Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 255

— Сестрица? — Линь Сяопань молча переваривала услышанное, но, похоже, второй тётушке рода Ту показалось, что сегодняшних потрясений для девушки было маловато, и она тут же подбросила ещё одну бомбу:

— Я и твоя матушка Цяньдай — обе практикующие Пути Истинного и Демонического.

Бах!

Этот удар превосходил даже пять громовых раскатов. Словами невозможно передать, насколько ошеломлена была Линь Сяопань. Матушка Цяньдай… она — практикующая Пути Истинного и Демонического? Хотя Сяопань и провела с Хэ Цяньдай совсем немного времени, она всё же видела её заклинания. Тогда, правда, ничего не поняла, но теперь, будучи даосским практикующим на поздней стадии золотого ядра, не могла же она до сих пор не знать!

Хэ Цяньдай была явно практикующей Пути Бессмертных!

Вторая тётушка рода Ту дала Сяопань время прийти в себя, а когда та, наконец, очнулась от оцепенения, весело спросила:

— Ну как, осознала?

— Э-э… — Сяопань не знала, сказать ли, что до сих пор не осознала. Она смотрела на вторую тётушку с горькой улыбкой: не то чтобы она предвзято относилась к практикующим Пути Истинного и Демонического — ведь в мире существует три тысячи путей Дао, и лишь бы достичь результата! Кто кому указывает?

Просто за одно мгновение перед ней раскрылось столько её собственных тайн, что это и впрямь стало шоком.

Помолчав некоторое время, Сяопань подняла глаза на невозмутимую вторую тётушку рода Ту:

— А зачем вы мне всё это рассказываете? Если я не ошибаюсь, даже Ту Лун, наверное, считает, что моя матушка — обычная смертная? Похоже, вы скрывали это долгие годы. Почему решили открыть правду именно сейчас?

— Почему… — выражение лица второй тётушки стало странным, будто она погрузилась в воспоминания о чём-то далёком и беззаботном. Её взгляд устремился вдаль, и лишь спустя долгое время она вернулась в настоящее и, улыбаясь, взглянула на Сяопань:

— Сяопань, а почему ты не спросишь, почему я раньше не призналась тебе?

— Это… — Сяопань подбирала слова, колеблясь, — может, вы не были уверены в моей личности?

Она помнила, как в день, когда они с Ту Лун отправились в древний дворец, заметила странное выражение лица у второй тётушки. Тогда Сяопань думала, что та смотрит на Ту Луна, но теперь поняла: взгляд был устремлён на неё!

Вероятно, в тот момент вторая тётушка и колебалась… А ещё…

— Если вы и моя матушка — сёстры по секте, то почему на вас… будто бы нет ци?

Едва Сяопань договорила, как лицо второй тётушки изменилось. Девушка сразу поняла: промахнулась.

«Смотри-ка, смотри-ка, теперь вторая тётушка рода Ту точно рассердилась!» — мысленно взвыла она.

— Молчи! — грубо оборвал её Дашань и, нахмурившись, стал внимательно наблюдать за реакцией второй тётушки. Эта женщина маскировалась слишком умело — даже он, Дашань, ранее дал себя обмануть. Если Сяопань ей верит, то он — ни за что!

Вторая тётушка по-прежнему улыбалась, но Сяопань, чувствуя себя виноватой, уловила в этой улыбке едва заметную, почти неразличимую злость.

— Э-э… — неловко улыбнулась Сяопань. — Вы можете не отвечать на мой вопрос…

Для даосского практикующего, особенно женщины, потерять всю накопленную ци — это не шутка. Сяопань была уверена: сколько бы лет ни прошло, для второй тётушки это останется болезненной раной, которую нельзя просто так обсуждать.

Однако вторая тётушка помолчала и неожиданно сама заговорила:

— Ничего страшного. Это всё в прошлом. Да и вообще, в этом нет ничего такого, о чём нельзя упоминать…

Она взглянула на растерянную Сяопань и с лёгкой насмешкой добавила:

— Даже Ту Лун не знает, что я раньше была практикующей, а ты уже в курсе!

— На самом деле, всё просто, — продолжила она. — Ты ведь знаешь: чем выше ступень практикующей, особенно женщины, тем меньше шансов зачать ребёнка. А твой дядя Ту — обычный смертный без духовной основы. Завести ребёнка было почти невозможно! Мы с ним много лет были женаты, но детей не было. Не вынося мысли, что после его смерти в роду не останется наследника, я решила рассеять всю свою ци. И правда, став простой смертной, вскоре родила Ту Луна. Так я хоть как-то отплатила твоему дяде Ту…

Хотя слова второй тётушки были краткими, Сяопань ясно прочувствовала весь её внутренний путь. Наверняка, принимая решение рассеять столь упорно накопленную ци, вторая тётушка переживала страшные муки… Но, взвесив всё, всё же пошла на это.

Сяопань вдруг почувствовала к ней глубокое уважение и с восхищением воскликнула:

— Наверное, вы долго колебались, прежде чем принять такое решение?

Она уже готова была расхвалить вторую тётушку до небес, но та тут же обрушила на неё ответный удар:

— Нет, — с улыбкой сказала вторая тётушка, явно довольная эффектом своих слов. — Решение я приняла сразу.

— Ох! — Сяопань невольно дёрнула уголком рта. Она хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом со второй тётушкой, чьи глаза искрились насмешкой, лишь молча опустила голову. Раньше вторая тётушка была такой доброй и спокойной! Откуда вдруг эта привычка поддразнивать? Неужели Сяопань выглядела настолько беззащитной?

Вторая тётушка, глядя на растерянное, почти глуповатое выражение лица Сяопань, тихо улыбнулась. Цяньдай тогда отреагировала точно так же! А потом ещё и отругала её, угрожая разорвать дружбу.

Даже когда родился Ту Лун, Цяньдай лишь прислала подарок и больше не появлялась. И вот спустя столько лет у неё появилась возможность увидеть ребёнка своей подруги…

И что удивительно — Ту Лун и Сяопань, такие разные по характеру, стали близкими друзьями!

Вот уж поистине странная штука — судьба!

— А… — осторожно спросила Сяопань. — А дядя Ту знает о вашем прошлом?

Улыбка второй тётушки на миг застыла, затем она покачала головой:

— Кто его знает!.. После рождения Ту Луна он долго плакал и причитал…

Пусть считает, что знает. В конце концов, прожив вместе десятки лет, скрыть что-то от супруга — задача непростая.

— Ладно, хватит об этом, — решительно махнула рукой вторая тётушка, и в её жесте мелькнула тень былой, беззаботной и дерзкой практикующей Пути Истинного и Демонического.

Она многозначительно посмотрела на Дашаня, сидевшего на плече Сяопань:

— Сяопань, твой духовный питомец вовсе не похож на обычного тунхуа-зверя…

Где уж там глуповатому тунхуа-зверю такая проницательность и насыщенная ци! Да и, скорее всего, именно он поймал остаточное изображение куклы, которое я так усердно создавала.

Правда, вторая тётушка не знала истинной природы Дашаня. Она лишь предположила, что Сяопань случайно заполучила высокорангового духовного зверя и замаскировала его под низкорангового тунхуа-зверя — и весьма успешно! Если бы не сегодняшняя ловушка с куклой, даже она не заметила бы подвоха.

Услышав это, Дашань напрягся, его взгляд стал ледяным и злым. В голове уже мелькали планы устранения свидетеля.

Сяопань успокаивающе похлопала его по плечу и весело сказала:

— Да при чём тут мой тунхуа-зверь? Разве они не встречаются повсюду? Просто я часто кормлю его всякими полезностями, вот он и выглядит таким здоровым!

И это была чистая правда: Дашань редко ел, но когда уж начинал — требовал только эликсиры, небесные травы и сокровища, да ещё и с достаточным возрастом! Если бы так кормили обычную свинью, и та стала бы духом! А уж Дашань и так был хитрее лисы!

…

Дашань, конечно, не знал, о чём думает Сяопань, но почувствовал, что ничего хорошего в её мыслях нет. Уголок его рта дёрнулся, и он уже собирался проучить её, но, чтобы не вызывать подозрений у второй тётушки, сдержался. Только пальцы за спиной нервно крутились, будто пытаясь скрутить верёвку.

— Ладно, — вторая тётушка, конечно, поняла, что Сяопань её обманывает, но не рассердилась. Напротив, в душе даже появилось одобрение: Сяопань одна странствует по свету, и быть немного настороже — правильно. Но сейчас у неё был ещё один важный вопрос:

— Сяопань, насчёт твоей матушки…

— Насчёт твоей матушки… — тщательно подбирая слова, вторая тётушка старалась говорить так, чтобы не вызвать у Сяопань боли. — Ты нашла какие-нибудь следы?

Когда она узнала о резне в семье Линь, чуть не лишилась чувств. Потом пыталась расследовать, но во-первых, не смела раскрывать своё прошлое практикующей Пути Истинного и Демонического, а во-вторых, город Инчжоу был слишком далеко, да и без ци ей пришлось бы часто пользоваться массивами передачи — а это привлекло бы внимание.

К тому же особняк семьи Линь разграбили и разрушили до основания разные искатели наживы, так что разобраться, что там произошло, было невозможно. И вот уже столько лет она не получила ни единой зацепки о судьбе своей подруги.

Только встретив Сяопань, она наконец не выдержала и тайком пришла к ней.

Лицо Сяопань побледнело ещё до окончания фразы второй тётушки. К концу разговора она стала мертвенной, и вторая тётушка даже испугалась:

— Сяопань! Сяопань! Ты в порядке?

— Со мной всё нормально… — тихо вздохнула Сяопань. Она тоже мечтала найти убийц своей семьи! Но тогда, когда всё случилось, она прожила в этом мире всего три дня, ничего не понимала и едва спаслась сама. А потом в секте началась заваруха…

— Я знаю лишь одно: всё из-за сокровища в доме… — Без достаточной силы даже небесные сокровища становятся приманкой для смерти!

— Понятно… — Хотя вторая тётушка и ожидала такого ответа, услышав его, не смогла сдержать гнева. Цяньдай была такой гордой! Неужели её убили из-за простой травы хуаюань? Раньше, будучи ядром секты, она могла получить сколько угодно таких трав — и не придавала им значения!

Сяопань только пришла в себя, как вдруг почувствовала мощную ауру, исходящую от второй тётушки. Такое давление могло исходить лишь от того, кто долгое время занимал высокое положение!

Похоже, статус её матушки и второй тётушки в прошлом был весьма высок!

— Тётушка, — осторожно спросила Сяопань, — а из какой секты была моя матушка?

Она помнила: тела родителей унесли неизвестные. Раньше Сяопань думала, что это для сокрытия следов, но теперь…

Увидев выражение лица второй тётушки, она засомневалась.

— Ладно, — вторая тётушка, видимо, вспомнив что-то, снова улыбнулась. — Тебе, девочке, не стоит лезть в такие дела. Когда придёт время, всё расскажу.

— Но я… — Сяопань хотела допытаться, но, встретившись взглядом со второй тётушкой — той самой улыбкой, за которой скрывалась непоколебимая решимость, — поняла: сейчас ничего не добьёшься. Она замолчала. Если вторая тётушка не хочет говорить, никакие вопросы не помогут.

http://bllate.org/book/1760/193215