Готовый перевод Animals / Животное: Глава 11.3

Тэган, который обычно сначала простукивает мостовую, проверяет её раз за разом, наблюдает, как другие безопасно проходят, а потом делает шаг сам, сейчас вёл себя крайне необычно — он добровольно позволял Джихуну вести себя за собой.

Поэтому переход через эту реку пока вызывал у него страх. Ему нужно было понять: насколько глубока вода, как сильны волны, холодная она или тёплая.

Он точно не знал, как Джихун ведёт себя в отношениях, но был уверен, что сам будет вести их так деликатно, что это выглядело бы почти наивно. Все эти причины составляли основу его отказа.

Ему было интересно, как отреагирует Джихун на эти слова, но взглянуть на него он не мог. Тэган сложил руки на коленях и нервно перебирал пальцами. Джихун, заметив это, с интересом спросил:

— Значит, это не из-за того, что я тебе не интересен?

— Я же сказал. Сначала ты мне точно не нравился.

— А сейчас?

— Если возможно, я хочу вернуться к началу.

— Ни за что. Моя тактика всегда срабатывает.

Слушая это, Тэган почувствовал лёгкое раздражение.

— Ты раньше так же говорил другим?

— Хм, интересно, наверное.

— Ты говоришь, что во время свиданий обычно ходишь в отель. Это правда?

Джихун, впервые на мгновение растерявшись, осторожно подбирал слова и ответил уклончиво:

— Если будешь со мной встречаться, я расскажу правду.

Хотя признание делал Тэган, Джихун выглядел намного увереннее. Его самодовольство невольно заставляло представлять его прошлые отношения. Тэган, раздражённый и забывший о недавней стеснительности, посмотрел на него с волнением. Но губы Джихуна выглядели сегодня особенно красными. Он вспомнил их страстный поцелуй и почувствовал стыд — щёки загорелись.

Джихун, заметив выражение лица Тэгана, снова наклонил голову, явно собираясь поцеловать его. Но Тэган пресёк этот контакт рукой.

Сильным движением он оттолкнул его лицо. Джихун воспользовался импульсом, ухватил его за запястье, подтянул Тэгана, и в конце концов их губы слегка соприкоснулись.

— Ух, Пэк Джихун, ты реально настойчивый.

— Ладно, если тебе нужно время, я дам его.

Тэган без особого интереса ответил, предвидя, что тот снова начнёт нести чепуху:

— Я готов плакать от благодарности.

И, как и ожидалось, последовало:

— Зато будет прогресс.

— А разве это не то же самое, что встречаться?

— Просто пройдём шаги постепенно и аккуратно. Ты тем временем будешь раздумывать. А когда всё закончится — встретимся.

— Похоже, ты не думаешь о том, что я могу отказаться.

— Хм, пока что — нет.

Он никогда не сталкивался с отказом, так что попытался возразить, но слова Джихуна оказались шокирующими:

— Если будешь колебаться из-за этого, мы просто остановимся. Ты толкаешь меня обратно к началу, а если я буду медлить — всё кончено.

— …

— Сейчас я довольно отчаянный…

Тэган замер, не скрывая удивления, и смотрел на него. На мгновение на лице Джихуна мелькнула паника — это не было просто словами. Вся его уверенная игра в соблазнение оказалась лишь защитным механизмом. Это было шокирующим даже для Тэгана.

«Неужели он всё время так дрожит из-за меня?»

Он не мог в это поверить и протянул руку к сердцу Джихуна, чтобы проверить. Но Джихун, словно не желая быть обнаруженным, перехватил руку Тэгана. Затем Джихун, играя с воротником его рубашки, шепнул на ухо:

— Попробуем? Это поможет принять решение.

— Что?

— Вождение.

— У меня тоже есть права.

— Не ты, а я. Я хорошо вожу. Даже при парковке — точно и аккуратно.

Тык. Прикосновение пальца к животу было вульгарным. И это ещё не всё. Палец, словно вставляющийся в интимное место, делал круговое движение. Благодаря этому, даже выражая себя действиями вместо прямых слов, смысл был чрезвычайно пошлым — это передавалось само собой.

Это совсем не про вождение.

Тэган, испуганно отдернув руку, с силой оттолкнул плечо Джихуна, который наклонился к нему. Он подготовил несколько ответов, чтобы отказать, но смог воспользоваться только одним — и тот не сработал. Здесь нужно было провести хотя бы минимальную черту.

Однако, в отличие от того момента, когда он колебался, отвечая на его слова, теперь губы раздвинулись гораздо проще, и звук вышел сам собой. Вероятно, это было именно то решение, которого его сердце действительно хотело.

Если даже такой невозмутимый Пэк Джихун напрягся бы от сложности задачи, то принимать решение стало намного проще.

— Я знаю, ты нетерпелив, так что быстро закончим с этим, — сказал он.

Он сомневался, действительно ли он тот человек, который пришел к окончательному выводу: что любить людей своего пола — это прямой путь к разрушению жизни; что он не настолько безудержен, чтобы сделать такой выбор; и что он ни за что не может разочаровать родителей.

Он верил, что если немного выдержит это волнение, всё станет нормально.

Ещё двадцать минут назад он собирался так сказать…

И не просто один вариант, а целых пять.

— Так что не дави на меня слишком сильно и, как ты сказал, шаг за шагом… ннн…

Когда он слегка отвернул лицо, чтобы избежать прямого взгляда, он был удивлён: Джихун, которого он ожидал увидеть с игривым взглядом, смотрел на него чрезвычайно серьёзно. Никогда прежде его выражение не было настолько сосредоточенным. Ни намёков, ни саркастической усмешки — только отчаянная серьёзность.

— Я слишком медленный, и тебя это раздражает? Что поделать, если ты выбрал такого человека.

— Ты действительно хочешь прямо сейчас? Я хочу заняться с тобой сексом. Как только об этом подумал, мысль не покидает меня.

Его слова казались плодом воображения. Несмотря на то, что это уже бывало несколько раз, ему было стыдно.

— Пэк Джихун, возьми себя в руки. Я мужчина.

— Разве ты не думаешь, что я ещё держу себя в руках только потому, что ты всё ещё в одежде?

Тэган мельком посмотрел на свою одежду и, смущённо зажимая воротник, ответил:

— Как тебе всё это так просто даётся? Не понимаю.

— Что здесь сложного? Разжую: целую ночь быть с тобой, с твоим членом, трахать до потери сознания, будить тебя и снова и снова, пока не выльется всё, что можно. Понимаешь теперь?

— Ты сумасшедший, закрой рот!

Бум! Тэган, схватив подушку, лежавшую за спиной, резко закрыл ею лицо Джихуна и вскочил. Лицо должно было вспыхнуть от лба до подбородка — даже не видя этого, это было очевидно.

В этот момент к дверям входа подошли девушки в репликах. Похоже, они были теми же, кого он видел до этого. Когда его долго не было, они попросили разрешения войти на арену. Осмотрев трибуны, они, видимо, узнали силуэт Джихуна издалека и засуетились, не зная, куда себя деть.

Все они были в репликах с номером Джихуна на спине. Если бы он встал всего на несколько минут позже, они могли бы застать момент близости. Головокружение застило глаза.

— Твои фанатки пришли. Пора идти.

— Как ты можешь уходить, когда всё внутри перевернуто? Когда закончится твоя дилемма? Топливо ограничено. Нужно знать, сколько километров предстоит, чтобы правильно распределять скорость.

— У тебя экономичный расход. Поехали медленно. Постепенно.

Тэган развернулся, чтобы уйти, но Джихун схватил его за руку, удерживая.

— Ты правда уходишь? Это так подло. Мог бы просто не трогать. Не уходи.

— Как я могу тебе доверять?

— Кто сказал доверять? Говорю: не уходи. Хочу быть с тобой дольше.

— …

— …Только я один так чувствую?

От последней реплики, с лицом, полным тоски и желания привязанности, он слегка поколебался. Но ясно понимал: если останется здесь дольше, фанатки Джихуна могут увидеть то, чего видеть не должны. Возможно, из-за того, что Джихун был таким напористым, Тэгану всегда было сложно его сдерживать. Лучшее, что он мог сделать, — не колеблясь, отступить. С этими мыслями он с силой оттолкнул его руку.

Именно в этот момент…

Джихун снова протянул руку, не обращая внимания на сопротивление. Тэган, пытаясь отстраниться, промахнулся — цель была упущена. Рука Джихуна с силой сжала его ягодицу. Тэган вздрогнул и застыл. Джихун же, посмотрев то на свою руку, то на напряженную спину Тэгана, усмехнулся:

— О, наш старт довольно удачный. Шаг к безопасному сексу сделан.

— Они разве не видят, что ты творишь? У тебя вообще осторожности нет?

Он дерзко схватил Тэгана за бедро и сжал. Прикасаясь так, он выглядел крайне низко. Было очевидно, что он делает это нарочно, чтобы поддразнить Тэгана, которого смущал взгляд посторонних.

Как и ожидалось.

— Используем презерватив. Безопасно. Супертонкий защитит нас.

«Так тяжело быть нормальным?»

Он был настолько привлекательным, что сердце сжималось, но, честно говоря, иногда казался совершенно сумасшедшим.

Тэган хлопнул его по руке и разорвал контакт. Затем развернулся и, чтобы Джихун не приблизился, отступил к двери. Он сел боком на стул, облокотился на спинку и наблюдал за ним. Похоже, из-за оставшейся игры он не собирался его догонять.

Разрываясь между облегчением и лёгким раздражением, Тэган кивнул на гору пакетов:

— Кстати, это всё твоё. Когда будет скучно, открывай по одному.

Джихун мельком посмотрел назад и нахмурился:

— Если так, ты должен дать мне шанс отблагодарить спонсора своим телом.

— В качестве компенсации за уход и тот iPad. Хотел подарить на день рождения, но до декабря ещё далеко.

— Ах, значит, расплачиваешься по долгам. Этот парень реально отбивает охоту. Что это вообще такое?

— Одежда. Хотел выбрать пару вещей, но вешалки такие удобные, что всё смотрелось хорошо, вот и купил всё. Пошёл я, увидимся завтра на занятиях.

Тэган помахал рукой. Джихун, будто пытаясь запомнить каждый момент, облокотился на спинку скамьи и положил на неё подбородок. Его лицо выражало глубокое огорчение.

Тэган, не имея другого выбора, немного смягчил голос и добавил:

— Удачи в игре. Если можно, выиграй.

— Я всегда выигрываю.

— И не травмируйся. Пора бы уже перестать болеть.

Джихун нахмурился, не отвечая. Он просто шевелил рукой, словно хотел броситься к нему прямо сейчас. Казалось, он был нестабилен, как человек, оставивший включённую газовую плиту и ушедший далеко.

Тэган, поймав его взгляд, выпрямился и вышел. Он направился в сторону трибун, чтобы вернуться тем же путём, и поднялся по лестнице.

Вдруг его что-то насторожило, и он посмотрел на скамейку игроков.

Джихун уже встал, оперся руками о перила и смотрел на лёд. Расстояние было большим, но энергетику его плавного профиля Тэган ощущал ясно.

Опять. Этот одинокий силуэт заставил Тэгана почувствовать себя неловко.

Он исчез из его поля зрения, и то, что произошло в этот короткий момент — изменение настроения или то, что изначально он вовсе не был рад, — выглядело печально.

На лице Пэк Джихуна отражалась…

…тоска?

…страх?

Эти чувства ко льду были настолько трогательными, что у Тэгана возникла почти ревность.

И всё это после того, как он собирался выбрать один из пяти вариантов, чтобы отказаться. Хотя с самого начала у Джихуна не было такого намерения.

Полностью сойдя со льда, Тэган зашагал вперёд, но остановился.

Когда-нибудь Пэк Джихун обязательно забьёт решающий гол.

Сегодня он ясно понял, что его ворота уже полностью открыты для Джихуна.

После того как он отстранился от поцелуя Джихуна, ладонь, которой коснулись влажные губы, слегка покраснела.

Тэган быстро вышел из здания, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не видит.

http://bllate.org/book/17606/1661604