Готовый перевод Animals / Животное: Глава 10.3

С прошлой недели все задания по эволюции, которые они должны были выполнять вместе, были завершены. Он сам не смог присутствовать, а на сегодняшнем занятии пары должны были поменяться. В такой ситуации, когда они почти не сталкивались лично, идея о том, что занятый Джихун целенаправленно преследует его, чтобы доставлять боль, не имела смысла.

Он до сих пор не понимал, почему не отказался с самого начала. Как только открыл глаза, нужно было бы сразу оттолкнуть Джихуна от себя. Тогда бы он имел право что-то сказать. Но вместо этого он, слабо ощущая силу рук, обвивал шею Джихуна и страстно поглощал тепло, приходящее в рот.

Воспоминание об этом моменте заставляло всё тело гореть, словно его вталкивали в раскалённый огонь.

— Почему я так опрометчив… Разум-то у меня вообще есть?!

Сумбурный Тэган уткнулся носом в одеяло и мучительно ворочался.

— ❄ — ❄ —

Пик.

Джихун измерил температуру Тэгана дезинфицированным термометром и посмотрел на показатели.

— 37… Сильно снизилась.

Тэган, как ребёнок, тихо подчиняясь прикосновениям, сжал одеяло и моргнул. Увидев это, Джихун устремил взгляд прямо на него, отчего Тэган испугался и бросил взгляд в окно.

За окном, перед наступлением сумерек, было сумрачно.

Значит, Джихун уже несколько часов провёл в этом доме.

Когда Тэган продолжал отводить взгляд, Джихун слегка щёлкнул его по соску большим и указательным пальцами, словно лёгким щипком. Тэган тут же посмотрел на него и возмутился:

— Что ты делаешь с пациентом? Осознавай хоть, что ты спортсмен!

— Так зачем же переживать? Если будешь отводить глаза, поцелую снова.

— …Снова?

— Обычно первый раз самый сложный.

— Этот парень реально с ума сошёл…

— Что?

— Ничего.

Джихун, некоторое время наблюдавший с подозрением, видимо, решил, что всё в порядке, и отложил термометр на прикроватную тумбочку.

В это время Тэган продолжил:

— Как так получилось? Как ты узнал пароль от нашей квартиры и вошёл?

— Слишком поздно спрашиваешь. Твой друг позвонил твоей матери, а она связалась с консьержем… и я узнал пароль от входной двери и квартиры. Он увидел, что тебе плохо, и помог. Ан Дами.

— А зачем пришёл?

— Потому что злился, что ты болеешь. Проснулся — а дверь уже открыта.

— …

— Почему ты болеешь и всё такое. Волнуюсь.

Когда Джихун прикоснулся ладонью, Тэган вздрогнул ещё сильнее и с облегчением выдохнул:

— Ах, я реально не привыкну. Джихун, ты днём не пил?

Джихун продолжал разговор спокойно, но нахмурился. Он на мгновение показал выражение лица, словно хотел многое сказать, а затем, как будто решив прекратить, лёг рядом с Тэганом.

Он приподнял верхнюю часть тела, облокотился на один локоть и молча смотрел на бледное лицо. Упрямый взгляд Джихуна раздражал Тэгана, и он попытался оттолкнуть его локтем. Но центр тяжести Джихуна был слишком устойчив, и тот почти не сдвинулся. Дрожащие губы Тэгана снова слегка разошлись.

— Завтра выходной. Чем займёшься? Тренировка?

— Есть планы.

— Какие планы?

— Свидание…

В тот момент Тэган не смог контролировать выражение лица. Из-за такой близости каждая деталь мимики была видна другому в реальном времени, и это было немного неловко.

Ища, куда бы спрятать лицо, Тэган понял, что подходящего места для побега нет, и только слегка отвернул голову. Джихун, наблюдавший за ним всё это время, продолжил:

— …Хочешь? Тогда отменю прежнюю встречу.

Похоже, он собирался предложить Тэгану заняться этим. Странно, но каждый раз, когда происходили подобные ситуации, повторялась знакомая стабильность. Тэган снова повернул подбородок к Джихуну и переспросил:

— С кем у тебя была встреча?

— Договорился с Чон Кичаном о тренировке. Ну, прямо толпа придурков вокруг. Придётся как-то справиться. Так что, отменять?

— Ты занимайся спортом, а я на выходных буду отдыхать дома.

Только Тэган слегка коснулся его груди тыльной стороной руки — и Джихун мгновенно схватил её. Он переплёл пальцы, словно сцепляя их, и стал играть с рукой, так что Тэган поспешно выдернул её.

Снова повисло неловкое молчание, окутывающее обоих.

Атмосфера между ними была, без сомнения, странной и волнительной. Казалось, будто они настоящая пара. Почти полностью эту атмосферу создавал Пэк Джихун.

Причины, по которым Тэган не прервал это сразу, были две. Во-первых, не казалось правильным выпроваживать того, кто пришёл из заботы. Во-вторых… несмотря на явное и очевидное неудобство, он вовсе не хотел, чтобы Джихун ушёл.

Определённо, с Джихуном не было ощущения комфорта. Им не было привычно молчать вместе и чувствовать безопасность. Тишина казалась неловкой. Тем не менее, он не хотел отказываться от этого момента, и интересно было понять, откуда берётся это чувство.

Они обменялись спокойными взглядами. Тэган, смущённый, собирался уже лечь спать, но Джихун снова заговорил, прервав его:

— Болит ещё? Говорил же, мышцы ноют.

— А? Э… Уже намного лучше.

— Значит, теперь можно потихоньку двигаться.

— Наверное. А зачем это?

Вопрос подразумевал ожидание ответа, но для Джихуна социальные условности, похоже, не имели значения. Вдруг он без предупреждения поднял Тэгана с постели, посадив его напротив себя. Затем резко схватил за щёку и столкнул их лбы.

— Ч-что ты делаешь…

Порядок действий напоминал поцелуй. Почувствовав недоброе предчувствие, Тэган попытался отступить, но Джихун одной рукой крепко схватил его за затылок, ограничив движение.

Наклонив голову влево, Джихун вложил нижнюю губу Тэгана в свои губы. Тэган вздрогнул и сжал ткань одежды, а в этот момент Джихун укусил и его верхнюю губу. Глаза Джихуна, встречаясь с его взглядом без разрыва контакта, были мрачны, как тёмная ночь.

— Температура…

С каждым словом Джихуна дыхание щекотало губы Тэгана. Тот слегка нахмурился. Губы Джихуна оторвались, и теперь грубая ладонь коснулась затылка.

— …Похоже, тебе реально стало лучше.

Когда Тэган инстинктивно хотел ответить, он вдруг почувствовал, что корпус резко поднялся в воздух. Оба неожиданно выпрямились, оказавшись лицом к лицу.

С этого момента всё происходило без остановки. Спросить он не успел — Джихун повернул его спиной к себе и подтолкнул к кухне.

Когда разум прояснился, Тэган стоял неподвижно у прилавка рядом с раковиной.

— Пэк Джихун.

— Съешь немного каши и ещё раз выпей лекарство. Всё готово, осталось только подогреть.

Услышав это, Тэган рефлекторно провёл тыльной стороной руки по щеке. Ещё оставалось тепло, оно ощущалось жгучим. Не критично, но и не полностью зажило.

Обернувшись в замешательстве, он увидел Джихуна, открывающего холодильник и достающего холодный напиток.

— Кашу… мне готовить?

— А кто же ещё?

— Я же пациент…

— А я гость.

Несмотря на это, Джихун выглядел чрезвычайно расслабленным, и Тэган совсем забыл об этом.

— Если так, зачем вообще пришёл?

— Я же сказал раньше. Боишься, что я пришёл в этот тесный санузел заниматься самоудовлетворением? Да уж, в жизни такое бывает…

Тэган, прикусив нижнюю губу, чуть подёргался от неловкости. Выставлять человека в позорном свете и сбивать с толку — одна из коронных фишек Джихуна. У Тэгана не было шансов выиграть.

Он просто замолчал.

Тэган, поражённый, нехотя поставил на индукционную плиту маленькую кастрюльку. Он засыпал набухший рис, добавил воду и заранее нарезанные овощи, посолил, поперчил и начал варить кашу.

Долго помешивая рис деревянной ложкой, Тэган понял, что, наверное, стоит спросить Джихуна, будет ли он тоже есть. Но, повернувшись слишком быстро, он вдруг почувствовал головокружение и зашатался, словно человек с анемией.

«Что это?» — подумал он.

В тот самый момент, как только Тэган осознал своё шаткое состояние:

— Чон Тэган!

http://bllate.org/book/17606/1661600