Готовый перевод After the breakup, the movie star regretted his decision / После расставания кинозвезда пожалел о своем решении [🌺] ✅: Глава 063. Печальный Цзин Е

В гражданском бюро к этому времени рабочий день уже подходил к концу. Свидетельство о браке получали только Пэй Юэюй и Юань Мучэнь.

— Пожалуйста, сблизьте головы и улыбнитесь. — Сотрудница стояла за камерой и давала указания.

Пэй Юэюй с готовностью наклонил голову в сторону и выдал сладкую улыбку.

Рука Юань Мучэня легла ему на талию.

После того как фото было сделано, они отошли в сторону. Сотрудница протянула Юань Мучэню красную книжицу:

— Это ваше свидетельство о браке.

Юань Мучэнь взял её и бережно убрал.

Пэй Юэюй посмотрел на Юань Мучэня, и тот тоже повернулся к нему.

Их взгляды встретились, оба не смогли сдержать улыбок. В точке соприкосновения их глаз царила нежность и тепло.

Юань Мучэнь внезапно поднял правую руку и обнял Пэй Юэюя за плечо. Тот на мгновение растерялся, но вырываться не стал, позволив Юань Мучэню держать его.

Юань Мучэнь приблизился к уху Пэй Юэюя и тихо произнёс:

— Сяо Юй.

— Мм? — Пэй Юэюй удивлённо приподнял бровь.

Юань Мучэнь поднял взгляд к окну и с трудом скрываемой грустью сказал:

— Наконец-то я могу взять тебя в мужья.

— … — Лицо Пэй Юэюя мгновенно залилось краской. Он попытался оттолкнуть его, но его прижали ещё крепче. Делать нечего — оставалось только сердито посмотреть на него.

Юань Мучэнь развеселился ещё больше. Он с нежностью потёрся носом о шею Пэй Юэюя.

— Кхм. — Сотрудница вежливо кашлянула, прерывая их. — Нам уже пора закрываться. Вы уж дома продолжайте, если не сложно.

Юань Мучэнь отпустил Пэй Юэюя:

— Пошли, Сяо Юй. Идём к Цзин Е.

…

Пэй Юэюй открыл дверь ключом. Как только он толкнул её, в нос ударил сильный запах алкоголя.

Едва он переступил порог, как нога наткнулась на пустую банку из-под пива.

Банка с грохотом укатилась под журнальный столик. На полу беспорядочно валялось множество пустых бутылок.

Цзин Е сидел на диване, выглядя совершенно разбитым. В руке он сжимал банку пива.

Волосы его были спутанными, глаза налиты кровью, лицо заросло щетиной, одежда измялась — от всего его облика веяло упадком и безысходностью.

— Брат, зачем ты пришёл?

Услышав голос, Цзин Е поднял голову, посмотрел на Пэй Юэюя, затем снова опустил веки и поднёс пиво ко рту:

— Наверное, я сплю. С чего бы брату меня навещать…

Пэй Юэюй нахмурился:

— Ты почему столько выпил? Жить надоело?

С этими словами он выхватил у Цзин Е банку и вылил большую её часть.

Цзин Е не сопротивлялся, позволяя Пэй Юэюю действовать грубо.

Когда последняя капля упала на пол, Пэй Юэюй выбросил пустую банку.

Он сел рядом с Цзин Е, положил ногу на ногу, закинул их на журнальный столик и с серьёзным видом спросил:

— Зачем ты пьёшь?

Цзин Е усмехнулся, словно ему было всё равно:

— Брат… ты уходишь, да?

— Я знаю… — тихо пробормотал он.

Пэй Юэюй слегка нахмурился. Он понимал, что сейчас нужно сохранять спокойствие, но состояние Цзин Е было настолько ужасным, что он просто не мог оставаться хладнокровным.

— Я знаю, ты уйдёшь… рано или поздно ты уйдёшь от меня… — Цзин Е, словно маленький ребёнок, обхватил себя руками. В его низком голосе звучали боль и отчаяние.

— Я… я пошёл… — Цзин Е, шатаясь, поднялся и направился к двери.

За дверью.

Юань Мучэнь прислонился к стене в коридоре и курил.

— Поговорили? Я надеюсь, что в будущем ты будешь держаться от Сяо Юя подальше. — Юань Мучэнь выпустил клуб дыма, голос его был бесстрастен.

— Я постараюсь…

Юань Мучэнь похлопал Цзин Е по плечу, утешая:

— Свет клином не сошёлся.

Однако взгляд Цзин Е был прикован к синему свидетельству о браке в руке Юань Мучэня.

— Вы получили свидетельство?!

Юань Мучэнь на мгновение опешил, но затем решил признаться:

— Да. Все формальности уже улажены.

— Хе… — Цзин Е внезапно запрокинул голову и засмеялся. Он указал на свидетельство и спросил у Юань Мучэня: — С братом?

Юань Мучэнь нахмурился:

— Что ты задумал?

Цзин Е не ответил. Он развернулся и пошёл прочь. Его фигура казалась на удивление одинокой и заброшенной.

— Как бы с Цзин Е чего не случилось? — Пэй Юэюй, полный тревоги, вышел следом.

— Пусть побудет один. А у нас с тобой теперь свои дела.

Юань Мучэнь потушил сигарету и подхватил Пэй Юэюя на руки:

— Поехали, сначала поужинаем.

— А откуда ты знаешь, что я проголодался…

— Ммм? — Он усадил Пэй Юэюя на стул, затем пододвинул свой и сел рядом. — Ты так давно ничего не ел. Думаю, тебе уже пора захотеть есть. Посмотрю, что здесь ещё есть.

Юань Мучэнь открыл холодильник.

В холодильнике было пусто — хоть шаром покати.

— Сяо Юй, пойдём поедим где-нибудь.

— Хорошо. Я хочу хого.

…

На уличной гастрономической аллее они нашли заведение с хого и сделали заказ.

Пэй Юэюй смотрел на кипящий бульон, по которому плавали красные масляные пятна, и все его мысли были только о еде.

— Что хочешь? — спросил Юань Мучэнь.

— Всё хочу. Хи-хи.

Юань Мучэнь положил в кипяток пару ломтиков баранины, выловил овощи и отправил в миску Пэй Юэюя:

— Ешь побольше.

Пэй Юэюй повозил палочками по ломтику баранины, глаза его блестели.

Юань Мучэнь, улыбаясь, сказал:

— Не торопись, не обожги язык.

— Ладно.

Видя, как Пэй Юэюй уплетает за обе щеки, Юань Мучэнь не удержался: зачерпнул рыбную фрикадельку и поднёс к его рту.

Пэй Юэюй открыл рот и откусил.

— Ай!

— Что случилось?

— Обжёгся… — Пэй Юэюй высунул язык.

— Глупенький. — Юань Мучэнь вздохнул, помог ему остудить кусочек и снова поднёс ко рту.

— Юань Мучэнь, ты такой замечательный! — Пэй Юэюй радостно осклабился, обнажив ровные белые зубы.

Юань Мучэнь на миг потерялся, а потом тихо сказал:

— Неправильно назвал.

— Мм? — Пэй Юэюй поднял на него недоумевающий взгляд.

— Мы уже получили свидетельство. Ты должен называть меня «мужем».

— С чего это я буду называть тебя «мужем»? Почему это не ты будешь называть меня? — захныкал Пэй Юэюй.

— А как я должен тебя называть?

— Мужем.

— Вот и отлично. Жена, поешь побыстрее. — Юань Мучэнь смотрел на Пэй Юэюя с улыбкой в глазах. Тут только до Пэй Юэюя дошло, что его разыграли.

Но он ни капли не рассердился. Наоборот, его переполняло счастье, словно даже каждый вздох стал сладким.

— Муж, — Пэй Юэюй вдруг окликнул его, глаза слегка покраснели, — спасибо, что ты всё это время ждал меня.

Юань Мучэнь растерялся, но тут же улыбнулся и потрепал его по голове:

— Глупышка.

Они поели и немного прошлись по улицам. Когда вернулись домой, было уже почти восемь.

Дома Пэй Юэюй уже настолько устал, что глаза слипались.

Он взял сменную одежду и зашёл в ванную умываться.

И только когда он уже вымылся, то обнаружил, что взял два полотенца, но забыл халат и сменное нижнее бельё.

Немного помявшись в ванной, Пэй Юэюй высунул голову:

— Юань Мучэнь, принеси мне халат, хорошо?

http://bllate.org/book/17603/1637580

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь