Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души ✅: Глава 19. Пьянка

Покинув дом, Жэнь Чжу сразу же позвонила секретарю и поручила ему разузнать, сколько сейчас в среднем составляют карманные расходы обычного студента.

В последнее время она заморозила все счета на имя Жэнь Синлю, оставив ему лишь одну дебетовую карту для предметов первой необходимости.

Сумму на проживание она тоже выделила по меркам рядовых студентов — всего две тысячи юаней в месяц.

Однако сейчас Жэнь Чжу засомневалась: неужели её представления о ценах настолько оторваны от реальности? Может, двух тысяч в месяц студенту банально не хватает на еду?

Иначе с чего бы Жэнь Синлоу так зверски проголодаться?

Вспоминая сцену перед уходом, Жэнь Чжу до сих пор пребывала в легком замешательстве.

Кто бы мог подумать, что наступит день, когда она будет бегать по всему дому в поисках таблеток для пищеварения для собственного сына…

С другой стороны, этот паршивец вроде как перестал привередничать в еде… Что ж, это даже к лучшему!

________________________________________

Приняв таблетку, Жэнь Синлю немного перевёл дух и связался с врачом, чтобы проверить руку.

Осмотр показал, что всё заживает отлично, и врач прямо на месте снял с него гипс.

Спустя столько времени после перемещения Жэнь Синлю наконец-то мог пользоваться обеими руками. Тронутый до глубины души, он едва не прослезился и тут же решил запустить пару каток в телефон, чтобы протестировать подвижность левой кисти.

Все эти дни из-за однорукости он даже не пытался играть во что-то, требующее сложного микроконтроля!

Но стоило ему взять в руки смартфон, как на экран внезапно выскочило уведомление о денежном переводе.

Жэнь Чжу перевела со своего личного счета на его дебетовую карту сто тысяч юаней.

Жэнь Синлю: «…?»

Пока он недоумевал, от Жэнь Чжу пришло ещё одно сообщение:

【Питайся как следует.】

Жэнь Синлю запутался окончательно.

Он мысленно перебрал свой рацион за последнее время. Спасибо академику Юаню, после возвращения в современность он ни разу не голодал… Напротив, дважды умудрился объесться до полусмерти.

Кормили его, вообще-то, на убой!

Поскольку уровень своей жизни он и так считал весьма высоким, Жэнь Синлю не связал это сообщение с переводом, списав всё на обычную заботу старшего поколения.

Тогда с чего вдруг императрица-мать расщедрилась на деньги?

Жэнь Синлю поразмыслил немного, и до него быстро дошло.

Только что за столом Жэнь Чжу расспрашивала его об отношениях с Бай Цюаньцюем, а стоило обеду закончиться, как прилетели деньги.

Точно, в этом всё и дело!

Изначально санкции на него наложили из-за Пэй Сяньчжи. Теперь же, когда у них с Бай Цюаньцюем всё шло гладко, проблема с семьей Пэй отпала сама собой.

Императрица-мать, должно быть, осталась очень довольна, а потому щедро его вознаградила!

Что и требовалось доказать: объединиться с Сяо Баем тогда было абсолютно верным решением!

Посчитав, что разгадал истину, да ещё и освободившись от гипса, Жэнь Синлю почувствовал, что это настоящий двойной праздник!

Нужно обязательно поделиться радостной вестью с Сяо Баем!

________________________________________

Бай Цюаньцю прошлой ночью толком не спал. Закончив с текущими делами, он как раз собирался немного вздремнуть, когда экран его телефона внезапно загорелся.

Открыв сообщение, он увидел фотографию, которую прислал Жэнь Синлю.

На снимке была запечатлена поднятая вверх левая рука. Из-за того, что она много дней была надёжно укрыта, кожа казалась бледноватой, а на столе рядом лежали только что отколотые куски гипса.

Бай Цюаньцю понимающе улыбнулся.

Рука этого молодого господина наконец-то пришла в норму.

Он уже собирался поздравить его, как с той стороны прилетело новое сообщение.

Жэнь Синлю: 【Тётушка, у твоего Го-эра снова отросла рука!】

Бай Цюаньцю: «……»

Он молча стёр половину уже набранного текста и ввёл заново.

Бай Цюаньцю: 【…Тётушка?】

Жэнь Синлю: 【Не нравится?】

Жэнь Синлю: 【Или ты хочешь быть Братом-Орлом?】

Жэнь Синлю: 【В принципе, можно и так, но вообще-то Тётушка и Го-эр — официальная пара, а Брат-Орёл — всего лишь птица-инструмент [муки выбора]】

Жэнь Синлю: 【Если это пойдёт в народ, люди не станут сомневаться в наших отношениях?】

Бай Цюаньцю: «……»

Бай Цюаньцю: 【Тогда уж лучше Тётушка.】

Жэнь Синлю: 【Хорошо, Тётушка ^—^】

Глядя на их переписку, Бай Цюаньцю невольно погрузился в глубокие думы: с какой стати он пошёл на поводу у молодого господина Жэнь и обязательно должен был выбрать себе роль из «Возвращения героев-кондоров»?

И к тому же, с чего бы подобному диалогу вообще «идти в народ»?

(Примечание переводчика: В данном диалоге Жэнь Синлю и Бай Цюаньцю иронично примеряют на себя роли из культового китайского романа уся «Возвращение героев-кондоров» (автор Цзинь Юн).

По сюжету книги, главный герой Ян Го (Го-эр) влюбляется в свою прекрасную наставницу Сяо Луннюй (Тётушку). Позже герою отрубают руку, а верным спутником в его странствиях и тренировках становится гигантский Брат-Орёл.)

________________________________________

Жэнь Синлю разумеется, намеренно поддразнивал Бай Цюаньцюя. Видя, как в строке статуса то и дело загорается [собеседник набирает сообщение…], но сам ответ никак не приходит, он едва не катался по полу от смеха.

План «подколоть Сяо Бая» на сегодня выполнен (1/1).

Пока Жэнь Синлю упивался триумфом, собеседник наконец разродился ответом.

Бай Цюаньцю: 【Тётушка несказанно рада, что у Го-эра отросла отсечённая рука. Значит ли это, что в будущем я смогу отведать крабов, которых Го-эр почистит для меня своими собственными руками? ^—^】

Жэнь Синлю: Улыбка_медленно_исчезает.jpg

А товарищ Сяо Бай-то оказался на редкость мстительным!

Нет, так просто сдаваться нельзя!

В нем мгновенно проснулся азарт Бога Войны. Он выпрямился и приготовился продолжить баттл с Бай Цюаньцюем, но в этот самый момент на экране высветился входящий звонок от Дин Ши.

Жэнь Синлю: «……»

Надо признать, сейчас один только вид звонка от друга детства вызывал у него фантомный душок.

Конечно, каким бы придурком тот ни был, они выросли вместе. Кто бы ни презирал Дин Ши, сам он от него не отвернется.

Жэнь Синлю нажал кнопку ответа:

— Когда запускаешь стрим? Я загляну задонатить тебе.

Дин Ши беззвучно задохнулся от возмущения:

— …Когда ты уже забудешь об этом?

— В день, когда покину этот мир, — с готовностью истинного брата отозвался Жэнь Синлю. — Но ты не переживай, я завещаю организаторам моих похорон крутить видео, где ты ешь это, прямо на поминальной службе.

— Премного благодарен, — у Дин Ши едва слезы не наворачивались. — Не ожидал, что мне достанется столь почётное место на твоих поминках.

— Не за что, такие драгоценные кадры заслуживают того, чтобы остаться в веках.

— Хоть они и драгоценны, давай всё же оставим это нашей маленькой тайной, — от всего сердца взмолился Дин Ши. — Пожалуйста, только не вспоминай об этом сегодня вечером.

Жэнь Синлю удивился:

— Сегодня вечером?

— Ты что, забыл? — Дин Ши удивился ещё сильнее. — Сегодня Ху Юйцзи открывает свой бар. Ты же сам говорил, что обязательно придёшь поддержать его.

Жэнь Синлю: «……»

Что ж, он совершенно точно об этом забыл.

Если бы Дин Ши не напомнил, он бы вообще не вспомнил о существовании какого-то там Ху Юйцзи.

И дело было вовсе не в его черствости, просто до своего перемещения у него было слишком много собутыльников и сомнительных дружков. Количество людей, вьющихся вокруг него, не поддавалось исчислению, и Ху Юйцзи был лишь одним из многих — причём далеко не самым примечательным.

По прошествии стольких лет вполне естественно было напрочь выкинуть его из головы.

По такой реакции Дин Ши сразу понял, в чем дело.

Вот видите, у его брата определенно пострадала голова после аварии, раз он не помнит даже то, что было совсем недавно.

Сокрушаясь о судьбе друга, Дин Ши тем не менее заботливо пересказал ему суть дела.

На самом деле всё было просто. Молодой господин Жэнь всегда любил погулять и сорил деньгами направо и налево. Стоило кому-то в их тусовке открыть новое заведение, все за счастье считали затащить его туда для солидности.

Этот Ху Юйцзи как раз и был одним из тех, кто крутился вокруг Жэнь Синлю. Он уже пару лет как окончил университет, но, поработав, решил, что вкалывать на обычной работе слишком утомительно. В итоге он уболтал семью раскошелиться, выкупил помещение в районе Шисаньфан, обновил интерьер и вот — открывал бар.

Ху Юйцзи всегда лез из кожи вон перед Жэнь Синлю, так что к открытию нового заведения, разумеется, заранее приберёг для него VIP-кабинку.

Собственно, этот разговор был всего лишь в прошлом месяце.

Тогда молодой господин Жэнь всё ещё оставался самым известным повесой Линьчэна и самым желанным гостем во всех барах города…

Кто бы мог подумать, что всего за один короткий месяц его внутренний мир перевернется с ног на голову, и он буквально переродится.

Честно говоря, сейчас Жэнь Синлю подобные сборища были глубоко до лампочки.

Он уже на автомате хотел отказаться, но не успел и рта открыть, как Дин Ши принялся жаловаться, что после аварии тот совсем забил на друзей. Мало того, что гулять не зовёт, так ещё и заладил про какое-то «самосовершенствование и очищение духа» — разве благородным господам вроде них пристало заниматься подобной ерундой?

Если так пойдет и дальше, у него, как у верного друга, сердце кровью обольется.

Жэнь Синлю: «……»

Не зря они когда-то были лучшими напарниками по кутежу: Дин Ши умудрился преподнести безобидное самосовершенствование так, словно речь шла об уголовном преступлении.

С другой стороны, они действительно давненько не выбирались куда-то вдвоем. И пускай на то были веские объективные причины, Дин Ши о них не знал, а объяснять на пальцах не хотелось.

Ладно, как раз сегодня с него сняли гипс, да и контроль со стороны императрицы-матери немного ослаб. Пользуясь хорошим настроением, можно и съездить с этим дуралеем за компанию.

________________________________________

Район Шисаньфан располагался в самом центре Линьчэна и считался главной и самой известной барной улицей города.

Едва сумерки сгустились, как одна за другой вспыхнули неоновые огни, подсвечивая разнокалиберные вывески. Вся улица в мгновение ока погрузилась в причудливую атмосферу безумного праздника.

Заведение Ху Юйцзи находилось прямо у входа в Шисаньфан. Место было крайне приметным, площадь — внушительной, а интерьер кричал о роскоши. Одного взгляда хватало, чтобы понять: ценник здесь будет кусаться, и целевая аудитория определена предельно четко.

Жэнь Синлю приехал вместе с Дин Ши.

Суперкар Дин Ши привлекал не меньше внимания, чем прежние тачки Жэнь Синлю, так что едва они показались на перекрестке, Ху Юйцзи тут же доложили об их прибытии.

Стоило им припарковаться, как хозяин заведения уже спешил навстречу с распростертыми объятиями.

— Наконец-то вы добрались, господа! — Ху Юйцзи, расплываясь в угоднической улыбке, повел их внутрь. — Все остальные уже в сборе…

Жэнь Синлю вскинул бровь:

— Кто это — «остальные»?

— Ну как же, — рассмеялся Ху Юйцзи. — Узнав, что вы сегодня почтите нас своим присутствием, все сочли за честь прийти. Явились спозаранку, уже полдня вас дожидаются.

Он произнес это как бы невзначай, но на деле каждым словом превозносил Жэнь Синлю и Дин Ши, выставляя их пупом земли.

Дин Ши, разумеется, так и растаял от лести:

— Да ладно тебе, к чему такие церемонии…

Договорить он не успел, так как Жэнь Синлю бесцеремонно его перебил:

— И зачем нас ждать?

Ху Юйцзи не уловил скрытой колкости в его тоне и по привычке выдал дежурный комплимент:

— Ну что за вопросы? Вы двое всегда были душой нашей компании. Стоит вам отсутствовать, и у народа уже никакого задора нет.

— Вот как? — Жэнь Синлю это даже позабавило. Он прохладно заметил: — Что-то когда я торчал в больнице после аварии, никто не пришел поинтересоваться моим здоровьем.

Улыбка Ху Юйцзи мгновенно застыла:

— Ну… это…

Внезапно напоровшись на такой завуалированный отпор, он почувствовал, как в душе зашевелились сомнения. Он украдкой скользнул взглядом по лицу Жэнь Синлю.

Однако тот выглядел совершенно обычно, на губах даже играла легкая полуулыбка, и в его облике не было ни капли упрека или обиды.

Должно быть, просто к слову пришлось?

В противном случае, зная его взрывной характер, он ни за что не остался бы столь невозмутимым.

Только тогда Ху Юйцзи окончательно отпустило, и он мысленно посмеялся над собственной мнительностью.

Жэнь Синлю — обычный набитый дурак, откуда ему отличать искренность от фальши? Да даже если он и правда недоволен — невелика беда, пара ласковых слов, и он снова шелковый.

Главное, что этот денежный мешок вообще соизволил явиться. Молодой господин Жэнь до безумия дорожил своим реноме, и на любых тусовках с его участием никому другому просто не позволялось оплачивать счета.

Сегодняшняя выручка его бара, считай, уже в кармане.

Подумав об этом, Ху Юйцзи поспешно заискивающе заулыбался:

— Молодой господин Жэнь, вы всё не так поняли. Ребята просто боялись помешать вашему покою и восстановлению…

Жэнь Синлю изобразил озарение:

— Ах, вот оно что.

Видя, что тот по-прежнему легковерен, Ху Юйцзи заулыбался еще шире:

— Именно так…

Жэнь Синлю посмотрел на него в упор и продолжил:

— Тогда что ты имел в виду, когда звал меня пить, прекрасно зная, что мне нужен покой? Ты мне зла желаешь?

Ху Юйцзи: «……?»

С такого каверзного ракурса ситуацию он точно не рассматривал.

От неожиданности у него даже все заготовленные фразы из головы вылетели, и он банально не нашелся, что ответить.

К счастью, в критический момент на выручку пришел второй повеса.

— Брат, ну тут ты на него наговариваешь, — подал голос Дин Ши. — Юйцзи позвал тебя еще в прошлом месяце, ты тогда еще под машину не попал…

Ху Юйцзи с облегчением выдохнул и закивал как заведенный:

— Да-да-да, именно так…

— А, точно, я и забыл, — Жэнь Синлю одарил своего дружка ледяным взглядом.

И впрямь дурачок: его без ножа режут, а он еще и помогает.

Впрочем, сам он в прошлом был немногим лучше. Наверняка в глазах этих людей они с Дин Ши выглядели как «тупой и еще тупее».

На самом деле, и в своей прошлой жизни он прекрасно понимал, что большинство этих так называемых друзей крутятся вокруг него исключительно ради денег. Но в те времена он был молод, горяч, не битьем жизни не пуган и даже представить не мог, что когда-нибудь окажется у разбитого корыта, а потому попросту не обращал внимания на такие мелочи.

Но теперь всё изменилось.

Теперь он четко знал, кто заслуживает его расположения, а кто — нет.

Дин Ши тем временем продолжал заботливо сглаживать углы:

— Юйцзи, ты не серчай на него. А-Син слишком долго просидел в четырех стенах, вот память немного и барахлит…

Ху Юйцзи, разумеется, и не думал возмущаться, вовсю поддакивая:

— Да я все понимаю, без обид.

Хотя на словах всё было гладко, на душе у него скребли кошки. То ли это была паранойя, то ли Жэнь Синлю сегодня действительно вел себя на редкость придирчиво и тяжело.

Впрочем, раздумывать времени не осталось — они уже подошли к дверям VIP-кабины.

Сейчас начнется главное представление вечера.

Выбросив из головы мимолетные сомнения, Ху Юйцзи собрался с духом, толкнул дверь и с порога зычно объявил:

— Народ, глядите, кто пришел!

В кабинке действительно набралось порядочно народу, внутри стоял невообразимый гвалт.

При виде вошедших у присутствующих буквально загорелись глаза, и помещение взорвалось приветственными криками.

— О, молодые господа! Наконец-то вы соизволили явиться!

— Молодой господин Жэнь сто лет никуда не выбирался, мы все по тебе безумно соскучились!

Кое-кто уже подскочил, увлекая их за собой:

— Сюда, сюда, мы оставили для вас самые козырные места!

Жэнь Синлю: «……»

Ну надо же, парад «самых знакомых незнакомцев»!

Каждое лицо казалось ему смутно знакомым, но сопоставить их с конкретными именами он мог едва ли в паре случаев.

Очевидно, вся эта орава — те самые прихлебатели, что раньше кормились и пили за его счет. Но глядя на них сейчас, он поймал себя на мысли, что ни один из них не оставил в его памяти хоть сколько-нибудь глубокого следа.

Вот она — грошовая цена их былой дружбе.

Мысленно вздохнув от этой нелепости, Жэнь Синлю, тем не менее, сохранил на лице полную невозмутимость и под всеобщие улюлюканья опустился вместе с Дин Ши в самый центр дивана.

Стоило им сесть, как устроившийся подле них молодой парень тут же замахал руками в сторону Ху Юйцзи, выкрикивая:

— Старина Ху, ты чего застыл, как истукан? Молодой господин Жэнь уже здесь, а ты до сих пор не выкатил свое лучшее пойло?!

Стоило одному подать пример, как остальные дружно подхватили инициативу:

— Вот именно! Жэнь-шао и Дин-шао лично пришли тебя поддержать, ты вообще правила приличия знаешь?

— Ты же говорил, у тебя припрятано шампанское «Арман де Бриньяк»? Тащи его сюда живее!

— Насилу дождались, пока Жэнь-шао выберется в свет, сегодня мы обязаны пить до потери пульса!

Жэнь Синлю: «……»

До боли знакомый сценарий, до боли знакомый привкус.

И пускай лица этих людей уже стерлись из памяти, сама мизансцена показалась ему удивительно родной.

Раньше во время каждой гулянки эти фальшивые дружки точно так же брали его «на слабо», возносили до небес и ненавязчиво вынуждали оплачивать весь этот банкет.

Тогда он был совсем юн, тщеславен, да и денег куры не клевали, так что роль знатного лоха он примерил на себя не один десяток раз.

Сегодня, судя по всему, ему снова уготовили партию главного спонсора.

И действительно, едва гул восторгов немного утих, Ху Юйцзи наигранно хлопнул себя по лбу и принялся рассыпаться в извинениях:

— Да-да-да, голова моя дырявая, совсем замотался… Народ, секунду, сейчас организуем лучшее вино в лучшем виде!

Он подготовился заранее, так что стоило ему обернуться и подмигнуть официанту, как спустя мгновение в кабинку занесли несколько коробок с запредельно дорогим элитным алкоголем.

Те, кто больше всех шумел, первыми перехватили ящики и принялись споро откупоривать бутылки.

Ху Юйцзи с сияющим видом услужливо склонился перед Жэнь Синлю:

— Молодой господин Жэнь, гляньте, этих коробок пока хватит? Если мало, я велю принести еще…

Жэнь Синлоу посмотрел на него с искренним недоумением:

— А меня-то ты об этом зачем спрашиваешь?

Ху Юйцзи, еще не осознавая масштабов надвигающейся катастрофы, продолжал подобострастно улыбаться:

— Ну как же, вы ведь у нас сегодня угощаете… Я не смею своевольничать, так что обязан узнать ваше авторитетное мнение…

— С чего ты взял, что я сегодня угощаю? — изумление Жэнь Синлю стало еще более явным. — Разве это не открытие твоего нового заведения, куда ты сам созвал гостей? По логике вещей, банкет за счет заведения, то есть за твой, разве нет?

Говорил он негромко, но, занимая самое центральное место на диване, волей-неволей привлекал к своим словам внимание окружающих.

В итоге, стоило ему договорить, как в VIP-кабинке воцарилась гробовая тишина.

У тех ребят, что в этот момент увлеченно вскрывали алкоголь, руки непроизвольно дрогнули, и они медленно, один за другим, повернули головы в его сторону.

Толпа: ?

Ху Юйцзи: ???!

http://bllate.org/book/17604/1641814