руки и рассмеялся:

— Учитель Бошэн, жалко, что такой язык без лица пропадает.

Шэнь Бошэн сказал:

— Если бы даже с лицом, язык всё равно был бы такой.

— Тогда тем более жалко, — сказал Лу Минтин. — Все лишаются возможности смотреть на красивое лицо с красивой речью.

Шэнь Бошэн тихо усмехнулся.

Этот смех донёсся через наушники, и Лу Минтин вдруг почувствовал, что уши начали гореть. Он взял стакан с водой, отпил глоток — сменить тему естественно, не вызывая подозрений.

Ведущий, пользуясь моментом, двинул эфир дальше:

— Вы оба очень хорошо владеете словом. Давайте сегодня поговорим на лёгкую тему. Вчера учитель Лу сказал, что если бы он сам пел «Ночное плавание», получился бы «Сбитый с курса». Учитель Бошэн, что вы думаете?

Лу Минтин мысленно вздохнул.

Платформа действительно не упускает ни одного горячего повода.

Шэнь Бошэн сказал:

— Думаю, можно попробовать.

Лу Минтин:

— Попробовать что?

— Попробовать «Сбитый с курса». — Голос Шэнь Бошэна был ровным. — Может, получится разработать новую версию.

Комментарии начали заводиться.

[Спой!]

[Лу Минтин, пой!]

[Хотим услышать "Сбитую с курса" версию Ночного плавания.]

[Хахахаха не надо его заставлять.]

Лу Минтин замахал рукой:

— Нет, музыкальное произведение нужно уважать, нельзя, чтобы оно потерпело у меня кораблекрушение.

Шэнь Бошэн подхватил мгновенно:

— Не страшно. Если лодка сломается — я починю.

После этих слов Лу Минтин на короткую секунду замер.

Совершенно обычная шутка. Но он произнёс её слишком уверенно. Не поддразнивание, не демонстрация остроумия — а будто на самом деле на одно мгновение он готов починить чужую сломанную лодку.

Лу Минтин подавил это странное чувство и с улыбкой сказал:

— И дорогой у тебя ремонт, наверное?

— В зависимости от человека.

— От какого человека?

— От того, нарочно он врезался или нет.

Лу Минтин усмехнулся вслух.

Он заметил, что чувство юмора у Шэнь Бошэна отличается от его собственного. Сам Лу Минтин бросает слова — старается, чтобы получилось погромче и повеселее. А Шэнь Бошэн принимает чужие слова и мягко возвращает их обратно. Он не перетягивает внимание на себя, но и не уходит от темы. Голос у него всё время ровный, но создаётся иллюзия, что тебя очень внимательно слушают.

Дальше разговор пошёл легко.

Ведущий спросил Лу Минтина, думал ли он когда-нибудь петь. Лу Минтин сказал:

— Думал, но моя интонация, как и моя карьера, — слишком неровная.

Ведущий смеялся до упаду.

Но Шэнь Бошэн сказал:

— Неровность не всегда плохо. В музыке тоже нужны неровности.

Лу Минтин машинально подхватил:

— Это у учителя Бошэна профессиональная деформация?

— Нет, — сказал Шэнь Бошэн. — Просто мне кажется, тебе не надо каждую фразу превращать в шутку над самим собой.

В стрим-комнате на мгновение стало тише.

Эти слова были очень мягкими — совсем не похоже на нравоучение или наставление. Но попали они точно в цель.

Пальцы Лу Минтина замерли на стакане с водой.

В комментариях кто-то написал:

[Вау.]

[Учитель Бошэн такой нежный.]

[Эта фраза...]

[Лу Минтин, кажется, остолбенел?]

Лу Минтин, конечно, не мог так и остаться столбом. Он быстро улыбнулся:

— Это у меня так: использую себя как мусор, перерабатываю в шутки. Экологично.

Шэнь Бошэн не стал его дальше разоблачать, только сказал:

— Тогда не перерабатывай слишком много — утечка газа возможна.

В этот раз Лу Минтин засмеялся по-настоящему.

Не для того, чтобы сгладить неловкость, и не для того, чтобы поддержать шутку. Просто он решил, что этот человек довольно интересный.

В середине мероприятия ведущий предложил им придумать друг для друга по заданию.

Лу Минтин сказал:

— Я начну. Учитель Бошэн, если однажды тебе придётся вести стрим с лицом, что ты скажешь первой фразой?

Комментарии мгновенно оживились.

[Хороший вопрос!]

[Брат Лу смелый.]

[Я тоже хочу знать!]

[Учитель Бошэн не сбежит?]

Шэнь Бошэн помолчал несколько секунд.

Лу Минтин уже хотел сказать «Если не хочешь отвечать, не надо», как Шэнь Бошэн заговорил.

— Возможно, скажу: извините, что заставил вас так долго ждать.

Ответ был очень приличный, даже очень в духе Шэнь Бошэна.

Но Лу Минтин услышал в нём что-то ещё.

«Так долго ждать».

Он сказал это так, будто его действительно кто-то ждёт. И будто он знает, что заставил людей ждать.

Лу Минтин отложил это ощущение в сторону и не стал допрашивать дальше.

Шэнь Бошэн задал встречный вопрос:

— А вы, учитель Лу, если однажды вам не придётся стоять перед камерой, что вы больше всего захотите сделать?

Вопрос звучал просто.

Но Лу Минтин не сразу нашёлся с ответом.

Не стоять перед камерой.

В последние годы у него и так было не много возможностей стоять перед камерой. Но «не стоять перед камерой» и «не перед кем стоять» — это разные вещи. Первое — свобода. Второе иногда похоже на забвение.

Он опустил голову и улыбнулся:

— Поспать, наверное.

Ведущий удивился:

— Учитель Лу такой скромный?

— Правда, — сказал Лу Минтин. — Проснуться самому, не смотреть в телефон, не проверять горячий поиск, не волноваться, что ты что-то пропустил, и не волноваться, что тебя снова кто-то пропустил.

Договорив, он понял, что сказал лишнего.

В стрим-комнате повисла недолгая тишина.

Шэнь Бошэн не заговорил сразу.

Через несколько секунд он сказал:

— Это было бы прекрасно.

Лу Минтин посмотрел на тёмно-синюю обложку.

Шэнь Бошэн продолжил:

— Уметь хорошо спать — это большое умение.

Никаких утешений, никаких расспросов, никаких попыток нагнетать сентиментальность.

Он просто мягко положил эти слова на место, словно позволяя той маленькой усталости, которую Лу Минтин только что нечаянно показал, просто быть.

В душе Лу Минтина что-то легко расслабилось.

Во второй половине эфира ведущий попросил Шэнь Бошэна спеть небольшой куплет. Шэнь Бошэн выбрал очень медленную авторскую песню — ни «Ночное плавание», ни «Подождать, пока дождь перестанет», мелодия очень лёгкая. Лу Минтин тихо слушал, не перебивал.

Когда Шэнь Бошэн поёт, комментарии в стрим-комнате сами собой становятся реже.

Многие не решаются заваливать экран в такие моменты.

Раньше Лу Минтин не понимал, почему фанаты так сильно привязываются к человеку, от которого виден только голос. А теперь, слушая, начал понемногу понимать.

Некоторые голоса запоминаются не потому, что они красивые. А потому, что они дают ощущение: сегодня вечером можно не торопиться убегать.

Песня кончилась, ведущий попросил Лу Минтина оценить.

Лу Минтин подумал и сказал:

— После прослушивания захотелось выключить свет.

Ведущий не понял:

— Это хорошо или плохо?

Лу Минтин улыбнулся:

— Хорошо. Такое ощущение, что после этого можно больше не притворяться, что у тебя есть силы.

На стороне Шэнь Бошэна на секунду воцарилась тишина.

— Спасибо, — сказал он.

Это «спасибо» было очень тихим — тише всех предыдущих вежливых ответов.

В комментариях кто-то начал писать:

[Я понял, что имел в виду Лу Минтин.]

[Такая искренняя оценка.]

[У этих двоих в разговоре что-то есть.]

[Не тот приторный шипперинг, а правда приятно.]

Когда мероприятие подходило к концу, ведущий попросил их сказать друг другу по заключительному пожеланию.

Лу Минтин начал первым.

Он посмотрел на окно, где не было человеческого лица, и вдруг почувствовал, что разговаривать с картинкой — и нелепо, и в то же время безопасно.

— Желаю учителю Бошэну, — он помолчал, — сегодня вечером не накапливать слишком много песен в долг. Долги тоже утомляют.

Шэнь Бошэн ответил не сразу:

— Желаю учителю Лу сегодня ночью хорошо выспаться.

Комментарии полетели очень быстро.

Но Лу Минтин не заговорил сразу.

Это пожелание было слишком обыкновенным. Таким обыкновенным, что оно никак не походило на специальный эффект для шоу. Но именно из-за своей обыкновенности он не знал, как на него реагировать. Обычно он умеет обращаться с очень острыми словами, умеет встречать шутки, подколы, злобу и неловкость. Но перед таким конкретным и простым добром он оказался беспомощен.

В конце концов он улыбнулся:

— Спасибо на добром слове.

Совместный эфир закончился.

Окошки одно за другим погасли, стрим-комната вернулась к своему обычному виду — на экране был только Лу Минтин.

Комментарии всё ещё обсуждали только что прошедшее взаимодействие.

[Вы потом ещё часто созванивайтесь.]

[Так приятно было.]

[Лу Минтин, ты что, смутился?]

[Последняя фраза учителя Бошэна такая нежная.]

Лу Минтин посмотрел на комментарии и отпил воды:

— Не болтайте ерунды. Нормальное дружеское общение между взрослыми людьми.

[У тебя уши покраснели.]

Он тут же сказал:

— Жарко. Лампа слишком яркая.

[Лампу давно убавили.]

Лу Минтин:

— Вы бы лучше свою наблюдательность не на это тратили.

Он повёл стрим ещё десять минут, выбрал подходящее время и отключился.

После того как стрим выключили, в гостиной стало тихо. Он не стал сразу снимать наушники, а посидел немного в кресле, уставившись в одну точку.

Тан Суй прислала сообщение:

«Сегодня отлично. Популярность пошла вверх. У вас двоих хороший эффект, платформа, скорее всего, снова организует».

Лу Минтин ответил: «Ммм».

Тан Суй: «И что означает это твоё "ммм"?»

Лу Минтин: «Означает "ммм"».

Тан Суй: «Не влюбляйся».

Лу Минтин посмотрел на эти четыре иероглифа, усмехнулся, но отвечать не стал.

Через несколько минут он зашёл на страницу Шэнь Бошэна.

В списке подписок это имя уже было.

Он хотел написать что-нибудь.

Например: «Спасибо за сегодня».

Или: «Ты очень хорошо поёшь».

Или: «Твоё пожелание хорошо выспаться — я принял».

Но каждая фраза, когда он её набирал, казалась тяжелее всех шуток, которые он произнёс в стрим-комнате.

В стрим-комнате есть зрители, ведущий, комментарии, эффект шоу. Даже если зайти чуть дальше границы — всегда можно отступить обратно в шутку. В личных сообщениях иначе. В личке никто не поможет сгладить неловкость, и никакое оживление не сможет прикрыть.

Он набрал: «Спасибо тебе».

Стёр.

Набрал: «Сегодня было приятно сотрудничать».

Тоже стёр.

В конце концов он не отправил ничего.

На другой стороне Шэнь Бошэн тоже сидел в своей стрим-комнате.

Чэнь Мин уже ушёл, оборудование ещё не до конца отключили. На экране компьютера застыли данные мероприятия, имя Лу Минтина рядом с графиком популярности — как примечание, которое только что появилось и ещё не успело полностью исчезнуть.

Шэнь Бошэн открыл окно личных сообщений.

Он хотел написать Лу Минтину: «Сегодня было нелегко».

Слишком похоже на пустую вежливость.

Потом подумал: «Ложись пораньше».

Слишком похоже на нарушение границы.

Он долго не двигался, а в конце концов тоже закрыл окно.

Некоторые отношения начинаются именно так.

Говорить что-то в присутствии многих людей легко — потому что каждую фразу можно объяснить работой. По-настоящему трудно — в месте, где никто не видит, признаться себе, что тебе хочется продолжать говорить.

Шэнь Бошэн выключил свет.

В комнате стало темно, только от экрана компьютера оставался слабый отблеск.

Он взял телефон и увидел, что аватар Лу Минтина всё ещё в списке подписок. На той аватарке свет был не очень удачный, но человек на ней улыбался.

Шэнь Бошэн посмотрел немного, потом положил телефон обратно на стол.

Он не отправил сообщения.

Но он знал, что уже ждёт следующего раза.

http://bllate.org/book/17609/1638075