Готовый перевод Animals / Животное: Глава 5.1

Выведя Тэгана на широкую лужайку за стадионом, Джихун оттолкнул его руку, словно стряхивая. Тэган, ошарашенный, остался стоять, пока Джихун плюхнулся на скамейку и закрыл глаза. Из-за высокого роста его ноги, вытянувшись, свисали вниз.

Тэган, наблюдая за этим, был так поражён, что смех просто не возникал.

Он решил дождаться, думая, что Джихун собирается что-то сказать, и уставился на его распухшие щеки. Но Джихун молчал. Понимая, что сидение здесь — пустая трата времени, Тэган сделал шаг. Двигаясь обратно к Дами, которая ждала новостей, он ощутил сзади шорох и присутствие кого-то.

Опустив взгляд, чтобы проверить левое запястье, Тэган увидел, что Джихун уже поднялся и держит его.

Глубоко вздохнув про себя, Тэган оттолкнул руку. Затем, с явным нежеланием, сел рядом. Он удобно оперся на спинку скамейки и собрался запрокинуть голову, как вдруг Джихун наклонился и снова улёгся ему на бедро.

— Принял лекарство? Или пьян? Куда это ты улёгся?

Джихун лишь прикрыл рукой глаза, не говоря ни слова.

Наверное, ему просто нужна подушка, чтобы прислонить голову.

Или это косвенный намёк, чтобы не уходить.

Понимание его мотивов у Тэгана отсутствовало.

Размышляя, он невольно добавил:

— Немного полегчало? Лицо…

Это был скорее вежливый жест после того, что он только что видел, но Джихун холодно его отчитал:

— Не полегчало. Ты реально раздражаешь. Так что не спрашивай, всё ли в порядке.

Этот парень даже в заботе умеет издеваться.

— Ну и что тогда говорить? Типа «да, тебе досталось, я рад»?

— Рад? Наверное, кайфуешь? Социопат.

— Да, рад. В восторге. Жаль, что не видел, как с другой стороны тоже досталось.

— И что тебе до этого? Замолчи. Почему такие твёрдые кости?

— Потому что я не подушка. Если хочешь заставить замолчать, зачем тогда я тебя сюда привёл?

— Хм, не знаю. Тоже не знаю. Вот и думаю, зачем вообще тебя сюда затащил.

На мгновение между ними повисло такое же напряжённое молчание, какое было на мини-ледовой арене.

Тэган, выпрямившись, отправил Дами сообщение, что сразу вернуться не сможет, и бросил взгляд на Джихуна, лежащего у него на бедре. Сначала его взгляд зацепился за острый нос и красные губы, но быстро снова зафиксировался на распухшей щеке.

Джихун, почувствовав взгляд, слегка повернул тело к животу Тэгана и лёг боком. Он выглядел озадаченным, с явно большим количеством забот. Тэган, не зная, можно ли задавать вопросы, замолчал. И вдруг Джихун медленно заговорил:

— Почему пришёл?

— Смотреть матч Корё.

— Очевидно, что на лёд пришёл. Я про другое. Почему спустился в раздевалку? За мной?

Это тоже было очевидно. Джихун прав. Но сказать это прямо было неловко. К счастью, в голове Тэгана возникло подходящее оправдание:

— Ты должен был играть, так что пришёл смотреть матч. А раз не вышел, Дами попросила узнать, что случилось.

Он думал, что это единственный ответ, который Джихун сможет понять, но на деле — нет. Джихун резко сел и уставился прямо на Тэгана, нахмурив брови.

— Ты любишь ту Дами или эту Дами? Несостоявшаяся любовь?

— Почему всё время так спрашиваешь? У нас таких отношений нет. Любой рациональный контакт с противоположным полом отсутствовал.

— Смешно. Вы парень и девушка, и при этом секса не было?

Тэган был в полном недоумении.

— …Номер 19, теперь я примерно понимаю, как ты живёшь. Действительно живёшь как номер 19.

— Что за…

— Да брось, «этот парень, тот парень». Ты не единственный, кто меня ненавидит. Слово держи.

Тэган снова сорвался и сказал всё, как есть, глубоко раскаиваясь.

С ним всё время рядом — сплошные сожаления.

В это время Джихун, тихо усмехнувшись, сжался и выглядел так, словно очень хочет что-то сказать. Он слегка шевелил губами, но в итоге решил промолчать.

Снова повисла тишина. Отсюда раздавались громкие крики с дальнего стадиона, где продолжался матч.

Тэган, глядя на белое здание катка, осторожно произнёс:

— Посмотри, кто забил гол. Корё, что ли?

Вопрос прозвучал в пустоту, но Джихун удивительно спокойно ответил:

— Нет.

— Кажется, кроме тебя никто не сможет забить.

— Не кажется. На самом деле так. Я должен быть там, чёрт возьми.

Он действительно был самоуверенным и раздражающе высокомерным — это факт. Но это звучало не совсем неверно, поэтому Тэган хотел возразить, но передумал. Почти одновременно они оба слегка сомкнули губы, и над ними мягко прошёл весенний ветер.

После короткой тишины Тэган заговорил:

— Ты уже понял, зачем меня вытащил?

— Пока нет.

— Тогда, когда поймёшь, свяжись снова. Я пришёл с Дами. Мне нужно возвращаться.

Едва его спокойный голос умолк, как опухшая правая щека Джихуна едва заметно дёрнулась. Очевидно, ответ ему не понравился.

Джихун несколько секунд молча сидел, а затем, похоже, так и не найдя ни одной причины, зачем вообще вытащил Тэгана, произнёс устало:

— Как же ты занят. Иди.

Он бросил это коротко и резко поднялся. Джихун был настолько высок, что для сидящего Тэгана казался подавляющим. На мгновение ему захотелось остановить его, Тэган замешкался, но Джихун уже развернулся спиной.

Его уходящая фигура, ровная в плечах, выглядела устойчивой, но почему-то казалась странно ненадёжной.

Когда Джихун исчез из поля зрения, Тэган, сдерживая накопившийся вздох, медленно выдохнул и прокрутил в голове всё, что только что увидел и пережил.

Сейчас с Пэк Джихуном явно что-то не так. Тэган не знал точной причины, но это явно было настолько серьёзно, что мешало ему играть. Возможно, нервное выражение лица, которое он видел недавно на льду, было вызвано именно этим.

Тэган посмотрел на место, где Джихун лежал, положив голову ему на колени, и его взгляд стал глубже. Если бы он вложил максимум силы, мог бы, конечно, сопротивляться, но специально не стал и просто пошёл за ним.

В руке, удерживающей его, чувствовалось беспокойство Джихуна, и Тэган решил, что не может его отталкивать.

Тэган выдохнул и молча посмотрел на слегка вдавленное место на своих коленях, где тот лежал.

Даже если он там был, всё равно…

— У тебя что, вообще нет никого, кто был бы рядом в такие моменты? Даже меня, про которого ты всё время твердил, что ненавидишь, ты всё равно вытащил.

Тэган устал от того, что зря тратит эмоции из-за Пэк Джихуна, но, снова и снова обнаруживая в нём неожиданные стороны, не мог перестать о нём думать.

Он сильный. Очень сильный. Но при этом каким-то образом слишком хрупкий.

Тэган зажмурился, словно пытаясь стереть из глаз образ его опухшего лица.

— ❄ — ❄ —

Когда Джихун сошёл с беговой дорожки в университетском тренировочном центре, его чёткое лицо было искажено раздражением. Капли пота стекали по острому подбородку и падали вниз. Он небрежно вытер нижнюю челюсть тыльной стороной ладони, а затем протёр мокрое лицо полотенцем.

Во время всей тренировки слова Тэгана со дня открытия сезона не выходили у него из головы.

[Ты не единственный, кто меня ненавидит. Следи за языком.]

Это было то, чего он сам всё время добивался. Ради этого он постепенно, шаг за шагом, постоянно «поддевал» Тэгана.

«Но почему мне так паршиво, чёрт возьми?»

В таком состоянии ему казалось, что если он увидит безобидное лицо Тэгана, то снова начнёт нести лишнюю чушь, поэтому на прошлой неделе он даже молча пропустил занятия. Но если им не нужно было делать совместные задания, его, похоже, вообще не ждали — от Тэгана не было ни одного сообщения.

Чем больше он думал о нём, тем сильнее в голове всплывал момент, когда тот забил гол выученным у него же лист-шотом, а вместе с ним — румянец на гладкой коже и аккуратно изогнутые уголки губ.

[Ты ведь говорил про тот удар клюшкой, когда забиваешь… вот так её поднимаешь…]

«Он вообще на меня смотрел?»

От этой мысли ему стало неожиданно приятно, и он сам себе на это разозлился.

«Чёртов ублюдок».

Как в каком-то фильме, Тэган для него был как неприятная ранка на нёбе — место, которое постоянно хочется задеть языком, хотя оно только раздражает.

Хмурый Джихун глубоко вдохнул и сделал шаг вперёд. Наблюдавший за ним у тренажёра тренер сборной Корейского университета протянул руку коллеге, словно собираясь лично проверить результаты сегодняшней тренировки Джихуна. Разговор двух мужчин донёсся до ушей Джихуна, идущего впереди.

— Сколько сделал?

— Сегодня только кор и бег.

— Этот упрямый парень выполняет всё, что говорят? Не спорит?

— Конечно. Джихун сам хочет как можно быстрее вернуться. Кажется, он ещё обижен, что его снова исключили из списка участников.

— Ах, какой мелочный.

Джихун, явно слушавший разговор, остановился, выдвинулся перед тренером и указал на гладкую щёку. Место, которое опухло от удара, уже выглядело чистым, но самого жеста было достаточно, чтобы задеть чувства тренера.

— Тебе обязательно нужно услышать «извини», чтобы успокоиться? Ты ведь сам солгал о состоянии здоровья.

— Если продолжите в том же духе, я пожалуюсь. Я долго жил за границей, и для меня не существует иерархии по возрасту.

— В любом случае, этот нахал… Давай уже нормально!

Не ответив, Джихун направился к выходу. Отражение тренера в стекле выглядело довольно раздражённым.

Команда Корейского университета проиграла все пять матчей с начала сезона. Первый этап лиги закончился ужасными результатами.

В этой команде Джихун был безусловным центром силы. Аналитики прогнозировали, что при его отсутствии результат может быть лишь один-два выигрыша из пяти матчей. Возможно, они надеялись победить слабейших, но на деле даже этого не получилось.

Видимые потери в составе были значительными, но дело не только в этом. Отсутствие ведущего нападающего вызвало растерянность у других игроков, что стало ещё большим минусом.

С учётом академического расписания студентов второй этап лиги был отложен до осени. Другими словами, несколько месяцев команда сохраняла низкое место в таблице.

Тренеру было свойственно переживать за затянувшуюся реабилитацию Джихуна. Если он не вернётся, подавленная атмосфера может сохраниться до летнего перерыва и снизить мотивацию игроков. Поэтому он хотел как можно быстрее изменить ситуацию.

— Пэк Джихун, давай посетим врача. Психиатрия, даже при лёгкой депрессии, пойдёт на пользу.

Джихун, как будто не желая слушать, прошёл мимо, шагнув вбок. Тот строго покачал головой, блокируя путь.

Тем временем студенты других спортивных дисциплин застряли у двери, собираясь войти. Тренер, понимая обстановку, направил их в сторону комнаты отдыха, и они послушно свернули. Когда остались только они вдвоём, тренер снова заговорил:

— У меня есть знакомый. Это не отражается в записях. Встретимся тайно, а если не поможет, получим план психологической реабилитации от специалиста. Как тебе?

— Тогда это будет выглядеть так, будто я действительно болен. Не хочу. Я сам попробую справиться.

Джихун слегка оттолкнул тренера и отошёл в сторону. Скрип двери раздался за его спиной, и мужчина средних лет с тревогой произнёс:

— Я оставлял тебя в покое больше трёх месяцев, потому что ты сказал, что справишься сам. А ты всё ещё в том же состоянии. Теперь я должен вмешаться!

Джихун мгновенно остановился. Тренер добавил:

— Ты думаешь, карьера хоккеиста длится 20 лет? Если выдержишь только 10 лет на пике формы, это уже рекорд. Пропусти один день на льду — и всё забудется. Ты стартовал позже других. Придётся уезжать за границу.

— …

— Джихун, если хоккеист боится шайбы, это конец. Сейчас ты тратишь каждый важный день своей жизни, будто бросаешь его в мусор. Ты сделал достаточно. Теперь делай, как я скажу.

Джихун, молча сжав губы, вышел наружу. Тренер, видимо, понял, что эта тишина означает вынужденное согласие, и, глядя на его уходящую фигуру, выдал последние слова:

— На плей-офф этого сезона приедут скауты из России и Швеции. Они уже присматриваются. Даже если рейтинг низкий, нужно пробиться за границу, чтобы попасть в Северную Америку. К началу второго этапа лиги ты обязан быть в форме. Я помогу.

Он кивнул и направился в душевую. Как только вошёл, бросил полотенце, насквозь промокшее от пота, в корзину для белья, а затем снял и выкинул чёрную футболку.

Сняв верхнюю одежду, он показал длинный шрам вдоль шеи. Проведя по нему ладонью, Джихун остановился перед шкафчиком. Его пальцы аккуратно прощупывали выпуклую часть, а выражение лица постепенно успокоилось. Воспоминание о происшествии до сих пор заставляло его чувствовать головокружение.

Когда кровь растеклась по белому льду, он испытал настоящий ужас. Казалось, что он стал жертвой нападения. Ощущения того времени было невозможно передать словами. Они вызывали непреодолимый страх.

«Неужели я больше не смогу…?»

До этого в его жизни приоритетов почти не существовало. Для него хоккей не был самым любимым занятием, а лишь тем, чему он сейчас полностью отдавался. Ему нужен был повод, чтобы сбежать из Канады в Корею, и этот шанс удачно появился в нужное время.

Хотя у него явно был талант, он начал заниматься спортом довольно поздно, и это создавало множество препятствий для выхода в зарубежные лиги. В Корее хоккей изначально был малоразвит, и даже если продолжать, яркого будущего ожидать не приходилось. Кроме того, он никогда не собирался полностью посвятить себя этому виду спорта или становиться тренером. Естественно, он не считал это делом всей жизни.

Но впервые мысль о том, чтобы жить без хоккея, показалась ему тяжёлой и непосильной. Казалось, если это разрушится, разрушится и его жизнь. Он испытал пробудившийся страх.

На самом деле он осознал, что хоккей — это всё, что у него осталось. Это единственное, что он выбрал сам и что не оставило его, то, за что он может удержаться в своей жизни.

Возможно, именно поэтому он воспринимал эту травму так остро и болезненно. Он сам не мог контролировать свои чувства, и это его мучило. Он был абсолютно не готов к поражению.

— Ха-а… — облокотившись на прохладный воздух в раздевалке, он глубоко вздохнул.

Слова тренера о том, что если хоккеист боится шайбы — всё кончено, не покидали его голову. Силуэт Тэгана, который он видел в последний момент перед обмороком на льду, постоянно всплывал в памяти, мучая его.

«Сначала придётся разобраться с Чон Тэганом».

Стиснув зубы, Джихун резко повернулся и распахнул шкафчик.

http://bllate.org/book/17606/1661582