Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души ✅: Глава 16. Столкновение с прямым эфиром

Послеполуденное время дышало безмятежностью.

Так приятно было сидеть в прохладе кондиционированного магазинчика, разглядывая через панорамное стекло редких прохожих под шуршание раскладываемого сотрудником товара.

Время словно остановилось.

Подобные минуты блаженного безделья выпадали нечасто, и Жэнь Синлю вовсе не скучал. Напротив, он выудил телефон, открыл страницу с какой-то одиночной игрой и, протянув мобильный сидевшему напротив спутнику, лучезарно улыбнулся:

— Братик, помоги мне пройти этот уровень, а?

Произнося это, он намеренно растянул последнее слово, сделав кокетливый, дразнящий подтекст ещё более очевидным.

Бай Цюаньцю: «…»

Когда этот молодой господин строил из себя паиньку, он явно не испытывал ни малейших угрызений совести.

— Ладно, — Бай Цюаньцю спокойно взял телефон и вальяжно добавил: — Но это уже за отдельную плату.

— Что ты сказал? — Жэнь Синлю от такой наглости аж воздухом поперхнулся и поспешил выразить решительный протест: — Не ожидал от тебя такого! Ты стал слишком меркантильным!

Бай Цюаньцю: — …Кхм.

По части актёрского мастерства молодой господин Жэнь владел ситуацией в совершенстве. Бай Цюаньцю прижал ладонь ко лбу, уже готовый признать поражение, как вдруг парень напротив снова протянул к нему руку, раскрыв ладонь лодочкой. На его ладони сияла серебряная монетка в один юань.

— К счастью, у меня есть деньги, — Жэнь Синлю задорно подмигнул ему с крайне гордым видом. — Столько хватит?

Бай Цюаньцю не удержался от смеха. Он действительно потянулся и забрал монетку, с самым серьёзным видом заметив:

— Вообще-то маловато, но исключительно ради тебя я сделаю скидку.

— О, как это трогательно! — Жэнь Синлю, подражая героиням корейских дорам, преувеличенно всплеснул руками и прикрыл рот ладонью.

Спектакль явно зашёл слишком далеко. Бай Цюаньцю снова лишился дара речи. Забавно покачав головой, он мимолётом ткнул пальцем в лоб «главной героини» и лишь после этого углубился в игру.

Жэнь Синлю от этого тычка аж слегка откинулся назад, но ничуть не обиделся, лишь весело хихикнув пару раз. Оперевшись подбородком о ладонь, он принялся преданно ждать, пока Сяо Бай пройдёт за него сложный этап.

Так они и сидели: один играл, другой наблюдал, и оба лениво перебрасывались ничего не значащими фразами, которые и не должны были иметь глубокого смысла.

Послеполуденные часы пролетели незаметно. Когда солнце склонилось к западу, сидевшая за соседним столиком девушка легонько хлопнула своего спутника по плечу:

— Нам пора домой.

— Ну ладно, — парень выглядел так, словно ему очень не хотелось уходить, но всё же послушно кивнул, и они принялись собирать вещи.

Жэнь Синлю в ответ тоже сладко потянулся:

— Нам тоже пора двигаться.

Только тогда Бай Цюаньцю обратил внимание на то, что за окном уже сгущаются сумерки.

Он искренне удивился:

— Уже так поздно?

У него всегда было безупречное чувство времени, и случаи, когда он мог вот так совершенно неосознанно растратить целую половину дня, в его жизни случались крайне редко.

Жэнь Синлю по-дружески похлопал его по плечу и с предельно строгим видом изрёк:

— Вот это и называется — праздность разлагает волю!

Пусть посмотрит: за это время его игровой рейтинг взлетел аж в первую пятёрку среди друзей! И по ходу дела им даже пришлось один раз воспользоваться пауэрбанком! Из чего можно было сделать вывод, насколько продуктивно и деструктивно они провели это время.

Бай Цюаньцю, однако, с его выводами согласен не был и вполне серьёзно возразил:

— Нельзя так говорить. Я ведь, вообще-то, заработал денег.

Жэнь Синлю: — …Твоя правда.

Один юань — это тоже валюта. Логика Сяо Бая безупречна. √

Бай Цюаньцю, которому нечасто доводилось видеть этого бойкого парня растерянным, мгновенно пришёл в отличное расположение духа.

Он снова легонько ткнул его в лоб:

— Пошли.

Однако Жэнь Синлю продолжал сидеть, уткнувшись в экран смартфона:

— Погоди секунду.

Бай Цюаньцю удивлённо приподнял бровь:

— Что там?

— Я смотрю, у каких заведений поблизости самый высокий рейтинг, — отозвался Жэнь Синлю. — Опять подошло время для трапезы.

Бай Цюаньцю: «…»

Неужели это и есть тот самый легендарный «рыцарь культа еды»?

Он мягко улыбнулся и заметил:

— В интернете половина отзывов накручена. Я знаю здешние места куда лучше любого путеводителя.

— Точно! — Жэнь Синлю мгновенно подскочил с места. — Чего тогда мы ждём? Веди скорее!

…

Местом, куда привёл его Бай Цюаньцю, оказался небольшой ресторанчик домашней кухни, расположенный всего в паре кварталов от школы Линьдэ.

Владельцем заведения был старина Шао — коренной местный житель, а само помещение являлось его родовым гнездом. Никакого изысканного дизайна здесь не было, но ресторанчик брал отменным вкусом блюд и весьма демократичными ценами, благодаря чему успешно держался на плаву уже больше десяти лет.

Сейчас как раз наступил час пик, однако старина Шао ничем не был занят. Он лениво сидел у кассы на входе, уткнувшись в телефон. Заметив боковым зрением, что на пороге появились клиенты, он на автомате выкрикнул:

— Добро пожаловать… Ой! Цюаньцю, неужели это ты!

Узнав старого знакомого, старина Шао мгновенно просиял и с радостной улыбкой поспешил навстречу:

— Что же ты не предупредил, что заглянешь!

— Да мы спонтанно решили, — с улыбкой отозвался Бай Цюаньцю. — Я сегодня пришёл со своим другом, заодно решил дать ему оценить твоё кулинарное мастерство.

Жэнь Синлю в нужный момент продемонстрировал безупречную дежурную улыбку:

— Здравствуйте.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — старина Шао радушно увлёк их вглубь зала, не переставая сокрушаться: — Батюшки, сколько лет-то прошло, а? Ты так возмужал, совсем взрослым стал.

— Почти семь лет пролетело, — согласился Бай Цюаньцю. — После поступления в университет навалилось столько дел, всё никак не получалось выкроить время и навестить родные края…

Старина Шао понимающе махнул рукой:

— Прекрасно тебя понимаю.

Пока они обменивались любезностями, Жэнь Синлю мимоходом окинул взглядом зал заведения и невольно нахмурился. Он заметил, что внутри было как-то слишком безлюдно.

Для вечернего часа пик, когда все обычно идут ужинать, здесь сидело лишь несколько пожилых постоянных клиентов. А ведь Бай Цюаньцю только что уверял его, что в прежние времена это место было самым популярным во всей округе. Судя по нынешней картине, неужели ресторанчик пришёл в упадок?

Зато в самом углу сидела довольно симпатичная молодая особа. Перед ней на столе был установлен штатив со смартфоном. Девушка уплетала еду, не переставая что-то оживлённо говорить на камеру, и то и дело приподнимала тарелку, демонстрируя содержимое объективу.

Жэнь Синлю мгновенно сообразил: перед ним блогер, и прямо сейчас она ведёт прямую трансляцию.

В нынешнюю эпоху расцвета коротких видеороликов и стриминговых платформ подобные мелкие блогеры встречались на каждом шагу, да и многие рестораторы частенько нанимали людей для обзоров ради рекламы. В этом явлении не было ничего удивительного. Странным казалось лишь то, что сама девушка выглядела очень модно и современно.

По логике вещей, её целевая аудитория должна была предпочитать изысканные, раскрученные инстаграмные заведения, так что её образ изрядно диссонировал с атмосферой простенькой домашней забегаловки. Непонятно, зачем она устроила стрим именно здесь.

Да и её манера ведения эфира была весьма бесхитростной:

— Родные мои, поверьте мне на слово, это действительно безумно вкусно! — Это блюдо приготовлено из продуктов, которые сегодня ранним утром купили на рынке. Всё абсолютно свежее!

Жэнь Синлю: «…»

А девчушка-то, надо признать, весьма искренняя.

Пока он предавался размышлениям, Бай Цюаньцю тоже обратил внимание на стримершу. На его лице отразилось искреннее удивление. Понаблюдав за ней какое-то время, он негромко спросил:

— Старина Шао, это что, Шао Вэй?

Старина Шао со вздохом отмахнулся:

— Да уж кто бы это ещё мог быть, кроме этой егозы.

Шао Вэй была единственной и горячо любимой дочерью владельца. Когда Бай Цюаньцю уезжал в университет, она только перешла в старшие классы школы, так что сейчас, встретив её спустя годы, он едва узнал в этой стильной особе прежнюю девчонку.

— Как сильно меняются девушки, когда вырастают, — с улыбкой заметил Бай Цюаньцю. — Шао Вэй теперь, получается, работает блогером?

— Да какой там блогер, — старина Шао с досадой махнул рукой, и на его лице отразилась тень затаённой обиды. — Красивое слово, а на деле — просто мается дурью, её почти никто не смотрит. — Он тяжело вздохнул и продолжил: — Девчонка упряма как осёл. Я ей уже сотню раз говорил: если так хочется вести эти свои трансляции, найди другую тему. Проблемы ресторана — не её забота. А она вбила себе в голову, что это её долг…

— Кстати, об этом, — Бай Цюаньцю ухватился за ключевую фразу. — Я как раз хотел спросить: у вас в заведении что-то стряслось?

Он учился здесь много лет и кулинарные способности старины Шао знал досконально. Пусть его мастерство и не претендовало на уровень мишленовских ресторанов, но для этих мест оно было одним из лучших, и раньше отбоя от клиентов не было. Даже если сейчас популярность немного упала, в это время зал никак не должен был пустовать.

Жэнь Синлю тоже с любопытством воззрился на хозяина.

При упоминании этой темы старина Шао мгновенно помрачнел, лицо его стало чернее сажи, и он со злостью сплюнул на пол:

— Ох, это долгая история…

Как оказалось, Шао Вэй только в этом году окончила университет и устроилась на работу в одно агентство по продвижению блогеров — работала ассистенткой у довольно известного в городе фуд-блогера. Кто же знал, что не пройдёт и пары месяцев, как этот самый блогер начнёт нагло и настойчиво её домогаться.

Девушка в порыве гнева швырнула ему заявление об увольнении и вернулась в родной дом. Для старины Шао дочка была единственным сокровищем в жизни. Услышав о таком непотребстве, он, естественно, не стал сидеть сложа руки и отправился разбираться к этому типу. Дело едва не закончилось дракой и приводом в полицию.

Вот только этот блогер оказался редкостным подлецом. Мало того что он не извинился, так ещё и в отместку склепал якобы «честный обзор» на ресторанчик старины Шао.

Он не стал рассуждать, вкусно там или нет, а прямо заявил, что в заведении используют испорченные, несвежие продукты низкого качества, выдавая их за первосортные. У этого типа было приличное число подписчиков, причём большая их часть проживала именно в их городе.

Стоило ролику выйти в свет, как дурная слава мгновенно разлетелась среди людей. Но самым подлым было то, что блогер специально выкупил таргетированную рекламу, настроив показы именно на жителей района вокруг школы Линьдэ.

Если бы он просто сказал, что еда невкусная, люди могли бы не обратить внимания. Но когда речь заходит о безопасности пищевых продуктов — это уже серьёзный удар. В одночасье репутация ресторанчика старины Шао была растоптана.

Самым же отвратительным оказалось продолжение: старина Шао в порыве ярости сгоряча написал этому блогеру в личные сообщения с требованием немедленно удалить лживое видео. В ответ тот не просто заблокировал владельца, но и вырезал из его сообщений отдельные фразы, выставив всё так, будто ему угрожают расправой.

Он преподнёс старину Шао общественности чуть ли не как лидера местной преступной группировки.

Район вокруг школы Линьдэ имел свою специфику: большая часть здешних жителей состояла из приезжих арендаторов, которые часто менялись. Новые жильцы мало что знали о старых местных заведениях и ориентировались в основном на слухи. Что уж говорить о школьниках, чья способность фильтровать информацию в интернете ещё не была развита.

Разумеется, после такого никто больше не рискнул переступать порог ресторанчика старины Шао. Бизнес предсказуемо пришёл в полный упадок. И теперь они вынуждены были созерцать эту безрадостную картину.

Жэнь Синлю, не ожидавший услышать столь гнусную подплеку, недовольно нахмурился. Бай Цюаньцю тоже помрачнел.

Посмотрев на девушку, которая продолжала вести эфир в углу зала, он тихо спросил:

— И поэтому Шао Вэй сама занялась стримингом? Пытается таким образом восстановить честное имя ресторана?

— Да, эта глупышка твердит, что собирается победить магию её же магией, — старина Шао снова тяжело вздохнул. — Вот только толку от этого чуть. У неё ведь почти нет подписчиков, да и людям неинтересно смотреть на такое. Впрочем, она сейчас всё равно без работы, пусть мается, раз ей так спокойнее…

Как выяснилось, после той истории у Шао Вэй осталась психологическая травма от работы по найму, и она решила взять небольшую паузу. Старина Шао души не чаял в дочери, поэтому, разумеется, спорить не стал.

К тому же ещё в студенческие годы Шао Вэй ради забавы выкладывала пару роликов на платформу, и у неё даже образовалась крошечная фан-база. Видя, как отец изнывает от беспокойства и несправедливости, она не смогла оставаться в стороне и придумала этот наивный способ со стримами.

Но, как и говорил старина Шао, без должного количества подписчиков и трафика её искренние призывы на протяжении нескольких дней оставались гласом вопиющего в пустыне.

— Я же вижу, что из неё блогер как из козла молоко, — с нежностью и некоторой беспомощностью добавил старина Шао. — Позже попрошу знакомых, пусть подыщут ей какую-нибудь стабильную работу, да и дело с концом.

— Любое начало даётся с трудом, — Бай Цюаньцю не стал развивать тему, лишь мягко поддержав владельца: — Всё наладится, нужно просто немного времени.

Жэнь Синлю, однако, высказал иное мнение:

— А мне кажется, у неё отлично получается. Держится уверенно, открыто. Кто знает, вдруг ей улыбнётся удача, и она в один миг станет популярной?

В первые дни после своего возвращения в этот мир он сам не на шутку увлёкся интернетом, изучив вдоль и поперёк все крупные стриминговые платформы. Он успел заметить, что сейчас при наличии громкого инфоповода популярность может обрести абсолютно любой фрик.

Шао Вэй обладала весьма привлекательной внешностью, камеры не боялась. И пусть её манера была излишне простой, но в этой простоте тоже заключалась своя изюминка. Так что при должном стечении обстоятельств у неё были все шансы поймать волну хайпа.

Старина Шао воспринял их слова как обычную вежливость и не придал им значения:

— Заболтался я с вами, совсем забыл, что гостей кормить надо! Присаживайтесь скорее. Раз уж Цюаньцю заглянул, да ещё и такого уважаемого гостя привёл, я должен показать всё, на что способен!

Бай Цюаньцю кивнул:

— Ты только не переживай так сильно, из любой ситуации всегда найдётся выход.

Молодые люди уселись за стол. Старина Шао действовал на редкость расторопно, и уже спустя несколько минут на столе дымились несколько блюд домашней кухни, распространяя по залу упоительный аромат.

Рецепты были самыми простыми, однако качество ингредиентов и мастерство владения открытым огнём были безупречными.

У Жэнь Синлю мгновенно потекли слюнки. В этот момент к нему вежливо придвинули чистую посуду.

— Возьми эту, — произнёс Бай Цюаньцю. — Я её уже ошпарил кипятком.

В заведении использовали стандартные наборы посуды, запечатанные в пластиковую плёнку. Многие клиенты не доверяли подобной стерилизации и предпочитали перед едой самостоятельно промывать приборы крутым кипятком.

Товарищ Сяо Бай действительно умел заботиться об одноруких людях!

Жэнь Синлю весело прищурился и искренне поблагодарил:

— Какой же ты хороший.

— Так и должно быть, — с самым серьёзным видом отозвался Бай Цюаньцю. — Если вы останетесь довольны качеством обслуживания, не забудьте оставить чаевые.

Жэнь Синлю: «…»

— Монетки у меня закончились, перевод на карту принимаешь? — с полной серьёзностью осведомился он.

Бай Цюаньцю не удержался от смеха.

Стряпня старины Шао и впрямь оказалась выше всяких похвал, так что Жэнь Синлю быстро позабыл о словесных пикировках и полностью сосредоточился на поглощении пищи.

В самый разгар трапезы из угла зала донёсся резкий, сорвавшийся на крик голос Шао Вэй, в котором сквозило крайнее отчаяние:

— Вы всё врете! Это вы безбожно оклеветали моего отца! — Вы прекрасно знаете, что именно вы совершили тогда!..

Жэнь Синлю и Бай Цюаньцю одновременно подняли головы. Они увидели, что девушка, которая ещё минуту назад вежливо и спокойно общалась с редкими зрителями, теперь стояла с пунцовым от ярости лицом и отчаянно пыталась оправдаться:

— Да, я дочь владельца ресторана! И что с того?!..

Судя по всему, она с кем-то яростно спорила на камеру, но из-за отсутствия опыта ведения подобных дискуссий лишь бессильно глотала воздух, а на её глазах уже наворачивались слёзы.

Бай Цюаньцю изначально не стал подходить к ней с приветствиями, чтобы не мешать трансляции, но теперь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, отбросил условности. Не успел он подняться, как парень напротив уже опередил его, вскочив с места.

Жэнь Синлю недовольно нахмурился:

— Пойдём посмотрим, нельзя позволять всяким проходимцам её обижать!

Шао Вэй как-никак была старой знакомой Бай Цюаньцю, и раз уж её довели до слёз, оставлять дело без вмешательства он не собирался.

— Угу, — кивнул Бай Цюаньцю.

…

Шао Вэй заметила появление Бай Цюаньцю ещё в тот момент, когда он только переступил порог заведения, но из-за эфира отвлекаться не стала.

Честно говоря, руки у неё уже опускались. Все эти дни она прилежно выходила в эфир, но результаты оставались плачевными. Те крохи подписчиков, что у неё были, проживали в других городах и никак не могли помочь восстановить репутацию заведения на местном уровне.

За эти дни она успела сорвать голос, но просмотры не росли, а ушаты грязи, вылитые на их ресторан в сети, никуда не исчезали. Шао Вэй уже подумывала сдаться, последовать совету отца и просто подыскать какую-нибудь стабильную работу.

Однако в глубине души ей было невыносимо обидно.

Как раз в это время на платформе запустили марафон совместных баттлов 【PK】, и она решила предпринять последнюю отчаянную попытку.

Суть баттлов заключалась в том, что случайные стримеры подключались друг к другу в прямом эфире, соревнуясь в популярности. Это помогало привлекать новую аудиторию, а при хороших показателях алгоритмы платформы могли вытолкнуть трансляцию на главную страницу.

Поскольку у Шао Вэй аудитория была мизерной, крупные блогеры с ней связываться не желали. Ей попадались такие же бедолаги без просмотров. Но она не сдавалась и честно продолжала баттлы.

И вот буквально минуту назад ей пришёл запрос на подключение. Из-за усталости и головокружения от многочасового сидения перед экраном она не вчиталась в имя и автоматически нажала кнопку согласия.

Когда экран разделился надвое, перед ней предстал её бывший начальник — тот самый фуд-блогер, который домогался её, а после увольнения облил помоями её семью. На платформе он был известен под ником «Гурман Хун-е», а в реальной жизни звался Пэн Хуэй.

Пэн Хуэй, судя по всему, специально выследил её трансляцию и намеренно кинул запрос, чтобы окончательно растоптать и преподать урок.

Едва связь установилась, он, не дав Шао Вэй вставить ни слова, принялся вещать своей аудитории: «Друзья мои, посмотрите-ка сюда! Эта стримерша — родная дочь того самого владельца помойного ресторана с тухлыми продуктами! Она сейчас вышла в эфир, чтобы попытаться отмыть репутацию этой лавочки. Не ведитесь на её смазливое личико, будьте бдительны!»

Аудитория Пэн Хуэя была несопоставима с крошечным охватом Шао Вэй. Учитывая, что его старое разоблачительное видео всё ещё гремело, его фанаты мгновенно поверили кумиру на слово и хлынули в комментарии к девушке, осыпая её отборной бранью.

Шао Вэй с подобной лавиной хейта столкнулась впервые. Она пыталась спорить, но куда ей было тягаться в красноречии с прожжённым циником и манипулятором. На каждое её слово Пэн Хуэй выдавал десяток едких шпилек, превращая её в посмешище для своей многотысячной аудитории.

Она не могла при всех заявить о его домогательствах: во-первых, из-за девичьей скромности ей было банально стыдно говорить об этом на публику, а во-вторых, зная подлый характер Пэн Хуэя, он наверняка перевернул бы всё с ног на голову и обвинил её в клевете.

В итоге зрителей на трансляции Шао Вэй действительно прибыло, вот только все они пришли исключительно ради того, чтобы полить её грязью.

Можно было не сомневаться: с подачи Пэн Хуэя эти сетевые стервятники теперь будут регулярно совершать набеги на её эфиры с «просветительской миссией», фактически лишая её возможности работать на платформе. Даже те её редкие преданные подписчики, что оставались с ней, начали колебаться.

【Ого, не ожидала, что стримерша окажется такой особой…】

【А я-то думал, чего она так распинается. Оказывается, продвигает помойку. Едва не попался на удочку!】

【Такая симпатичная девчонка, а занимается подобными грязными делишками.】

На разделившемся экране Пэн Хуэй созерцал её полное поражение.

Он победно вскинул подбородок и с неприкрытым презрением бросил:

— И ты с такими жалкими силами ещё надеялась стать блогером? Неужели ты думала, что люди поверят такой, как ты?

— Ты… Ты просто бесстыжая тварь! — голос Шао Вэй дрожал от ярости.

Лишь нежелание доставлять врагу удовольствие удерживало её от того, чтобы разрыдаться в голос. Несмотря на все усилия, она прекрасно понимала, что её борьба абсолютно тщетна.

Девушка уже потянулась к экрану, готовая в полном отчаянии вырубить трансляцию.

И именно в этот момент перед её столом выросли две высокие фигуры.

Бай Цюаньцю согнул указательный палец и легонько постучал по деревянной столешнице:

— Шао Вэй, что здесь происходит?

Жэнь Синлю же слегка наклонился и с любопытством заглянул прямо в объектив камеры:

— Что тут у вас стряслось?

Он часто смотрел стримы, но вот так — с ракурса самого стримера — созерцать процесс ему ещё не приходилось, поэтому ему было искренне интересно.

Шао Вэй, полностью поглощённая чтением гневных комментариев, даже не заметила их приближения. Когда прямо перед её камерой внезапно возникло лицо незнакомого парня, она на секунду буквально лишилась дара речи.

Но ещё больше её поразило то, что произошло буквально мгновением позже. Хаотичный поток оскорблений в комментариях внезапно замер, после чего вектор сообщений кардинально изменился:

【Ого-го! Это что ещё за красавчик в кадре?! Так, откуда он взялся?!】

【Обалдеть! В этой "помойной лавке", оказывается, прячут такой редкий бриллиант?! Что ж ты раньше-то молчала, я бы уже бежал туда роняя тапки!】

【Плюсую предыдущему! Красавчик там или нет — дело десятое, я просто очень хочу кушать, честно! Дайте адрес!】

Шао Вэй: «?»

Ещё секунду назад торжествующий Пэн Хуэй: «????»

http://bllate.org/book/17604/1641756