Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 248

— Э-э… Пятый брат?

Всё тогда случилось так внезапно, что она даже не успела попрощаться ни с кем из близких. Прошло столько лет, а теперь, глядя на повзрослевшего Пятого брата Ту, Линь Сяопань вдруг почувствовала, как сердце её сжалось от горечи. Теперь она наконец поняла слова Дашаня — почему путь культивации так полон трудностей…

Потому что помимо неизбежных испытаний, борьбы и предательств… есть ещё и утрата самых близких людей.

Шестнадцать лет для неё прошли, словно одно затворничество. Хотя испытания, заданные Цинму Шаньсянем, были невероятно суровы, она почти не ощутила, как летит время. Но для Пятого брата Ту и остальных эти шестнадцать лет стали настоящей вечностью. Как же это несправедливо…

И ещё… прошло столько времени, что Линь Сяопань уже не могла быть уверена: тот ли он ещё Пятый брат? Ведь по сравнению с тем слегка неуклюжим юношей, каким он был когда-то, теперь он превратился в настоящего мужчину…

— Э-э…

Она молча стояла довольно долго, но Пятый брат Ту так и не проронил ни слова. Сяопань почувствовала, как в груди поднимается вина и грусть, и непроизвольно потянулась, чтобы взять его за руку.

Но неожиданно он чуть отстранился, и её рука застыла в воздухе.

Ту Лун, наблюдавшая за ними со стороны, тихо вздохнула и хлопнула брата по плечу:

— Пятый брат, если ты и дальше будешь молчать, как рыба об лёд, Сяопань решит, что ты её больше не любишь!

Но сколько бы она ни била его, Пятый брат Ту оставался неподвижен. Сяопань, слушая этот почти оглушительный шлепок, невольно поджала губы и попыталась урезонить Ту Лун:

— Ладно, ладно, не бей так сильно…

И тут, сама не зная почему, она вдруг всхлипнула!

Хотя она тут же попыталась сдержаться, этот всхлип прозвучал слишком отчётливо — все замерли в изумлении.

Линь Сяопань мгновенно смутилась до глубины души!

— Я не… не то чтобы…

В этот самый момент Пятый брат Ту резко поднял голову. Сяопань с изумлением увидела, что его лицо залито слезами. Не успела она и рта раскрыть, как он вдруг зарыдал так громко и отчаянно, что она даже растерялась!

— Сяопань, это всё… всё из-за меня! Из-за меня ты так долго не могла выбраться оттуда…

Он был разбит. Всё это время он думал, что Сяопань скоро выйдет, но когда он позвал старшего брата и других посмотреть — оказалось, что зелёный световой купол не только расширился, но и стал совершенно непроницаемым. Хотя братья и считали, что Сяопань жива, он сам в это не верил. Всё это — его вина…

Честно говоря, зрелище двухметрового с лишним грубияна, рыдающего навзрыд, было далеко не самым красивым. Но чем дольше смотрела на него Сяопань, тем больше щипало в глазах, и слёзы сами наворачивались. Как же хорошо…

Она искренне радовалась: хоть Пятый брат и изменился внешне, внутри он остался прежним…

Просто замечательно!

— Ладно, хватит! — Ту Лун, у которой тоже слегка покраснели глаза, разняла обнимающихся. Теперь, будучи на стадии дитя первоэлемента, она легко справилась с этим. — Пятый брат, чего стоишь? Надо скорее идти к старшему брату и отцу! Сегодня устроим большой пир!

За столько лет она редко видела Пятого брата таким по-настоящему счастливым. Она всегда знала: его сердце болело именно из-за Сяопань. Теперь всё подтвердилось!

— Да, пожалуй… — Пятый брат Ту глуповато улыбнулся. На его суровом, будто вырубленном топором лице всё ещё угадывались черты того самого наивного юноши. — Тогда я…

— Бум-бум-бум!

Внезапно со стороны входа в долину раздался оглушительный грохот, будто шаги какого-то исполинского зверя!

Линь Сяопань в изумлении посмотрела на дрожащую землю:

— Что это за чудовище…

— Р-р-р!

Едва Ту Лун и её брат открыли рты, чтобы что-то сказать, как этот рёв заглушил их слова.

Теперь Сяопань и сама поняла, кто это. Ослепительно белая шерсть и эта невыносимо горделивая морда… Без сомнения, это было фу-гуанское зверьё!

Только…

Сяопань запрокинула голову, глядя на зверя, почти сравнявшегося ростом с ближайшей горой, и с сомнением спросила:

— Оно что, ещё выросло?

Когда они впервые встретили фу-гуанское зверьё, оно, конечно, было огромным, но уж точно не таким!

— Фу-у-у! — Зверь самодовольно опустило голову и выдохнуло в лицо Сяопань тёплый, слегка рыбный воздух, отчего та пошатнулась и отступила назад. Увидев её реакцию, оно, видимо, вспомнило что-то приятное и радостно «засмеялось».

— …

Медленно вытирая лицо от влаги, Сяопань мысленно отозвала свои прежние слова: какая разница, что оно выросло — всё равно остаётся таким же глупым!

И ещё: уберите уже свою морду, чёрт побери! Вы же хищник, а не травоядное! От вас просто воняет!

Сяопань, сохраняя каменное выражение лица, решительно оттолкнула ненавистную голову зверя и, вымученно улыбаясь, обратилась к Пятому брату Ту:

— Пятый брат, ты всё ещё его держишь? Такой огромный, наверное, ест целыми возами…

(То есть: пора бы уже избавиться от него!)

— Пхе-хе! — Фу-гуанское зверьё, будто поняв её намёк, чихнуло и лениво отмахнулось лапой, отбросив Сяопань на три чжана. Если бы не то, что сейчас она достигла поздней стадии золотого ядра, то вряд ли уцелела бы без царапины!

— Сяо Сюэ! — как раз вовремя вмешался Пятый брат Ту, когда Сяопань уже готова была вступить в смертельную схватку с этим зверем. — Хватит шалить, будь умницей!

И Сяопань с изумлением наблюдала, как фу-гуанское зверьё послушно убрало лапу и тихо улеглось на землю.

Не может быть!

Глядя на то, как весело играет с Пятым братом Ту это высокомерное создание, которое когда-то даже съело его, Сяопань чувствовала, будто весь мир перевернулся:

— Что делать, Дашань? Кажется, я что-то напутала…

Она недоверчиво переводила взгляд с фу-гуанского зверя на Дашаня, сидевшего у неё на плече, и в её глазах читалась искренняя зависть.

— Какой у тебя взгляд?! — Дашань взъерошил шерсть от обиды. Если бы не присутствие посторонних, он бы непременно цапнул её за ухо!

— …Ничего такого, — Сяопань медленно отвела взгляд, полный сожаления. По словам Дашаня, фу-гуанское зверьё — одно из самых редких и могущественных духов зверей в мире. Значит, и его собственное истинное обличье не хуже. Но вот прошло шестнадцать лет: фу-гуанское зверьё стало послушным, а Дашань всё такой же упрямый! Вот бы поменяться им местами, ха-ха…

Дашань, мрачно нахмурившись, незаметно схватил Сяопань за ухо и крепко провернул. Увидев, как она скривилась от боли, он с невозмутимым видом отпустил её и бросил на фу-гуанское зверьё такой взгляд, будто смотрел на позор всего звериного рода: как оно смеет так унижаться перед человеком!

— Ладно, хватит стоять здесь и глотать пыль! — Ту Лун хлопнула в ладоши, привлекая внимание Сяопань и брата. — Пора возвращаться! Сыма и остальные, наверное, уже извелись от нетерпения!

— Сыма тоже пришёл?! — обрадовалась Сяопань. После того как они попали в древний дворец, они больше не встречались, а потом она так надолго ушла в затвор…

— Ага, пришли, — в глазах Ту Лун искрилась радость. — Эти двое регулярно наведывались сюда, чтобы узнать, как у тебя дела!

— Двое? — Сяопань сразу догадалась. — Шэнь Цзин тоже здесь?

— Да, — Ту Лун взяла её под руку и повела к выходу из долины. Пятый брат Ту и фу-гуанское зверьё неторопливо шли следом.

Яркое солнце озарило всё вокруг. Сяопань прикрыла ладонью лицо от ослепительных лучей. Хотя во время затвора она почти ничего не чувствовала от внешнего мира, сейчас, ощущая это тёплое солнце, она вдруг почувствовала странную, давно забытую ностальгию…

Ту Лун и Пятый брат Ту с улыбкой наблюдали, как Сяопань с наслаждением смотрит на солнце. Наконец Ту Лун мягко напомнила:

— Хватит любоваться! Сначала сходи к Сыма и старшему брату. Солнце каждый день восходит — успеешь ещё насмотреться!

Сяопань кивнула — возражать ей было нечего. Пройдя немного, она тихонько спросила Ту Лун о доме Гу. Шестнадцать лет пропажи без вести — они наверняка переживали за неё. Может, стоит сначала дать знать Ли-дяде?

Ах, столько лет прошло… Как там Гу Лоли? Всё ещё ли волнуется за неё?

Только вспомнив суровое лицо второго дяди Гу, Сяопань поежилась: после возвращения ей, скорее всего, не поздоровится!

— Не переживай, — Ту Лун похлопала её по плечу. — Я уже отправила им весточку. Мы всё это время поддерживали связь. Если бы не то, что он сейчас никак не может оторваться, давно бы уже прилетел!

— Не может оторваться?

— Конечно! За эти годы твой второй дядя тоже не сидел сложа руки! Слушай, я тебе расскажу…

Под ярким солнцем две подруги, болтая и смеясь, шли впереди, обнявшись за плечи. Сзади за ними смотрел Пятый брат Ту — и в его глазах всё ещё блестели слёзы. Сяопань жива… Как же это прекрасно!

—

— Пей! Быстро пей! Кто не выпьет — тот подлец! Ха-ха!

Всё в том же огромном зале рода Ту, среди тех же горячих и шумных родственников, и даже те же самые друзья рядом… Сяопань смотрела на эту радостную суматоху и будто возвращалась в те дни, когда только приехала в город Инчжоу! Только вот…

Дядя Ту, зачем вы держите такую огромную раковину? Нет, я точно не буду пить! От такого количества алкоголя я не умру, но точно лопну!

— Я… пожалуй, не буду… — Сяопань с ужасом смотрела на чашу, которая из-за пьяного дяди Ту уже шаталась. Она горько улыбнулась, пытаясь отказаться, но её слабые попытки были тщетны — в итоге ей всё же влили много огненной жидкости.

— Вот теперь правильно! — Дядя Ту, почти не изменившийся за эти годы, одобрительно кивнул, наблюдая, как Сяопань осушила чашу. В его глазах читалось нескрываемое удовольствие.

— Ах, Сяопань, ты и не представляешь, как мне было тяжело всё это время… Я…

— Ладно, отец, — старший брат Ту, теперь уже настоящий мужчина, подхватил покачивающегося отца и извиняющимся тоном сказал Сяопань и остальным: — Продолжайте веселиться, я отведу отца в покои и сразу вернусь.

— Хорошо, — Сяопань вытерла уголок рта, куда попало немного вина, и с облегчением улыбнулась, глядя, как старший брат уводит отца. Ещё немного — и дядя Ту заставил бы её напиться до беспамятства, а это было бы ужасно неловко.

— Но, честно говоря, Сяопань, — Шэнь Цзин, уже изрядно подвыпивший, обнял её за плечи и весело произнёс: — Я знал, что с тобой всё будет в порядке, но не думал, что ты там задержишься так надолго…

http://bllate.org/book/1760/193208