Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души ✅: Глава 24. Знакомство с родителями

Дин Ши говорил с чувством, с толком, с расстановкой, изливая всю душу и наставляя друга на путь истинный — можно сказать, донельзя испереживался за своего названого брата.

Жаль только, Жэнь Синлю эту заботу вообще не оценил.

Главное, он и не мог ее оценить при всем желании, да и объяснить ничего не мог.

Дин Ши всё еще продолжал увлеченно и со всех ракурсов анализировать, насколько же подлым гадом был тот человек, который втихаря скриншотил чужую ленту. Жэнь Синлю, у которого от этого монолога лоб уже покрылся черными линиями, пришлось выложить свой главный козырь:

— Еще одно слово — и я трубку положу.

— Не надо, не надо, не надо! — Дин Ши ожидаемо заткнулся в ту же секунду. — Всё, я больше ни слова об этом не скажу, идет?

Конечно, в глубине души он не мог не сокрушаться, что его Син-бао слишком уж простодушен и чересчур легко доверяет людям. Парень мысленно поклялся себе, что расшибется в лепешку, но обязательно найдет способ вычислить этого шпиона из списка контактов.

Подумав об этом, он наконец-то сменил тему, хотя голос его звучал немного уныло:

— Син-бао, ты только не вешай трубку, давай поболтаем.

Собственно, это и была истинная причина, почему он изначально набрал номер Жэнь Синлю.

Заметив, что друг кажется совсем приунывшим, Жэнь Синлю слегка нахмурился, а его тон стал немного мягче:

— Что случилось?

— Да я всё про вчерашнее… — угрюмо протянул Дин Ши. — Как только вспоминаю, на душе сразу так паскудно становится.

Он тихо фыркнул, и в его голосе прорезалась неприкрытая ирония:

— Знаешь что? Вчера, после того как мы ушли, эти уроды устроили настоящую драку из-за того, кто будет оплачивать счет.

Услышав это, Жэнь Синлю сразу всё понял.

Вчера вечером в баре было шумно и людно, и хотя Дин Ши остался недоволен, устраивать публичные сцены он не стал. Позже, когда алкоголь ударил в голову, ему и вовсе стало не до глубоких размышлений.

А теперь он протрезвел, остался один на один со своими мыслями, и на душе, естественно, с каждым часом становилось всё гаже.

На самом деле люди, выросшие в их кругу, какими бы избалованными ни были, дурачками-наивняками точно не являлись. Просто когда тебя слишком долго носят на руках и поют дифирамбы, волей-неволей начинаешь витать в облаках.

Раньше Дин Ши прекрасно понимал, что те прихлебатели пользуются его щедростью. Однако он наивно полагал, что раз они получают от него столько выгоды, то в ответ проявляют хотя бы каплю искренности.

Но вчерашний инцидент, без сомнения, окатил его ушатом ледяной воды, мгновенно заставив протрезветь и снять розовые очки.

Жэнь Синлю немного помолчал, а затем произнес:

— Я понимаю.

Когда он только-только переместился в раздираемый войной хаотичный мир, контраст в его жизни был куда круче. В тех экстремальных условиях всё, что он видел и слышал, обнажало истинное, жестокое и циничное лицо человеческой натуры. По сравнению с этим, детские обиды Дин Ши были каплей в море.

И всё же он прекрасно понимал, что сейчас творится на душе у его друга. Пусть даже для него самого подобные вчерашние дрязги уже давно стали сущим пустяком.

Дин Ши не ожидал от него такого олимпийского спокойствия и даже опешил:

— Син-бао, а ты разве совсем не злишься?

Ведь Жэнь Синлю был точно таким же «кошельком на ножках» для той компании, как и он сам. Более того, Жэнь-шао разводили на бабки даже чаще и крупнее.

— А смысл? — равнодушно отозвался Жэнь Синлю. — Таких людей пруд пруди. Впредь просто разуй глаза и смотри, с кем общаешься.

Это была самая простая фраза, которую нельзя было назвать полноценным утешением.

Но, возможно, дело было в самом тоне Жэнь Синлю, который вообще не придал этой драме значения. Или в его невольно проскользнувшем, почти отрешенном и мудром спокойствии.

Как ни странно, Дин Ши от этих слов сразу отпустило, и на сердце стало гораздо легче.

Он растерянно пробормотал:

— Син-бао, ты всё-таки лучший.

Жэнь Синлю со смешком фыркнул:

— ……Дуралей.

Видимо, втайне признавая, что он и правда свалял дурака, Дин Ши даже спорить не стал. Но чувство уязвленного самолюбия еще бурлило в нем, поэтому он с досадой буркнул:

— Да ладно тебе! Мы же раньше вместе в дураках ходили… Кстати говоря, почему мне кажется, что ты в последнее время как-то резко поумнел?

На этой ноте его внезапно осенило, и в голове вспыхнула шальная мысль:

— Неужели это тоже скрытые последствия той аварии?

Жэнь Синлю ледяным тоном процедил:

— Хочешь, я тебя тоже разок перееду для профилактики, проверим?

Дин Ши тут же завалил горизонт и замолчал.

Сказать-то легко, но по щелчку пальцев выкинуть из головы старые обиды было не так-то просто.

— Эх, — тяжело вздохнул Дин Ши. — Я вообще больше никогда не хочу видеть эту шайку.

— И правильно, от тусовок с такими кадрами добра не жди, — Жэнь Синлю решил ковать железо, пока горячо, видя, что друг наконец-то начал что-то осознавать. — Впредь по таким злачным местам лучше шляйся поменьше. Ты уже мальчик взрослый, пора бы за ум взяться и заняться реальными делами…

— …… — Дин Ши на секунду завис, а затем не выдержал и бесцеремонно его перебил: — Погоди, Син-бао. Меня всего лишь временно ранила фальшивая дружба, к духовному просветлению и личностному росту я пока не готов.

И вообще, это ему кажется, или от Син-бао в последнее время реально то и дело веет какой-то вековой экзистенциальной тоской?

— Ладно, — вздохнул Жэнь Синлю. — Лишь бы ты был счастлив.

Он не стал больше давить, но от этого Дин Ши, наоборот, почувствовал себя немного виноватым.

На самом деле все эти дни он прекрасно видел перемены в Жэнь Синлю, просто упорно не принимал их всерьез. Где-то внутри у него даже зрело легкое недовольство: мол, его старый кореш, который раньше ни черта и никого не боялся, так легко дал слабину и испугался какой-то там автомобильной аварии.

Но после вчерашнего до него внезапно дошло: да его названый брат вовсе не испугался, он просто всё понял и прозрел!

Зато сам он как был неприкаянным лоботрясом, так им и остался.

Если так пойдет и дальше, Жэнь Синлю уйдет далеко вперед, оставив его глотать пыль. И если Жэнь Синлю в один прекрасный день тоже начнет им брезговать, то у него реально останутся только те фальшивые друзья-прихлебатели… От одной только мысли об этой картине веяло жутким экзистенциальным одиночеством.

Дин Ши наконец дрогнул и сдался:

— Дай мне немного времени, я хорошенько поразмыслю над этим.

Жэнь Синлю не стал излишне наседать и лишь коротко бросил:

— Угу.

Парни перекинулись еще парой дежурных фраз. Понимая, что Жэнь Синлю уже пора бежать на пары, Дин Ши нехотя начал прощаться.

Однако прямо перед тем, как нажать отбой, он вдруг кое-что вспомнил и поспешно закричал в трубку:

— Ой, стой, Син-бао! Чуть не забыл, есть еще кое-что, о чем я обязан тебя предупредить.

Жэнь Синлю:

— Что еще?

— Насчет твоего парня, которого я вчера лицезрел, — Дин Ши понизил голос до заговорщического шепота. — Мне кажется, этот тип чертовски непрост. Ты бы ухо с ним востро держал.

Услышав это, Жэнь Синлю даже немного удивился. Надо же, а Дин Ши, оказывается, весьма чуткий малый — всего один раз пересекся с Бай Цюаньцю, а уже что-то просек? Это что, шестое чувство дурачков в действии?

Он как ни в чем не бывало поинтересовался:

— И что с ним не так?

— Да блин, он умудрился позвонить моему отцу! — при одном воспоминании об этом Дин Ши до сих пор бросало в дрожь, и он разразился ругательствами: — Отвечаю, этот чувак — прирожденный домашний тиран и контролер. Если ты останешься с ним, он тебя под каблук загонит и дыхнуть без разрешения не даст…

Жэнь Синлю: «……»

Всё-таки он явно переоценил этого дуралея.

Спустя несколько дней дедушка Жэнь наконец-то вернулся из своего заграничного отпуска.

Его дочь, Жэнь Чжу, женщина с железной хваткой и решительным характером, без долгих прелюдий назначила день и час для смотрин Бай Цюаньцю.

Жэнь Синлю заранее ввел Бай Цюаньцю в курс дела, и тот, разумеется, без лишних споров согласился подыграть.

Старик Жэнь уже давно не жил в главном родовом особняке семейства Жэнь. С тех пор как Жэнь Синлю поступил в университет, дедушка посчитал, что дома стало слишком пусто и уныло, и перебрался на загородную виллу.

Этот район считался излюбленным местом для партийной и бизнес-элиты города, вышедшей на заслуженный отдых. Многие старые друзья дедушки после отставки тоже обосновались здесь на постоянку.

К тому же неподалеку располагался элитный загородный курортный комплекс закрытого клубного типа, так что пожилому человеку жилось здесь исключительно хорошо и со всеми удобствами.

По этой причине семейную встречу решено было провести прямо на территории этого курортного поместья.

Жэнь Синлю прекрасно помнил, как во время их прошлого визита к профессору Бай Цюаньцю лично приехал за ним к общежитию. Долг платежом красен — парень справедливо рассудил, что в этот раз уже он должен заехать за своим «парнем».

Бай Цюаньцю не стал разводить демагогию из-за таких пустяков.

И вот, в назначенный день, стоило ему спуститься во двор, как перед ним предстала монументальная картина: великий молодой господин Жэнь восседал на лимонно-желтом круглоголовом «электровенике», небрежно удерживая руль одной рукой, и щегольски помахал ему:

— Привет, любимый! Твое персональное VIP-авто подано.

Вид у него был настолько цветущий и гордый, будто он сидел как минимум за рулем новенькой Феррари.

В этот час во дворе было полно студентов, а кислотный цвет мопеда за версту бросался в глаза, так что прохожие то и дело оборачивались на них.

— Какая честь, — уголок рта Бай Цюаньцю невольно пополз вверх.

Он перекинул свою длинную ногу через сиденье и умостился сзади.

Жэнь Синлю лихо крутанул ручку газа:

— Погнали! В бой летит прекрасная воительница!

Бай Цюаньцю на секунду завис:

— Прекрасная воительница?

Жэнь Синлю с предельно серьезным лицом выдал:

— Моя тётушка — первая красавица ордена Свалявшихся Перьев, и я не потерплю никаких возражений!

Бай Цюаньцю: «……Вообще-то, эта реплика принадлежит Цай Вэньцзи из мобильной игры, нет?»

В конце концов, он сам выпустился всего два года назад, и половина его однокурсников резалась в эту игрушку днями напролет.

Жэнь Синлю отмахнулся:

— Неважно.

Бай Цюаньцю: «……»

За этим безмолвным обменом любезностями скутер плавно выкатился на проезжую часть.

Жара уже спала, утреннее солнце не припекало, так что на свежем воздухе было исключительно комфортно. Навстречу дул легкий ветерок, в уши летел привычный гул мегаполиса — от всей этой картины на душе становилось на редкость легко и свежо.

— Ехать прилично, так что придется поднажать, — предупредил Жэнь Синлю. — Держись крепче.

— Хорошо, — Бай Цюаньцю послушно выпрямил спину.

— Да хорош скромничать, — Жэнь Синлю остался недоволен такой дистанцией. — Обними меня нормально за талию, и дело с концом.

Бай Цюаньцю на долю секунды заколебался, но затем действительно протянул руки вперед и крепко обхватил его за пояс:

— Ладно. Так пойдет?

— Отлично, — Жэнь Синлю удовлетворенно кивнул, а в его душе расцвело неописуемое самодовольство.

Всё верно: он до сих пор до глубины души сокрушался из-за своей слабости в ту ночь, когда нарезался в хлам. Пусть тогда его котелок почти не варил, но повел он себя просто кошмарно! Истинный бог войны, гроза врагов — и так сопливо и нежно прижимался к чужой спине, ну куда это годится?!

Так что сегодня он твердо вознамерился взять реванш и примерить на себя роль надежной опоры, которую обнимают. Он искренне надеялся, что товарищ Сяо Бай напрочь сотрет из памяти тот позорный пьяный инцидент, и впредь, вспоминая их поездки, перед его глазами будет вставать только этот мужественный, героический силуэт у руля!

Пока парень строил в голове свои коварные тактические планы, они проехали уже приличный отрезок пути, и тут до Жэнь Синлю начало доходить, что в этой диспозиции снова что-то не так.

Он немного поразмыслил над своими ощущениями и не удержался от вопроса:

— Сяо Бай, а какой у тебя рост?

Бай Цюаньцю понятия не имел, с чего вдруг возник этот интерес, но ответил как есть:

— Примерно метр восемьдесят шесть. Последние пару лет не мерился. А что?

Жэнь Синлю: «……!»

Просчитался! В нем самом-то всего метр восемьдесят!

Вот теперь понятно, почему у него возникло это странное чувство неправильности.

Ладно бы разница была только в росте — шесть сантиметров не критично. Но если прибавить к этому ширину плеч, то Бай Цюаньцю по комплекции был ощутимо крупнее его на целый размер. В обычной жизни, когда они просто стояли рядом, это не особо бросалось в глаза, но когда они сидели вот так, в обнимку…

Если интуиция его не обманывала, то со стороны сейчас казалось, будто Бай Цюаньцю просто уютно укутал его в свои объятия со спины.

Жэнь Синлю мысленно взвыл: «Это вообще не та картина брутального альфа-самца, которую я планировал!»

Видя, что парень после своего вопроса резко ушел в глубокий астрал, Бай Цюаньцю уточнил:

— Так что не так с моим ростом?

Жэнь Синлю с каменным лицом выдал:

— Мне определенно нужно больше есть.

Бай Цюаньцю: «……?»

Он постеснялся озвучить вслух, что парень и так за двоих уплетает на регулярной основе.

Расстояние до загородной усадьбы и правда оказалось приличным, но, к счастью, новенький «электровеник» обладал недюжинной мощностью, да и городские пробки двухколесному транспорту были до лампочки, так что к месту назначения они прибыли минута в минуту.

Вот только на въезде возникла небольшая заминка — охрана на КПП тормознула их для допроса.

Проблема, разумеется, крылась в их транспортном средстве.

В это элитное место обычно съезжались исключительно сливки общества, так что местная парковка ломилась от тяжелого люкса: немецкая тройка автопрома здесь считалась самым непритязательным эконом-классом.

Секьюрити на воротах оказался из новеньких и в лицо молодого господина Жэня еще не знал. Увидев кислотно-желтый мопед, он решил, что это какие-то заплутавшие студенты, и когда Жэнь Синлю на автомате приложил к терминалу VIP-карту высшего уровня доступа, охранник еще долго стоял с открытым ртом, не веря своим глазам.

Жэнь Синлю, привыкший жить исключительно в свое удовольствие и плевать на чужое мнение, даже не посмотрел на реакцию стража ворот — он лихо крутанул газ и умчался вглубь территории.

Как раз в этот момент на пост заступил опытный сменщик. Он тоже на секунду опешил от вида улетающего вдаль желтого пятна, а когда глянул на фамилию владельца карты в системе, его лицо и вовсе вытянулось от шока:

— Это что, молодой господин из клана Жэнь?

— Тот самый Жэнь-шао? — ахнул новичок.

Он до этого так вовсю разглядывал мопед, что даже в монитор не додумался посмотреть.

В этом поместье царила строжайшая дисциплина, и при приеме на работу всех сотрудников заставляли до дыр зазубривать досье и автомобильные номера ключевых VIP-гостей. Молодой господин Жэнь шел в этом списке на особом счету.

И вовсе не потому, что его статус был неприкасаемым, а потому, что по слухам этот мажор обладал на редкость скверным и капризным характером. Для этого охрана специально выучила наизусть колеса всех его многочисленных спорткаров.

И тут этот грозный капризный мажор заявляется на копеечном электроскутере?!

У бедного стажера случился полный разрыв шаблона. Ощущения были такими, словно он всю ночь прилежно зубрил билеты по литературе, а на экзамене перевернул лист — а там, здрасьте, высшая математика!

Он не удержался от глупого вопроса:

— А у этого Жэнь-шао… весьма непритязательный вкус на колеса, да?

— Молодо-зелено, — веско обронил опытный сменщик, в чьей голове уже выстроилась логическая цепочка. С самым многомудрым видом он изрек: — Судя по моему многолетнему опыту, это сто процентов какая-то лимитированная спецсерия от люксового автомобильного бренда, выпущенная в рамках коллаборации.

Он работал здесь достаточно долго, чтобы немного начать разбираться в понтах богатых бездельников. Некоторые богатые наследники ради хайпа и стиля тоже пересаживались на кастомные байки, которые стоили как крыло от самолета.

— А? — окончательно запутался новичок. — Лимитка? Да я точно такие же аппараты на городских улицах кучу раз видел…

Старший товарищ остался непоколебим в своей мудрости:

— Они просто внешне похожи, не путай оригинал с репликой для нищих.

— О-о-о, — намотал на ус стажер, мысленно сделав пометку, что ему предстоит еще долго и упорно постигать тонкости жизни высшего общества.

Пока на КПП велись эти высокоинтеллектуальные дискуссии, Жэнь Синлю уже как у себя дома докатил до одного из уединенных двориков усадьбы.

Аккурат возле ворот располагалась парковочная зона, и стоило парню притереть свой скутер к бордюру, как на соседнее место плавно и бесшумно въехал роскошный представительский седан представительского класса.

Дверь открылась, и из салона вышла Жэнь Чжу. Мать и сын, который как раз стаскивал с головы шлем, уставились друг на друга в немом ступоре.

Жэнь Синлю подал голос первым:

— Мам.

Услышав это, Бай Цюаньцю мгновенно сориентировался, вежливо кивнул и с безупречной улыбкой произнес:

— Здравствуйте, тетушка.

Жэнь Чжу: «?»

Она перевела взгляд на это ядовито-желтое недоразумение, которое смотрелось на фоне роскошного курорта как прыщ на лбу, затем посмотрела на сидевших на нем парней, и на долю секунды ей показалось, что у нее начались галлюцинации от переутомления.

— Мой косяк, совсем замоталась и забыла вернуть тебе ключи от машины, — быстро взяв себя в руки, она строго зыркнула на сына. — Но ты тоже хорош! Мог бы и напомнить, а не заставлять Сяо Бая трястись на его мопеде. Мне аж неудобно перед человеком.

— Вообще-то нет, — Жэнь Синлю привычным движением щелкнул противоугонным замком на колесе. — Это моя личная тачка.

Жэнь Чжу: «??»

Пока в ее голове зрел очередной приступ когнитивного диссонанса, Жэнь Синлю с самым довольным и сияющим видом добавил:

— Мы купили ее вместе с Сяо Баем. Скинулись ровно пополам, так что у нас долевое владение «пятьдесят на пятьдесят».

Жэнь Чжу: «????»

Она ехала сюда с твердым намерением устроить этому непутевому мажору показательную порку и призвать к ответу за его разгульный образ жизни. Но прямо здесь и сейчас женщина невольно начала сомневаться в собственной адекватности: неужели она в последнее время перегнула палку и была слишком уж сурова с сыном?

Ее родной сын, который раньше наотрез отказывался садиться в машину стоимостью меньше миллиона, мало того что пересел на нищую жестянку, так еще и купил ее вскладчину напополам с кем-то?!

http://bllate.org/book/17604/1642258

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
🤣
Развернуть
#
Мама, твой сын уже имеет совместное имущество. Гордись😄
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь