Готовый перевод Changan Jiao / Жестокий красавец.❤️: Глава 13.2 Спасение.

Поняв, что ему больше нечего добавить, слуга склонил голову: «Императорский целитель также заверил, что, несмотря на множество ваших ран, они оказались неглубоки. Вы лишь измотаны до предела, и вам необходим лишь покой».

— А где хоу? — спросил Хэ Ланьлин.

Голос слуги дрогнул: «Юный господин, хоу все еще без сознания. Врачи сменяют друг друга у его ложа, но говорят, что раны серьезны, и нам остается лишь ждать».

В комнате повисла тягостная тишина.

Три дня спустя Хэ Ланьлин, сидя у окна и перевязывая собственные раны, услышал, как вбежал слуга, запыхавшийся, его голос дрожал от волнения: «Юный господин Хэ! Хоу очнулся! Он… он хочет вас видеть!»

Забыв о боли, Хэ Ланьлин поднялся и двинулся прочь. Раны ныли, и даже при быстрой ходьбе ощущалась слабость, но она уже не сковывала движений.

Переступив порог, он увидел Старшую принцессу, склонившуюся над ложем. Роскошное дворцовое платье волочилось по полу, но она, казалось, совершенно не замечала.

Слезы, словно жемчужины с оборванной нити, текли по ее щекам: «Мое солнце, ты наконец открыл глаза… Когда я услышала те вести, сердце мое от ужаса сжалось».

Она протянула руку, чтобы коснуться щеки Ли Аньле, но замерла, боясь причинить ему боль. Кончики пальцев, дрогнув, лишь легко коснулись его виска. «Больно? Это все те мерзавцы, что посмели поднять на тебя руку. Мама заставит их покаяться перед смертью!»

Ли Аньле, возлежавший на постели, прислонившись к груде мягких подушек, был бледен. Услышав слова матери, он лишь слабо улыбнулся, давая понять, что все хорошо.

«Минъюэ, поднимись», — премьер-министр протянул руку, чтобы помочь принцессе встать, но взгляд его не отрывал от сына.

В последние дни он не участвовал в охоте, но получил приказ отправиться в Цзяннань для устранения последствий наводнения. Вернулся он лишь тогда, когда узнал о ранении сына.

Заметив, что губы Ли Аньле потрескались, он взял кубок с теплой водой и, зачерпнув ложечкой, нежно поднес к губам сына: «Пей медленно, ты только что очнулся, не подавись».

Ли Аньле открыл рот и медленно отпил, затем осторожно повернул голову, давая понять, что с него достаточно. Премьер-министр тут же поставил кубок.

Он взглянул на бледное лицо сына и тихо произнес: «Те, кто причинил тебе вред, уже понесли наказание. Ты же сосредоточься на выздоровлении, а обо всем остальном позабочусь я».

Хэ Ланьлин, стоявший у двери, выждал, пока разговор немного стихнет, затем шагнул вперед и почтительно поклонился: «Приветствую вас, хоу, ваше высочество и господин премьер-министр».

Услышав звук, группа обернулась. Премьер-министр кивнул в знак приветствия, но во взгляде его читалась настороженность.

«Никаких формальностей. Мы вам безмерно благодарны. Какую награду желаете? Золото, серебро, богатство, почести, блестящее будущее — просто назовите, и я непременно это устрою».

Хэ Ланьлин опустил глаза, голос его был спокоен и ровен: «Защищать хоу — мой долг. Я не смею просить награды».

«Это твой долг, но ты спас жизнь Анле», — вторила ему принцесса. — «Не стоит быть столь формальным. Вот что я подарю тебе: сундук жемчуга Южных морей, особняк с садом на западе города и еще тридцать тысяч таэлей серебра на твой счет».

Хэ Ланьлин поклонился, выражая благодарность, но в сердце его закралось странное чувство.

Эта принцесса, кажущаяся кроткой, на самом деле обладала стальным стержнем, и лучше было не испытывать ее терпения. И все же, благодаря спасению Ли Аньле, она одарила его столь щедро. В ее словах не было притворства, лишь искренняя доброта.

Оказывается, даже такая, как Старшая принцесса, способна раскрыть свою истинную уязвимость перед родными. Хэ Ланьлин ясно видел неприкрытую любовь, но сам никогда ее не знал.

Пока они беседовали, Ли Аньле, прислонившись к подушкам, тихо выдохнул.

«Анле? Что с тобой?» — принцесса тут же наклонилась, в ее голосе звучала тревога. — «Ты плохо себя чувствуешь?»

Она прикоснулась к его лбу, затем ласково погладила тыльную сторону его ладони. «Целитель велел тебе больше отдыхать и спать, чтобы быстрее поправиться».

Она поправила подушку, нежно погладила бледную щеку Ли Аньле и добавила с ноткой боли и обиды: «Спи спокойно, мы с отцом не будем тебя беспокоить. Я добьюсь справедливости для тех, кто причинил тебе боль».

Сказав это, она выпрямилась и обратилась к Хэ Ланьлин: «Хоу с самого пробуждения говорил, что хочет тебя видеть. Ты можешь остаться здесь с ним. Если что-нибудь понадобится, просто пошли кого-нибудь сообщить».

Премьер-министр кивнул, его взгляд на мгновение задержался на лице Ли Аньле, после чего они с принцессой покинули шатер.

После недолгого молчания Ли Аньле в шатре шевельнулся. Он повернул голову, его взгляд остановился на Хэ Ланьлин, и он поднял руку, чтобы легонько похлопать по краю кровати рядом с собой.

Хэ Ланьлин понял, тихо подошел и сел рядом.

Как только Хэ Ланьлин примостился, Ли Аньле протянул руку и осторожно потянул за рукав. Хэ Ланьлин вздрогнул, затем понял, к чему тот клонит: Ли Аньле хотел, чтобы он лег рядом.

Хэ Ланьлин на мгновение замялся, затем осторожно приподнял край одеяла и лег рядом, стараясь не касаться раны Ли Аньле.

Устроившись удобнее, Ли Аньле придвинулся ближе, нежно прислонив голову к груди Хэ Ланьлин.

Поначалу дыхание Ли Аньле было поверхностным и учащенным, но спустя некоторое время выровнялось, и он снова погрузился в сон.

Хэ Ланьлин опустил голову, его взгляд упал на лицо Ли Аньле. Он всегда знал, что Ли Аньле необычайно красив, с тонкими чертами и прямым носом. Но сейчас, в спокойствии сна, он обладал захватывающей дух красотой.

Долго любуясь, Хэ Ланьлин не удержался и легонько коснулся ресниц Ли Аньле. Тот, будто сжимаясь во сне, прижался еще крепче.

Хэ Ланьлин тихо вздохнул, притянул его ближе к себе, нежно положив подбородок на макушку, вдыхая слабый аромат лекарств и сладкое благоухание, присущее лишь Ли Аньле.

В этот момент хлынули все напряжение и усталость последних дней. Хэ Ланьлин закрыл глаза и вскоре погрузился в глубокий сон.

Единственным звуком было переплетение их дыханий.

На следующее утро первым проснулся Хэ Ланьлин. Увидев, что Ли Аньле все так же прижимается к его груди, он осторожно отодвинулся. Как только он собрался встать, человек в его объятиях вздрогнул и медленно приоткрыл глаза.

«Проснулся?» — голос Ли Аньле все еще звучал хрипло, но цвет лица улучшился, появился легкий румянец.

Хэ Ланьлин согласно кивнул и, как можно тише, встал: «Я позову Чжии».

Чжии быстро принесла еду. Узнав, что оба проснулись, она поспешно принялась их подавать. «Хоу сегодня выглядит значительно лучше. Целитель сказал, что если будете принимать лекарства вовремя, то через несколько дней сможете встать с постели».

Ли Аньле молчал, позволяя Чжии умыть его. Он нахмурился, принимая лекарство. Хэ Ланьлин наблюдал за ним, затем, поняв, что его помощь не требуется, вернулся в свою комнату, чтобы привести себя в порядок.

Вернувшись, он увидел Ли Аньле, прислонившегося к дивану. Хэ Ланьлин сел на подставку для ног рядом, ожидая указаний.

Взгляд Ли Аньле упал на Хэ Ланьлин. «Судя по тому, что произошло тогда на охоте, ты, похоже, не слишком искушен в боевых искусствах?»

Хэ Ланьлин опустил глаза. «Действительно, не очень».

«Тск», — Ли Аньле цокнул языком и наклонился вперед. — «Все с северной границы, должно быть, крутые парни, умеющие отлично ездить верхом и стрелять. Ты меня удивил».

«Я поступил на службу в Великий Ян в пятнадцать лет. Тогда я освоил лишь навыки, необходимые для выживания и убийства врага. Правильным техникам меня никто не учил. Я знал лишь кое-какие неуклюжие приемы ближнего боя. Перед настоящим убийцей, владеющим искусством, я действительно бессилен».

Ли Аньле на мгновение вгляделся в него, а затем внезапно усмехнулся, в голосе его прозвучала игривость: «Значит, ты никогда серьезно этим не занимался? Хочешь научиться?»

Хэ Ланьлин был ошеломлен. Он никак не ожидал подобного вопроса от Ли Аньле и растерялся. В конце концов, нрав у Ли Аньле был переменчивым, и Хэ Ланьлин не знал, искренни ли эти слова или это шутка.

http://bllate.org/book/17608/1661487

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь