Готовый перевод Animals / Животное: Глава 9.2

— ❄ — ❄ —

Пиу-пиу-пиу. Пиу-пиу.

Звук пароля, введённого без колебаний, — и дверь открылась. Джихун, не обращая внимания на то, закрылась ли она за ним, без разрешения хозяина проник внутрь.

Дом был ни слишком большим, ни слишком маленьким. Площадь нельзя было назвать внушительной, но хорошо освещённая гостиная, грамотно спланированная структура, дорогая изысканная мебель и утварь — необычные для рядовой семьи вещи — бросались в глаза в первую очередь.

Дверь спальни выходила в гостиную так, что помещение было видно целиком. Слишком роскошно для обычного студента, живущего в одиночку, и слишком скромно для единственного сына владельцев крупной корпорации вроде Тэгана.

Осмотревшись, Джихун направился прямо к спальне. Но идти туда не пришлось: посреди гостиной он увидел, как Тэган свернулся под одеялом, словно большая «гусеница».

— Тэган, спишь?

Он слегка постучал пальцем по одеялу, но реакции не последовало. Тэган дышал прерывисто, тихо сопя, словно младенец, которому нужно заботливо дать еду и воду. Лицо, погружённое в сон, казалось спокойным, но дыхание было тяжёлым: словно жар мешал дышать свободно.

Сухое полотенце на голове было аккуратно уложено, как и сам Тэган. Джихун, намереваясь осторожно коснуться влажного лба, внезапно остановился.

Отвернувшись, он поспешно направился в ванную. Вымыв руки, он заметил на столе смятый пакет с лекарствами. Джихун подумал, что это препараты для Тэгана, но на упаковке не было ни даты, ни имени.

Заинтересовавшись, он проверил содержимое: мазь для ссадин, пластыри и подобное.

— Если это всё, зачем вообще ходил в аптеку?

— Какие лекарства ему давать?

Он встряхнул пакет, высыпав всё на стол, и среди этого обнаружил чек. Отбросив бумагу, Джихун зацепился взглядом за дату.

— Март…

Это куплено не сегодня. Если память не подводит, это было в день открытия сезона.

Лицо Джихуна изменилось от неожиданности. Он провёл рукой по щеке, которую тогда задел тренер, и смял чек. Тот лёгкий, почти неощутимый тогда зуд снова напомнил о себе, стоило увидеть мазь, купленную кем-то специально для него.

Не желая смотреть на это, Джихун оттолкнул вещи в сторону и направился на кухню.

Взгляд упал на стол: замоченный рис и нарезанные овощи. Казалось, они буквально кричали: «Свари нас вместе, пожалуйста». Рядом лежали блистеры от жаропонижающих и обезболивающих. Брови Джихуна нахмурились.

Тэган, судя по всему, уже принял лекарства и заснул. Всё было подготовлено заранее, словно кто-то точно знал, что он заболеет.

Так или иначе, Тэган явно привык справляться с этим в одиночку.

Джихун набрал лёд и вернулся к Тэгану, обернув каждый кусочек чистым полотенцем. Он аккуратно протёр лицо, которое, судя по всему, не переносило холод. Тэган во сне застонал:

— Хуух, фф… не нравится.

— Чёрт, ты реально выматываешь.

— Ффф…

— Спи спокойно. Сначала температуру сбить нужно.

Раздражённо произнеся это, Джихун досушил щёки и лоб Тэгана. Он провёл рукой по дрожащей челюсти и влажной от пота шее, слегка стянул зимнее одеяло вниз. Когда под свободной тонкой футболкой открылись потные ключицы, дыхание словно перехватило. Джихун глубоко вздохнул, но, не имея возможности вдохнуть полной грудью, всё же судорожно глотнул воздух.

Он ненадолго пошевелил руками, собрался с силами и аккуратно вынул их из-под головы Тэгана, тщательно протирая. За это время лёд растаял, а полотенце насквозь промокло. Похоже, придётся менять. В тот момент, когда Джихун собирался убрать волосы с лица Тэгана влажной рукой и выпрямиться, произошло следующее:

Тэган, словно ощущая тепло рук и холод, исходящий от полотенца, ухватился за Джихуна. Он пытался держаться в сознании, но сил почти не осталось, и тело обмякло, как лепесток, облитый дождём. Тем не менее, выражая настойчивое намерение удержать его, он скрестил руки и слегка зашевелил пальцами.

— Лёд придётся сменить. Отпусти.

Можно было легко его оттолкнуть: сила Тэгана была примерно как у ребёнка дошкольного возраста. Но Джихун не решался, опасаясь, что так Тэган почувствует себя брошенным. Ему самому это было неприятно, да и казалось, что так поступать нельзя.

Вместо ответа он тихо наблюдал за Тэганом, и в его взгляде отражалась целая гамма чувств.

— Тэган.

Когда он произнёс имя, Тэган, возможно, приободрился и снова сжал пальцы, сцепляясь с Джихуном. Джихун отбросил полотенце и, уже было собравшись отойти, услышал, как Тэган, словно продолжая своё наступление, приоткрыл рот:

— …Не уходи.

— Проснулся?

— Угу.

Он наклонился ближе, но веки Тэгана всё ещё были плотно закрыты. Это было не пробуждение, а сонное бормотание. Джихун, наблюдая за тем, как их руки неловко сцепились, глубоко вздохнул и, уставший, рухнул рядом, улёгшись на бок.

Лица оказались совсем близко. Джихун мог видеть Тэгана, а Тэган его — нет, и это было любопытно. Поддерживая его за руки, Джихун заметил, как лицо Тэгана расслабилось, и тот снова спокойно заснул, ровно дыша.

Джихун свободной рукой аккуратно заправил волосы Тэгана за ухо. Каждый раз, когда кожа едва касалась его, белая щека чуть подрагивала — это было мило.

— Спит спокойно. Людям не ведомо, что у него внутри.

Джихун испытывал к Тэгану противоречивые чувства — это была неоспоримая правда. В глубине памяти возникало смутное, неприятное ощущение, словно тихая волна, с которой невозможно было бороться. Само присутствие Тэгана раздражало.

Если задуматься, такое поведение шло вразрез с основным жизненным принципом Джихуна. Он никогда никого не винил за своё положение. Он с детства понимал, что плакать, злиться или кричать — не значит решать проблемы.

Но Тэган был другим.

Когда он кружил рядом, придумывая мелочные оправдания, Джихун осознавал его присутствие. Когда пытался раздражать — Джихун реагировал. Когда умолял взглянуть на себя — Джихун смотрел прямо в лицо.

Тэган слушал его голос, отвечал на каждый выпад, показывал эмоции в ответ: будь то раздражение или тревога. Джихун впервые получил обратную связь на свои чувства.

Возможно, были более простые и жестокие способы справиться с этим, но Джихун вместо этого мучил его, как капризного ребёнка.

Тэган был холодным с самим собой, но горячим с Джихуном.

Он не убегал, как бы Джихун ни буйствовал.

Рядом с ним ощущалась жизнь.

— Даже так… почему, чёрт возьми, из всех людей именно это…

Джихун снова мягко провёл рукой по потным волосам и медленно сжал шею Тэгана своей большой ладонью. Тонкая длинная шея легко в ней помещалась.

— Знаешь, что такое «хук»? В хоккее это фол: цепляешь соперника клюшкой.

Джихун словно схватил слабое, вялое тело и притянул к груди.

— …Это фол против игрока. Приятно то, что в зависимости от ситуации судья может его не зафиксировать. Отлично подходит для хитростей.

— …

— Я собираюсь поступить хитро.

Схватив Тэгана, закутанного примерно на две трети в одеяло, Джихун прижал его к себе всей спиной, притянув к груди даже его затылок. Потное лицо Тэгана, уютно устроившееся у его плеча, коснулось лопатки Джихуна. Вся его телесная тяжесть, пусть и лишённая силы, устойчиво опиралась на Джихуна.

Нежные руки Джихуна медленно скользили от влажных волос к спине, ласково разглаживая увлажнённую кожу. Это было трогательно.

Теперь, кажется, он кое-что понял. Причина внезапного нелогичного суеверия, раздражение от того, что Тэган отворачивался или отводил взгляд, злость на то, что тот его не любит — всё указывало на один-единственный факт.

Дело не в том, что Тэган оказался там, а в том, что Джихун сознательно видел его там. И он не хотел смотреть на него в одиночестве. Поэтому, вместо того чтобы просто пройти мимо, он постоянно возвращался к этим мыслям и цеплялся за них.

— Хотелось бы, чтобы ты тоже смотрел на меня.

— Чтобы ты был сосредоточен на мне.

— Чтобы ты поскорее полюбил меня.

Эта жажда оставалась неудовлетворённой, и, похоже, из-за этого он злился на Тэгана.

— Я видел тебя.

Наклонив лицо, Джихун поцеловал влажные волосы Тэгана. Затем слегка коснулся губами его пересохших губ, которые шевелились при дыхании.

Мягкая кожа постепенно согревалась. Джихун посмотрел на Тэгана с выражением сложных эмоций. На его красивом лице не было ни малейшего изъяна. Зато промелькнуло импульсивное желание заняться чем-то более страстным.

Наконец, не выдержав, Джихун втиснул свои губы в щель между губ Тэгана. Он несколько раз провёл ими, ожидая, пока рот приоткроется шире.

И тогда произошло…

Похоже, Тэган почувствовал что-то необычное: тело, прижатое к Джихуну, слегка дёрнулось, будто пытаясь вырваться.

— Угу… — тихо простонал Тэган и медленно приподнял тяжёлые веки.

Моргание. Ещё одно.

После нескольких попыток сфокусироваться Тэган наконец осознал, кто перед ним, и на его лице появилось выражение крайнего смятения. Бледные щёки слегка покраснели и дрогнули. Его голос, едва выдавленный, был хриплым и прерывистым:

— Пэк Джихун… ты что…

В этот момент Джихун, не упуская возможности, резко просунул язык между слегка приоткрытыми губами Тэгана.

— …Мпф!

Тёплый кончик языка скользнул внутрь и переплёлся с его языком.

Лицо Тэгана, встречающееся с глазами Джихуна во время поцелуя, было охвачено изумлением, словно он пытался прочесть непонятные символы.

«Что это?»

«Язык?»

— Этот ублюдок сейчас засунул язык мне в рот?

От неожиданности Тэган рефлекторно крепко зажмурил глаза, веки дрожали.

http://bllate.org/book/17606/1661597