Готовый перевод Animals / Животное: Глава 7.2

— ❄ — ❄ —

В выходной день после обеда Тэган, пришедший в книжный с младшим товарищем по клубу, внимательно осмотрел полки, плотно заставленные книгами. Он стоял прямо, спина ровная. Глаза внимательно пробегали по тексту, и он заговорил:

— Думаю, можно выбирать, ориентируясь на перевод и редактуру.

Младший с уважением ответил, словно ему было немного неловко:

— В таких делах я мог бы прийти один… Вы не против, что я мешаю вам на выходных?

— Нет, книжный близко к дому, так что всё нормально. Раз книги для детей, лучше брать из издательств, где много подростковой литературы. Раз уж покупаем, может, взять пару лишних для клуба? Все вместе прочитаем, обсудим и окончательно выберем книги.

— Хорошо. Думаю, сначала мы оформим оплату, а потом по чеку учтём расходы.

— Нет. Сколько там стоит книга? Я оплачу сам.

— Но ваш отец каждый год щедро выделяет клубу деньги.

— Этого бюджета хватит только на перекус. Я возьму первые две из списка.

— Тогда я выберу последние две. Скажите, когда сделаете выбор.

Он кивнул в знак согласия, достал несколько книг и уселся на мягкий табурет между стеллажами. Тщательно проверяя качество перевода и редактуры каждой книги, он заметил кое-что интересное. Взгляд Тэгана заискрился.

Хотя всё начиналось по настоянию профессора, каждый раз, когда он завершал одну книгу, он ощущал маленькое, но реальное удовлетворение.

— «Тайный сад»… возьмём вот эту… «Остров сокровищ».

Топ. Топ. Складывая выбранные книги в сторону, он посмотрел, где сидит младший. Он уже собирался встать, как вдруг взгляд упал на одну книгу.

Название клуба, к которому он принадлежал — WCS — было взято из известного английского палиндрома Was It a Cat I Saw («Это была кошка, которую я увидел?»). Профессор, увлекавшийся Кэрроллом и его словесными играми, говорил, что эта фраза символизирует человеческую жизнь, протянувшуюся между рождением и смертью.

Хотя Тэган не высказывал своего мнения по поводу выбора названия, ему оно нравилось. Он уже несколько раз читал эту книгу. Судя по всему, Джихун не знал всех этих деталей, когда упомянул «Алису», что слегка удивило Тэгана.

— Взрослому мне это помогает…

Он как будто понял, о чём идёт речь. Взгляд Тэгана скользнул по книге с тем же названием, и он умело перелистывал страницы.

Одна страница особенно привлекла внимание. Он тихо начал читать строки:

«— Можешь подсказать, какой путь ведёт к выходу? — спросила Алиса. — Это зависит от того, куда ты хочешь попасть, — ответил кот. — Мне всё равно… лишь бы куда-то добраться».

Шорох.

Перелистнув страницу назад, он коротко выдохнул:

«Тогда какая разница, куда идти. Ты всё равно доберёшься. Если будешь идти долго-долго».

Губы Тэгана сомкнулись, пока он про себя повторял строку из текста. В уголках его гладких губ мелькнула едва заметная улыбка. Но он тут же, словно одёргивая себя, спрятал её — очнись.

С тех пор как он поступил в университет, его жизнь оставалась до крайности однообразной. За исключением того периода на первом курсе, когда ради опыта подрабатывал репетитором у дочери маминой подруги, он почти не выходил за пределы маршрута: дом — аудитория — библиотека. В основном проводил время за учёбой. Но в последнее время всё чаще ловил себя на том, что думает о ком-то, кто будто целенаправленно проникает в этот узкий промежуток.

Пэк Джихун — как бы это сказать — казался человеком, который слишком хорошо знает чужие уязвимые места. Он точно находил их и давил на них, превращая всё в сплошную растревоженную рану. Тэган беззащитно раскрывался и время от времени посреди повседневности вспоминал о нём.

На вчерашнем занятии Пэк Джихун не обмолвился с ним ни словом. Спокойно отсидел пару и исчез.

Он и не ждал объяснений по поводу того, что произошло в прошлый раз в спортивном зале.

Ещё раз сдать задание, ещё раз сходить на занятие — и партнёра сменят.

— И ты вот так уйдёшь, даже не попрощавшись.

Хлоп. Закрыв книгу и словно запихнув туда же мысли о нём, Тэган поднялся. Захватив два уже выбранных экземпляра, он направился к младшему. Дома у него был другой перевод, но и этот, детский, было бы неплохо иметь в коллекции.

— Если всё выбрал, давай сюда. Оплачу.

— А, хён. А отсюда могут доставить прямо в университет?

— Наверное. Сейчас спрошу.

Слегка улыбнувшись, он забрал остальные книги и направился к кассе. Вскоре он передал их сотруднику вместе с картой.

— Эти четыре — возьму ещё по пять экземпляров каждого. А это пробейте отдельно. Доставка есть?

— Можно оформить либо на дом, либо на работу.

— Тогда доставьте в Корейский университет, корпус управления, кабинет 809. Адрес есть в моём профиле. «Алису» я возьму с собой.

— Назовите номер телефона.

Пока он вводил цифры в терминал, поступил звонок. Тэган взглядом дал понять младшему, чтобы тот закончил за него, и вышел из очереди. На экране высветился абонент «19».

Похоже, человек он не самый простой.

— Пэк Джихун? Что случилось?

— Что случилось — нам надо пожениться.

От такого внезапного заявления Тэган нахмурился и первым делом покосился на стоящего рядом младшего. Он понимал, что тот вряд ли что-то услышал, но взгляд всё равно дёрнулся сам по себе.

Он на мгновение задумался — это просто шутка или продолжение задания. Похоже, второе.

И ответил естественно, с раздражением:

— Такое надо было вчера на занятии сказать.

— Вчера не успел, вот и говорю сейчас.

— Что, рот так и держал на замке, как недоваренная ракушка?

— Ты же говорил, что не злопамятный, а сам обязательно до второго куплета доходишь, да?

Чувствуя, что остался в проигрыше, Тэган не нашёлся, что ответить, и прикрыл динамик рукой, едва заметно дрогнув веками. Тем временем Джихун продолжил:

— Моё расписание сегодня утвердили. На следующей неделе я весь занят, времени не будет. Давай закроем это заранее. Ты же за сроки сдачи отчётов жизнь отдашь.

— Моя жизнь слишком дорогая, чтобы ставить её на такую ерунду. Но в широком смысле это групповое задание, так что не мешать друг другу — это нормально.

— Ага, как скажешь.

— Кстати, что за дела? Если у тебя всё забито… ты опять пропустишь занятие? Это же последнее перед серединными экзаменами.

Если это не то, что можно решить за день-два, то, может, он опять собрался уехать с девушкой? Было бы неправдой сказать, что ему не любопытно, что за человек такой Пэк Джихун, который, похоже, всегда занимает ведущую позицию в любых отношениях и которого вызывают и встречают, как им вздумается.

— Не уверен, но, похоже, придётся.

— У твоей девушки, видимо, много дел?

— Девушки? О чём ты вообще?

— А?

— А?

Не то?

Голос Джихуна, повторивший его вопрос, прозвучал слегка ошарашенно, и Тэган понял, что промахнулся. Наклонив голову, он быстро прокрутил мысли. Если не это, то причина, по которой он надолго не сможет посещать занятия, скорее всего связана с хоккеем. Он ведь спортсмен и всё ещё проходит реабилитацию.

К слову, они ни разу толком не говорили о травме Джихуна. Хотя, по сути, их связывал только хоккей на льду. Джихун не из тех, кто подробно рассказывает о себе, а Тэган считал, что лезть с расспросами — невежливо, поэтому ограничивался лишь поверхностными упоминаниями и не задавал лишних вопросов.

Если бы позиции были обратные, Пэк Джихун, наверное, задал бы вопрос без малейших мыслей и чувства вины.

Чувствуя, что его постепенно понимают, Тэган тихо рассмеялся и приблизил телефон к уху. Пока он собирался сменить тему и задать следующий вопрос, младший подошёл, закончив расчёт, и протянул ему карту вместе с одной книгой.

Тэган ещё раз прикрыл ладонью динамик телефона, а затем мягко и тихо прошептал:

— Нужно срочно позвонить. Давай разойдёмся здесь. Сегодня было приятно. Береги себя.

Он легко кивнул младшему, который растерянно кивнул в ответ, и первым вышел из книжного. Засунув книгу в сумку и поднявшись на лифте, он спросил Джихуна:

— Вторая лига ещё далеко… собираешься куда-нибудь на лечение?

Но Джихун молчал. Сначала Тэган подумал, что в телефоне слабый сигнал, и тоже замолчал, а как только спустился на первый этаж, тут же подтолкнул его к ответу:

— Пэк Джихун? Ты слышишь?

— Ты сейчас с кем?

Голос звучал чуть приглушённо — то ли сдержанная злость, то ли раздражение, но через телефонную связь это было трудно разобрать. Тэган, отстраняясь от хрипловатого голоса Джихуна, что буквально лип к уху, спокойно ответил:

— Один.

— Ты же только что говорил, что тебе было приятно и всё такое. И что, у тебя выходные теперь для свиданий с парнями?

Слишком уж у него острый слух.

— Да нет же. Мне нужно было кое-что, я просто вышел с младшим из кружка в книжный рядом с домом. Мы сразу разошлись. А ты-то сам куда идёшь?

— Мне просто нужно кое-куда съездить. Тебе не обязательно знать куда.

— Ладно, скрывай. Мне не интересно.

От его защитного тона внутри у Тэгана всколыхнулось раздражение. И стоило ему так же колюче бросить эти слова, как он тут же пожалел.

Недавно в одной книге он прочитал: обещание никогда чего-то не делать — это самый верный путь к тому, чтобы потом этого отчаянно захотеть.

Стоило самому сказать, что ему не интересно, как любопытство внезапно вспыхнуло, и это мешало. С трудом подавив его, Тэган стал ждать ответа Джихуна, но тот снова выдал что-то совершенно неожиданное, сбивая с толку.

— Давай встретимся сейчас.

Иногда он действительно появлялся без всякого предупреждения, как спойлер, от которого зрители вздрагивают.

— С чего вдруг?

— Хочу сказать, куда я еду.

— Ты же только что сказал, что мне не нужно знать?

— Раз ты сказал, что тебе не интересно, мне вдруг захотелось рассказать. Про рейс, отель и даже модель арендованной машины.

Рейс?

Он что, за границу?

От мысли об этом сердце стало биться быстрее обычного. Но раз уж он сам сказал, назад дороги не было.

— Да не то чтобы мне так уж интересно…

— Раз уж встретились, можем и пожениться.

У этого человека прямота доходила до абсурда, и иногда это даже помогало. Ему вовсе не нужно было держать всё под контролем — большинство проблем решалось само собой.

Тэган, проглотив случайно оказавшуюся на языке «плюшку», с усилием убрал любые признаки радости и произнёс максимально ровным голосом:

— А у тебя-то самого разве нет никаких планов на выходные? Никаких свиданий?

— Нет. Я ради встречи с тобой тысячу дней костьми ложился. Сегодня стал человеком. Давай встретимся.

Почему.

Почему вообще.

Он не мог понять, почему его настроение так заметно улучшилось от того, что Пэк Джихун в такой погожий выходной ни с кем не встречается. Может, его чувство неполноценности было сильнее, чем он думал.

Выдохнув и взяв себя в руки, Тэган тихо ответил:

— Где встречаемся? Я сейчас в мультиплексном книжном возле университета.

— Зайди в кафе рядом и подожди. Я подойду.

Пэк Джихун всегда был таким — импульсивным, быстрым, резким. Пока Тэган думал и сдерживался, тот уже действовал. Как спортсмен на льду, скользящий без колебаний. Слишком другой, чтобы не обращать на него внимания — и, возможно, именно поэтому он всё время был в поле зрения. Хорошо это или плохо.

Сразу после завершения звонка он уже стоял у выхода из мультиплекса.

Сжимая ручки пакета, Тэган медленно шагнул наружу, в мир за дверью.

http://bllate.org/book/17606/1661590