Готовый перевод Animals / Животное: Глава 4.2

Перед глазами Тэгана, пока он держал клюшку перед воротами, словно видео, снова и снова прокручивалась сцена, как Пэк Джихун носится по льду, преследуя шайбу, будто летая над катком.

На скользком льду он был всесильным магом. Представляя, как тот забивает гол, а шайба, ударенная клюшкой, красиво и чисто влетает в ворота, Тэган крепче сжал рукоять.

Вскоре он напряг запястье и легко толкнул.

Ш-шшш! Шайба рванула вперёд, будто рассекая лёд. Однако, хоть движение и было уверенным, направление оказалось неверным. Она дошла до ворот, но затем — тук — ударилась о штангу и отскочила назад. В памяти всплыл вчерашний гол Пэк Джихуна, который отскочил точно так же.

— Пэк Джихун, это…

Стоило ему обернуться, как Джихун, уже стоявший позади со скрещёнными руками и наблюдавший за всем, молча подтолкнул ещё одну шайбу вперёд.

— Ещё раз. Как будто сдвигаешь вбок. Ворота узкие, нужно бить точно.

Тэган кивнул и снова поднял клюшку, аккуратно ударив по шайбе боковой частью. Но и на этот раз быстро летящая шайба в середине пути потеряла силу. Ш-шшш… На этот раз она опасно скользнула мимо ворот и, пролетев за сетку, лишь там окончательно остановилась.

В конце концов, Джихун, не выдержав, сам переместился ближе к воротам. Озадаченный Тэган, не скрывая любопытства, спросил:

— Что ты делаешь?

— Перед нападающим всегда есть защитник. Давай снова.

— И что изменится, если ты стоишь впереди? По-моему, без тебя даже лучше.

— Ты что, всё время так бурчишь? Уши уже вянут. Ещё раз.

— Ты реально всё, что думаешь, сразу говоришь.

Джихун, не обращая внимания на упрёки, легонько толкнул шайбу к его ногам и, словно подначивая или провоцируя, щёлкнул пальцами. Тэган снова принял правильную стойку и легко ударил по шайбе. Но в этот раз белые кроссовки Джихуна, стоявшего спиной к воротам, просто прижали снаряд подошвой.

Затем он мягко сдвинул её боковой частью клюшки и точно вернул обратно перед Тэганом — без единого лишнего слова. Тэган посмотрел на идеально доставленную ему шайбу и снова ударил, вложив силу запястья. Тук! Но Джихун снова очень легко заблокировал гол. В этот момент внутри уже начинал закипать азарт.

— В этот раз почти зашло! Если бы ты не стоял там, она бы залетела, мешающий тип.

— Вообще-то я твой учитель.

— Играешься тут…

В нём нет ничего достойного уважения — какой ещё учитель.

Тэган тихо цокнул языком, а Джихун, не меняя высокомерного тона, бросил:

— Все твои лишние движения видны сразу. Главное — сосредоточиться и бить точно.

— Я вообще-то не игрок. Я новичок.

— Ты сам только что сказал. Что главное?

— …Точность?

— И силу тоже нужно добавлять. Не маши клюшкой как попало. Думай головой.

«Думай головой»…

Из всех частей тела именно головой он и пользовался в тысячу раз чаще, чем телом.

Под таким шокирующим замечанием, которого он никогда раньше не слышал, у Тэгана закипело упрямство, и он крепче сжал клюшку, решив, что на этот раз точно сделает как надо. Затем он резко ударил шайбу так, чтобы она прошла между ног Джихуна и попала в ворота. Но на этот раз ощущение было иным. Шайба, скользя по льду, словно прорезая его, проскользнула мимо ноги Джихуна и тихо влетела в сетку.

Тук!

На лице Тэгана вспыхнула радость — пусть и небольшое, но всё же достижение.

— Гол!

Он резко поднял клюшку и, будто требуя подтверждения, указал концом на ворота, воскликнув:

— Это гол, да? Она же зашла? Я забил!

Голос был настолько разгорячённым, что мог отогреть весь окружающий холодный воздух. Румянец, чуть проступивший на щеках от хорошего настроения, ещё больше оживлял лицо Тэгана. Гладко изогнутые уголки губ блестели.

Он подумал, не слишком ли он испугался, даже не попробовав. Хоккей в его сознании был закреплён как нечто грубое и жёсткое, но на деле оказался гораздо интереснее, чем он предполагал.

— Пэк Джихун, я тоже хочу попробовать выучить слэп-шот. Тот самый, который ты часто используешь, когда забиваешь гол. Вот так поднимаешь клюшку...

Тэган, будто сам себе казался молодцом, продолжал говорить, размахивая зажатой в руке клюшкой, но вдруг поднял голову. И в этот момент Джихун, стоявший напротив, встретившись с ним взглядом, неловко отвёл глаза.

Судя по всему опыту, в ответ должна была последовать колкая реплика — таков был привычный шаблон их общения. Однако Джихун ничего не сказал. Он закрывал лицо большой ладонью, из-за чего невозможно было прочитать его постоянно меняющееся, бурлящее выражение. Это можно было бы уловить лишь по тонкому изменению атмосферы между ними, но они не были настолько близки, чтобы это стало возможным.

— Я что-то не так сказал?

Пока он пытался продолжить разговор, Джихун сделал шаг вперёд. Он снова приблизился к центральной линии и дал ответ на просьбу Тэгана. Однако голос его был заметно ниже обычного, а тон — жёстче.

— Я научу тебя слэп-шоту. Встань прямо здесь.

В какой-то момент он снова оказался за его спиной, слегка сбоку, как и в самом начале. Тэган, с зафиксированными плечами, смотрел строго вперёд. Ситуация стала неловкой для обоих, и он размышлял, как им выбраться из этого положения, но Джихун сам снял часть напряжения.

Стоявший под углом к воротам Джихун снова взял Тэгана за руку, синхронизируя их движения.

— Это бросок, при котором клюшка поднимается назад. Это мощный удар по шайбе на льду, но из-за того, что замах большой, противнику легко понять намерение атаки. Вот так — крепко держи клюшку.

Его голая кожа на тыльной стороне ладони была холодной, словно лёд. Наверное, и у него самого температура была такой же.

Сможет ли этот холодный воздух хоть немного рассеяться от тепла их соприкосновений?

Погружённый в посторонние мысли Тэган вдруг услышал голос Джихуна у самого уха.

— Разведи руки на клюшке шире. Затем вот так отведи клюшку назад и резко, широко замахнись в сторону шайбы...

Его руки крепко фиксировали талию и плечи. Из-за этого положения контакт ощущался особенно плотно и вызывал смущение. Не желая выдавать внутреннее смятение, Тэган изо всех сил сосредоточился на клюшке. Тогда Джихун направил его в позу, словно для широкого замаха поднятой клюшкой.

— В этот момент конец клюшки нужно поставить под прямым углом и со всей силы ударить по задней части шайбы…

Ленивый голос, будто проникающий в уши, казался шёпотом соблазна. Тэган инстинктивно задержал дыхание, и его кадык едва заметно дрогнул. И в этот момент…

— Вот так.

Бах!

Сила Джихуна резко передалась рукам Тэгана. Шайба, резко сорвавшись вперёд, мощно влетела в ворота. Из-за чрезмерной силы воздействия тело Тэгана пошатнулось.

— Гол! А? Сейчас упаду…

Он мгновенно потерял равновесие, и тело его уже почти рухнуло на лёд.

— Чон Тэган!

Джихун в панике резко схватил его за спину. Затем с силой потянул к себе, не давая упасть. Тэган инстинктивно согнул руки и оказался прижат к его груди.

Их тела с глухим ударом столкнулись. Тэган несколько секунд оставался в этом положении, обнимая его, всё ещё с клюшкой между ними.

Чуть сбившееся дыхание рассыпалось над плечом Джихуна. Тот, словно почувствовав это, слегка вздрогнул. Тэган, тихо переводивший дыхание с облегчением, тоже замер, ощутив большую ладонь на своей спине.

Пространство было относительно закрытым, поэтому пока они не двигались и не дышали глубоко, вокруг стояла тишина.

Похоже, молчание стало слишком неловким, и Джихун резко разорвал контакт, глядя на лицо Тэгана. В его выражении читалось что-то недосказанное, но Тэган сейчас не мог ничего спросить.

Атмосфера оставалась опасно хрупкой, будто они шли босиком по иглам. Невольно это странное, двусмысленное ощущение снова и снова окутывало их обоих. Воздух был тяжёлым, а взгляд Пэк Джихуна — ещё тяжелее.

Не зная, что сказать, они молча смотрели друг на друга, пока Тэган, наконец, не оттолкнул его. Их тела разошлись. Он так смутился, что на мгновение забыл поблагодарить.

Вместо этого он слегка подбил лежащую у ног шайбу тем самым слэп-шотом, который только что выучил. Он хотел вернуть шайбу в коробку.

Но конец клюшки скользнул по боковой поверхности шайбы и подбросил её вверх. Хуже того, удар оказался сильнее, чем ожидалось, и шайба взлетела, ударив Джихуна по тыльной стороне руки.

Тук!

Шайба ударилась о кожу и упала. Джихун нахмурился. Испуганный Тэган быстро сократил расстояние, которое сам же увеличил, и подошёл к нему.

— Ты в порядке? Дай руку, покажи.

Белые вены на тыльной стороне ладони были отчётливо видны. Тэган провёл пальцами по покрасневшему участку. В отличие от руки Джихуна, покрытой мозолями, кожа Тэгана была удивительно мягкой, и от этого прикосновение казалось щекотливым, словно он снова и снова проводил по ней, будто вытирая.

— Рука, наверное, болит сильнее из-за холода. Прости. Я сегодня всё время тебе только мешаю.

Где-то глубоко внутри него всё ещё оставались следы неприязни, но сейчас он клялся — он не делал это нарочно. Лицо Тэгана, прижимавшего и успокаивавшего его крепко сжатую руку, становилось всё более тревожным.

Джихун, молча наблюдавший за ним, вдруг резко и холодно оттолкнул его руку.

— Что ты делаешь? Отпусти.

Более того, он схватил Тэгана за плечо, поставил прямо и сделал ровно два шага назад. Между ними мгновенно возникло расстояние, будто между двумя точками провели прямую линию.

— Пэк Джихун, ты точно в порядке?

Когда Тэган попытался снова сократить дистанцию, Джихун протянул руку и выставил клюшку Тэгана горизонтально, создавая преграду параллельную линию, преграждающую путь между ними.

— Не подходи.

— Я не из-за симпатии это делаю. Просто хочу посмотреть, нет ли у тебя раны.

— Ты забыл, что я говорил, что ты мне не нравишься?

Он, конечно, не забыл.

Скорее всего, он и не сможет этого забыть.

— И что с того? Если ты из-за меня пострадал, что тогда?! Я просто посмотрю.

— Мне не нужно твоё беспокойство, просто стой там.

Он холодно ответил и снова отвернулся, сделав ещё несколько шагов назад. Пока Тэган стоял, замерев, наблюдая за его спиной, Джихун продолжал увеличивать расстояние и мельком осмотрел свою кисть.

http://bllate.org/book/17606/1661488