Готовый перевод After the breakup, the movie star regretted his decision / После расставания кинозвезда пожалел о своем решении [🌺] ✅: Глава 030. Кинозвезда и доска для иглоукалывания

После завтрака режиссёр вывел всех участников на улицу. Открытая площадка была накрыта чёрным полотнищем, и сквозь него нельзя было разглядеть, что там находится. Это изрядно подогревало любопытство как участников, так и зрителей.

[Народ, режиссёр снова что-то затеял.]

[Очень интересно, сегодня, похоже, будет весело.]

Режиссёр загадочным тоном объявил:

— Сегодня последний день первого этапа программы. Поиграем кое во что особенное.

В следующую секунду он поднял чёрное полотнище, и взорам всех открылись зелёные доски для иглоукалывания (массажные коврики).

— А? Доски для иглоукалывания?

— Режиссёр, ты не ошибся? Ты что, хочешь, чтобы мы танцевали на них?

Участники горестно застонали, а пользователи сети, напротив, приготовились смотреть представление.

[Режиссёр и правда умеет удивлять. Я уже готов скриншотить, чтобы потом делать мемы.]

[Глядя на страдальческие лица наших красавцев, я с прискорбием смеюсь в голос.]

[Неужели они и правда будут на них танцевать?]

— Танцевать? — переспросил режиссёр. — С чего бы это? Это было бы слишком жестоко.

Участники ещё не успели выдохнуть с облегчением, как режиссёр снова подлил масла в огонь:

— Максимум, что я могу попросить — попрыгать на них на скакалке.

После этих слов площадку наполнили душераздирающие стоны.

— Всем тихо! Соревнования по прыжкам на скакалке. Разбиваетесь на пары. Всего четыре раунда. Пара, которая пропрыгает в сумме больше всех, получит роскошный обед.

Поскольку вчера один из участников выбыл, количество людей сейчас было ровным, чтобы разбиться по парам.

— Жена, хочешь роскошный обед? Муж принесёт тебе его, хорошо? — прошептал Юань Мучэнь Пэй Юэюю на ухо.

Пэй Юэюй заколебался. Прыгать с больной ногой на ровном месте было трудно, что уж говорить о массажных ковриках.

Поэтому во всех четырёх раундах прыгать придётся Юань Мучэню.

Пэй Юэюй не на шутку тревожился за него. Топтаться на досках для иглоукалывания так долго — на следующий день обязательно будут болеть ноги.

— Ты точно справишься? Не травмируйся, — с беспокойством сказал Пэй Юэюй.

— Всё будет хорошо, верь своему мужу. — Юань Мучэнь потрепал его по голове, снял обувь, взял скакалку и встал на коврик.

Когда нога коснулась коврика, всё тело пронзило покалывание.

Юань Мучэнь стиснул зубы и сумел сохранить невозмутимое выражение. А вот Линь Жомань не повезло.

Едва она встала на коврик, её лицо вытянулось и исказилось:

— Это… это же адски больно! Как это у вас получается даже бровью не повести?

Линь Жомань перевела взгляд с бесстрастного лица Юань Мучэня на спокойное лицо Цзин Е и задумалась.

А Цзин Е в этот момент витал где-то далеко, поэтому на боль под ногами ему было наплевать.

Режиссёр свистнул.

— Приготовились! Начали! — В тот же миг он запустил секундомер.

Ощущения от прыжков на досках для иглоукалывания были ещё те.

Линь Жомань сделала один прыжок и скривилась от боли — зрелище было уморительное.

А Юань Мучэнь и Цзин Е продолжали спокойно и ровно прыгать.

Линь Жомань присела на землю и посмотрела на двух мужчин:

— Вам что, ноги не больно?

Минута пролетела быстро. В итоге Линь Жомань прыгнула один раз, Юань Мучэнь — сто двадцать три, а Цзин Е — сто двадцать.

Пока что пара Юань Мучэня лидировала с минимальным отрывом.

Недолго отдохнув, они приступили ко второму раунду.

В остальных парах сменились участники, и только Юань Мучэнь снова встал на доски.

[Давай, Юань-гэ!]

[Бедный Юань Мучэнь, вынужден прыгать за всех.]

[Надо отдать должное — кинозвезда очень балует свою жену, не хочет, чтобы она мучилась.]

[Ты глянь на ногу Пэй Юэюя в гипсе. Ты что, хочешь, чтобы он туда полез?]

…

Во втором раунде остальные участники, сделав несколько прыжков, с плачем расселись на земле. Юань Мучэнь снова прыгнул больше всех.

Когда он сошёл с коврика, Пэй Юэюй вытер его лицо полотенцем:

— Ты как? Если тяжело — не надо через силу. Если поранишься, я больше с тобой разговаривать не буду.

Роскошный обед был ничто по сравнению с тем, чтобы Юань Мучэнь не поранился.

Но в третьем раунде случилась неприятность.

Юань Мучэнь поскользнулся на старте, шлёпнулся, ободрал руку о доски, и из ладони показалась кровь.

Игра была прервана. Пэй Юэюй на одной ноге запрыгал вперёд, чтобы оценить состояние пострадавшего.

Остальные тоже окружили его.

— Юань Мучэнь, ты в порядке? Встанешь?

— Я в порядке. Просто шлёпнулся. Руки-ноги целы. — С этими словами Юань Мучэнь поднялся, помахал руками и подрыгал ногами. — Видишь, всё хорошо.

Но Пэй Юэюй боялся, что он ещё поранится. Он ни за что не хотел отпускать его на четвёртый раунд.

— Больно?

— Ммм… жена, мои ноги ужасно болят. — Юань Мучэнь жалобно придвинул голову. — Сяо Юй, можно я тебя поцелую?

— Поделом тебе! — Пэй Юэюй оттолкнул его. — Я же говорил: не лезь на рожон. А ты полез. Вот и получил.

До самого обеда Пэй Юэюй ходил мрачнее тучи, и сколько Юань Мучэнь ни пытался его развеселить, ничего не помогало.

Третий и четвёртый раунды судил Цзин Е. Поскольку Юань Мучэнь пропустил четвёртый, в итоге первое место заняла пара Цзин Е, а Юань Мучэнь со своей женой пришли вторыми.

Режиссёр велел помощникам принести столы, а также обещанный роскошный обед.

Затем он заботливо раздал остальным участникам пампушки и солёные овощи.

— Режиссёр, а нам почему пампушки и овощи?

— Потому что роскошный обед полагается только занявшим первое место.

— Ну ладно… — Пэй Юэюй опустил голову и с неудовольствием принялся жевать пампушку.

Хотя перед Цзин Е стоял изысканный стол, он не спешил начинать трапезу. Он повернулся к режиссёру:

— Можно пригласить других присоединиться?

— Конечно.

Получив разрешение, все остальные, кроме Пэй Юэюя и Юань Мучэня, бросились к столу.

— Брат, неужели ты отказываешься даже просто поесть со мной?

— Нет, просто мне не очень удобно передвигаться, ха-ха. — Пэй Юэюй смущённо почесал затылок. Если бы он отказал Цзин Е, тот бы очень расстроился. А если бы согласился — пришлось бы потом долго выслушивать ревнивые упрёки мужа.

Пока он колебался, его взгляд случайно упал на тарелку с тушёной свининой.

— Быстрее, неси меня туда! — Пэй Юэюй хлопнул Юань Мучэня по руке. Тот нехотя, но подхватил жену.

Справа от Цзин Е осталось два свободных места. Юань Мучэнь без колебаний сел рядом с ним, отрезав таким образом его от Пэй Юэюя.

http://bllate.org/book/17603/1637502