Готовый перевод Animals / Животное: Глава 11.1

Тэган глубоко вздохнул, стоя перед входом в здание катка Корейского университета.

— Хуу…

В руках он аккуратно держал две сумки: одну с вещами, которые несколько дней хранились в шкафчике клубной комнаты, и другую — с покупками из универмага. Сумок было так много, что они оттопыривались по бокам, словно крылья павлина.

Он пришёл сюда, услышав, что Джихун будет на катке, но сегодня напряжение словно стянуло его от шеи до плеч.

Наверное, из-за тяжести слов, которые ему предстояло сказать Джихуну.

[Давай встречаться.]

Это, вероятно, означало желание перевести их отношения в общепринятую плоскость: друг, возлюбленный — что-то вроде того.

Сначала он сомневался в его истинных намерениях. Неужели Джихун выбрал такой изощрённый способ, чтобы просто издеваться над ним? Но сколько бы он ни размышлял, это казалось маловероятным. Слишком большой риск для Пэк Джихуна, который мог рассчитывать на блестящее будущее.

Поэтому после этого заявления он несколько дней серьёзно обдумывал ситуацию, размышлял и мучился сомнениями.

Возможно, ответ на эту загадку был найден с того момента, как он впервые обратил внимание на Джихуна, хотя никогда раньше не испытывал ненависти или ревности к конкретному человеку. Как звук возникает только при ударе двух ладоней, так и поцелуй не был односторонним — это сделал Джихун не один.

Но Тэган, как он когда-то сам сказал Джихуну, был человеком с грузом потерь. Если бы всё принадлежало только ему, он мог бы распорядиться собой или чем угодно по зову сердца, но законы жизни были сложнее. Большинство того, что он мог потерять, принадлежало его родителям, было накоплено ими за всю жизнь.

Двум людям, которые спасли его, когда он почти скатился в грязь, и подарили совершенно другую жизнь.

Определять и строить отношения с мужчиной — будь это тяжело или легко — однозначно огромная ответственность. Лучше вовсе не начинать, чем начинать без искренности.

— Не позволю Джихуну меня остановить. Я смогу, — твёрдо сказал он себе, опуская взгляд на сумки. Он слегка пошевелил пальцами, сжимающими ручки, и снова сделал решительный шаг вперёд.

Он вошёл в здание. По пути он заметил женщин в форме хоккейной команды Корейского университета, стоящих возле входа на каток. Номера на их спинах у всех были «19». Казалось, они тоже его узнали.

На улице уже стало тепло, верхняя одежда не нужна. Но в руках у каждой были пуховики и толстые одеяла. Снаружи дул лёгкий весенний ветерок. То, что они заранее приготовили тёплую одежду, означало, что им предстоит зайти внутрь, в холодный воздух катка. Но первая лига, насколько он знал, уже давно закончилась.

— Может, какое-то мероприятие, — подумал он, входя внутрь с любопытством.

Туфли гулко стучали по полу. Наконец выпрямив спину, Тэган уверенно направился к трибунам для болельщиков.

Пройдя примерно десять шагов, он увидел Джихуна с номером 19 прямо в центре катка. Клюшки у него не было, но форма была надета правильно.

Слегка согнувшись, Джихун крепко держал клюшку, словно перед огромной горой, которую нужно преодолеть, и неотрывно смотрел на ворота. Как только он принял позу, шайба рванулась вперёд.

Сссак, сссак!

Его движения были ловкими и бесстрашными. Уклоняясь от невидимых защитников и контролируя шайбу, Джихун мчался по льду и наконец совершил бросок.

Бум! Паф!

Изогнутая шайба точно попала в ворота и оказалась в сетке.

— Гол!

Вид того, как шайба плавно влетела в ворота, по-настоящему освежил взгляд. Тэган, слегка приободрившись, смотрел сверху на Джихуна. Но сам Джихун, похоже, был не слишком доволен и просто ошарашенно глядел на ворота.

Тэган открыл рот, чтобы позвать его по имени, но молча закрыл его снова.

Спина Джихуна выражала довольно сложные чувства. Точнее сказать, в ней сквозило одиночество.

— Снова так себя ведёт.

Честно говоря, в самом начале Тэган думал, что Джихун — человек лёгкий, пустой. Красота и элегантность внешней оболочки — лишь фасад, внутри же — сплошное легкомыслие. Его жизнь была полна развлечений и стимулов, так что ему было нечего терять и некого уважать.

Но опыт показал, что впечатление обманчиво. Джихун часто принимал такое выражение лица. Сейчас он повернулся к нему спиной, и лица не было видно, но оно ощущалось ясно.

Похоже, в его жизни иногда происходят события, с которыми трудно справиться.

Тэган задумался, стоит ли ещё подождать, и, чтобы выиграть время, развернулся, собираясь уйти. В тот же момент Джихун обернулся и посмотрел в его сторону. Он слегка наклонил голову, будто удивляясь, и подошёл к трибуне болельщиков. Чем ближе он подходил, тем увереннее Тэган понимал, что это именно он. Вскоре Джихун снял шлем и перчатки и помахал рукой.

Когда Джихун поманил пальцами, приглашая подойти, Тэган невольно усмехнулся и спустился вниз по лестнице к трибуне, ближайшей к скамейке игроков. Джихун тоже шёл навстречу.

— Почему наблюдаешь издалека, как какой-то подглядывающий?

Когда они приблизились, лицо стало яснее, а голос — слышнее.

Тэган не стал оправдываться, и Джихун добавил:

— А это что такое? Сбегаешь отсюда?

В тот момент Тэган ощутил странное желание увести Джихуна куда угодно, куда-то подальше.

Когда-то он наблюдал за тренировкой Джихуна здесь и, вспомнив, как тот тогда буквально выгнал его с катка, осторожно переспросил:

— …Мне идти?

Но ответ Джихуна был иным:

— Это мой каток. Раз ты здесь — значит, ты мой. Спускайся сюда, быстро.

Хотя они стали ближе, дотянуться рукой всё ещё не удавалось. К тому же трибуна находилась выше катка, и чтобы подойти к нему, нужно было преодолеть перепад высоты. Тэган, наблюдая за ним, покачал головой, и Джихун указал на ближайший вход.

— Войди через 6-й вход, выйдешь здесь. Это ближе всего.

— Почему ты теперь здесь и не выгоняешь?

Джихун на мгновение выглядел озадаченным, потом усмехнулся:

— Ага, слышал что-то? Долго держишь обиду.

— Это просто хорошая память, — ответил Тэган.

— Спускайся. Я буду ждать на скамейке.

Он указал взглядом на вход справа от скамейки, и Тэган, поняв, кивнул и пошёл.

По пути он сознательно замедлил шаг, ощущая взгляд Джихуна на себе.

И только почувствовав, что вышел из поля его зрения, он рванул со всей силы.

— ❄ — ❄ —

Держась за ручку двери, ведущей к скамейке, Тэган глубоко вдохнул, представляя Джихуна, который ждёт его за дверью.

Повернув ручку, он сильно толкнул дверь.

Обычно дверь была заперта во время игр, но замок был открыт. Тэган вошёл внутрь. Джихун всё ещё стоял на льду, опираясь на борт, и жестом пригласил его подойти.

— Наверное, на автобусе приехал? — усмехнулся Джихун.

— Своими ногами старался, на максимум.

Тэган с улыбкой ответил на шутку и встал перед ним.

С бортом между ними их глаза оказались на одном уровне, и выражения лиц стали видны гораздо чётче, чем сверху.

На расстоянии было трудно понять точно, но теперь лицо Джихуна было насквозь мокрым от пота.

Возможно, поэтому каждое движение его мышц стало ещё более откровенным.

— Вижу там людей в форме вашей команды. Период перерыва, а вы зачем пришли?

Смущаясь, Тэган опустил сумки на землю и заговорил. Это был его способ максимально естественно отвлечь взгляд.

Но вместо того чтобы ответить на вопрос, Джихун резко протянул руку через борт и схватил Тэгана за запястье. Затем, пристально глядя в дрожащие глаза, поцеловал его в тыльную сторону ладони.

Он был намеренно откровенен: каждый жест, каждый взгляд были наполнены сексуальностью. Влажно, томно, ощутимо.

— Почему такие глаза?

Его глаза редко лгут. Скорее, можно сказать, что он не умеет скрывать правду.

И поэтому Тэган иногда чувствовал себя невероятно смущённым.

В растерянности он попытался вырваться, но разница в силе делала это непростым делом.

Тем временем Джихун, перевернув руку Тэгана ладонью вверх, поцеловал её, только после этого отпустив запястье и задержав ответ на несколько мгновений:

— У нас внутренняя игра «ХонгПэк». Тренер, похоже, хотел проверить моё состояние. Хотя странно… официально же никому не сообщали. Как ты узнал?

Казалось, эта игра проводится исключительно ради Джихуна. Он давно не выходил на лёд, поэтому, вероятно, хотел освежить командные тактики и снова скоординироваться с партнёрами.

Тэган кивнул, будто соглашаясь, и вдруг вспомнил хорошую идею:

— Мне тоже прийти посмотреть?

Обычно Джихун легко парировал бы подобное, но в этот раз он слегка замешкался. Едва заметно, но смущение промелькнуло на лице. Оно не выражало гнева, скорее — неудобство. Тэган знал этот взгляд: в тот день, когда Джихун запретил ему быть рядом, он выглядел точно так же.

— Почему у тебя до сих пор такое лицо, будто маму потерял?

Любой навык со временем оттачивается от частого использования. Наблюдательность Тэгана была выше средней, а Джихун не скрывал своих эмоций, хотя и не объяснял их словами. Поэтому теперь Тэган не мог не замечать их.

Он не знал точной причины, но присутствие на катке, похоже, было для Джихуна обременительным. Вероятно, это психологический барьер. Корень резкой, колкой манеры, которую он показывал вначале, можно частично объяснить этим: он искренне предан хоккею.

Тэган сочувствовал ему, ведь ради спорта парень, вероятно, был готов искать оправдания в чужих действиях.

И в то же время обида активировала защитный механизм.

— Если не хочешь — не приходи.

— Ладно, в следующий раз.

— Что, правда, не хочешь?

Едва заметная эмоция отразилась на лице, и Джихун добавил, пытаясь убедить:

— Наверное, даже те, кого ты видел раньше, не смогут присутствовать. Это закрытая игра.

Чтобы скрыть разочарование в глазах или голосе, Тэган старался не выдавать своих чувств.

Пытаясь сохранить невозмутимость, он замолчал. Из всех сумок он взял только ту, где лежала футболка Джихуна, и привычно потёр её ладонью. Может быть, от этого казалось ещё холоднее.

Джихун, наблюдая за постоянно смущающимся Тэганом, раскинул руки, как будто приглашая обняться:

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты простыл, а ты всё ещё мотаешься. Чтобы поднять температуру, лучше всего подходит тело другого человека. Иди сюда.

Ощущая, что недовольство всё ещё тлеет внутри, Тэган сказал резко:

— Тебе не стыдно так поступать, словно я тебе ничем не обязан? Ты не помнишь, что делал раньше?

— Всё моё. То лицо моё, это лицо тоже моё. В зависимости от ситуации могу менять их, — спокойно ответил Джихун.

— Ты правда живёшь легко, — пробормотал Тэган.

— Иди сюда. Дай обнять.

Тэган всё ещё колебался, топчась на месте и опустив взгляд.

Тогда Джихун опустил руки, ухватился за ограждение и тихо постучал по нему.

Их взгляды встретились.

Первым тишину нарушил Джихун:

— Давай встречаться.

Ошарашенный Тэган даже моргнуть не мог. Он напряжённо смотрел на него, пока Джихун решительно добавил:

— Встречаться. Всё ещё не понял? Повторить? Вс…

— Понял! Так что хватит.

С румянцем на щеках Тэган замахал руками и прикинулся, будто осматривает всё вокруг, чтобы проверить, нет ли посторонних. Только убедившись, что рядом никого нет, он, наконец, открыл рот, но слова застряли внутри.

http://bllate.org/book/17606/1661602