Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 226

— Всё обошлось бы без происшествий, если бы не… — Старший брат Ту замолчал на мгновение, решив всё же оставить послу клана Кунь немного лица. — Но потом к источнику вечной молодости устремилось столько людей, что зверь Фу Гуан пробудился.

— Ох… — Хотя старший брат Ту произнёс всего несколько слов, Линь Сяопань ясно представила себе, насколько тогда всё было страшно и напряжённо. Подумав, она спросила: — А вы не встречали старшего брата по секте Сыма и остальных? С тех пор как я упала в этот древний дворец, видела только вас и больше никого…

Не договорив, она заметила мрачное лицо Ту Лун и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Неужели они… попали под удар зверя Фу Гуан?

— Нет-нет! — поспешил успокоить её Пятый брат Ту. — Когда зверь Фу Гуан взбесился, мы разбежались в разные стороны. Мы больше их не видели, но с ними, скорее всего, всё в порядке!

Линь Сяопань нахмурилась. Она понимала, что Пятый брат Ту лишь пытается её утешить, но в сложившейся ситуации ей ничего не оставалось, кроме как верить, что с ними всё хорошо.

— Ух! — В этот самый миг старший брат Ту вдруг схватился за грудь и рухнул на землю, напугав всех.

Линь Сяопань бросилась к нему и с изумлением обнаружила, что кожа на открытых участках его тела начала сереть и застывать. Его лицо, ещё недавно колебавшееся между юностью и старостью, стремительно постарело: за считаные мгновения на нём проступили мелкие морщинки!

— Что происходит?! Ведь только что он был в полном порядке!

Пятый брат Ту с грустью сжал запястье старшего брата, и его глаза тут же наполнились слезами.

— Всё из-за меня… Это я виноват… Старший брат пострадал ради меня… — Когда на них обрушилась синяя влага из источника вечной молодости, старший брат Ту прикрыл Пятого брата Ту, приняв на себя большую часть жидкости, поэтому его состояние ухудшилось так стремительно.

— Если бы я собрал побольше травы Ланьшан… — Тогда можно было бы хоть как-то сдержать болезнь старшего брата!

— Трава Ланьшан? — Линь Сяопань нахмурилась. — Та самая, что лечит отца Ту Лун? — Она вспомнила, как накануне вечером Ту Лун приходила к ней и умоляла: если увидит траву Ланьшан, непременно сообщить. Говорили, что именно эта трава может вылечить третьего дядю Ту, чьё тело истаяло до костей…

Но если верить словам Пятого брата Ту, неужели старший брат Ту принял недостаточно травы Ланьшан?

Все замолчали. Пятый брат Ту, глядя на всё более бледное лицо старшего брата, сжал кулаки.

— Я пойду и найду ещё несколько кустов травы Ланьшан! — Он не мог просто стоять и смотреть, как его старший брат погибает.

— Но мы даже не знаем, где находимся! Куда ты пойдёшь искать эту траву? — Линь Сяопань огляделась на мрачные стены подземелья и озаботилась. Конечно, она тоже хотела спасти старшего брата Ту, да и Ту Лун пришла сюда именно за травой Ланьшан, чтобы вылечить отца. Значит, им всё равно придётся снова отправиться к источнику вечной молодости.

Услышав это, Ту Лун и Пятый брат Ту притихли. Они и правда не знали, где находятся.

— Возможно… я знаю, где находится источник вечной молодости… — внезапно произнёс Инь Юй, до сих пор молчавший. Все тут же повернулись к нему.

— Ты знаешь? — Линь Сяопань с недоверием посмотрела на него. Этот человек выглядел совсем неважно: ещё недавно он еле держался на ногах во время бегства, и сейчас его лицо было бледным, как у призрака. Откуда у него силы запомнить местность?

Не только Линь Сяопань, но и остальные с подозрением посмотрели на Инь Юя. Однако тот спокойно встретил их взгляды.

— Значит… вы мне не верите? — Инь Юй приподнял тонкие брови, и в его глазах вспыхнул яркий свет, будто звёзды в темноте подземелья.

— Э-э… — Линь Сяопань скривилась. Хотя она и общалась с Инь Юем недолго, но уже поняла: если он так смотрит, значит, настроен не лучшим образом. Она кашлянула: — Ты действительно знаешь, где источник вечной молодости?

Инь Юй медленно поднялся на ноги.

— Хм.

Так что же, знаешь или нет?

Этот полный презрения «хм» заставил Линь Сяопань горько улыбнуться. Она обернулась к Пятому брату Ту и остальным:

— Что ж, пойдёмте вместе? — Хотя она не понимала, как Инь Юй узнал местоположение источника и тот вообще был не из разговорчивых, но в такой критический момент он вряд ли стал бы врать. В конце концов, Инь Юю самому нужен источник вечной молодости для лечения.

Ту Лун и остальные тоже это понимали, поэтому, немного поколебавшись, кивнули:

— Хорошо, мы идём!

Однако Пятый брат Ту всё же обернулся и сердито посмотрел на Инь Юя:

— Только не вздумай нас подставить!

Инь Юй лишь бросил на него холодный, полный презрения взгляд и отвернулся, словно не желая даже разговаривать с ним.

Линь Сяопань поспешила встать между ними, потянув Пятого брата Ту за рукав:

— Не стоит сейчас ссориться! Давайте лучше скорее отправимся в путь! — Она посмотрела на Ту Лун и с сомнением добавила: — Ту Лун, может, ты останешься здесь смотреть за старшим братом? У тебя сейчас нет силы ци, и ты, пожалуй, даже слабее Пятого брата Ту. Боюсь, тебе будет опасно идти с нами…

— Хорошо! — Ту Лун без колебаний кивнула. Она не дура и понимала, что сейчас не время проявлять героизм. Да и за старшим братом действительно нужно присматривать.

— Отлично… — Линь Сяопань облегчённо выдохнула и уже собралась отправляться в путь вместе с Инь Юем и Пятым братом Ту, как вдруг её остановил посол клана Кунь, до сих пор старавшийся не привлекать внимания.

— Подождите! Я тоже пойду!

— Зачем тебе? — сразу отрезал Пятый брат Ту. — Ты сам еле держишься на ногах! Как ты ускользнёшь от зверя Фу Гуан и доберёшься до травы Ланьшан?

Его слова звучали крайне грубо — он едва ли не тыкал пальцем в нос послу, прямо заявляя: «Ты только помешаешь!»

Однако посол клана Кунь, хоть и побледнел, сумел проигнорировать эти колкости, будто ветерок пронёсся мимо ушей.

— Мне тоже нужна трава Ланьшан для лечения. Если я сам не пойду за ней, неужели вы так добры, что соберёте её для меня?

— Фу! — Пятый брат Ту чуть не плюнул ему в лицо! «Собирать для тебя?! Да ты что, совсем совесть потерял?!» — хотелось крикнуть ему, но он сдержался. Во всяком случае, Пятый брат Ту точно не собирался помогать послу клана Кунь.

Линь Сяопань тоже нахмурилась. Честно говоря, если бы она заранее знала, что вся эта беда началась из-за посла клана Кунь, возможно, она и не стала бы его спасать. Но сейчас…

Она переглянулась с Инь Юем и спокойно сказала:

— Если сумеешь за нами поспевать — иди.

Она не собиралась сама собирать для него спасительную траву. Пусть сам добывает своё лекарство.

Посол клана Кунь кивнул и опустил глаза. Инь Юй, наблюдавший за этим, слегка прищурился, но ничего не сказал.

Линь Сяопань установила вокруг старшего брата Ту и Ту Лун несколько защитных массивов и оставила им несколько амулетов.

— Оставайтесь здесь. Зверь Фу Гуан так долго не появлялся — видимо, либо сбился со следа, либо вернулся в своё логово. Здесь, скорее всего, пока безопасно! — Она замолчала, всё ещё тревожась за них, и с сомнением посмотрела на Ту Лун.

— Не волнуйся за меня! — Ту Лун весело рассмеялась. — Хотя сейчас у меня и нет силы ци, я всё равно практикующая на стадии золотого ядра. Со мной не так-то просто что-то случится! — Ей нужно было беречь старшего брата, поэтому она ни в коем случае не могла позволить себе пострадать.

— …Хорошо! — Линь Сяопань медленно выдохнула. Ситуация и правда была безвыходной: если они не найдут траву Ланьшан, старшего брата Ту точно не спасти, да и надежды на выздоровление Ту Лун, Инь Юя и третьего дяди Ту тоже не будет…

Поэтому Линь Сяопань не колеблясь долго и решительно поднялась:

— Пора в путь!

Она повела Инь Юя, Пятого брата Ту и посла клана Кунь вперёд, в тёмный коридор.

Ту Лун молча смотрела, как фигуры Пятого брата и Сяопань постепенно исчезали во мраке. В подземелье остались только она и старший брат. Вокруг царили тишина и мрак…

Раньше она никогда не замечала, насколько ненавистны ей тьма и тишина.

Видимо, раньше она просто не обращала на это внимания!

— Кхе…

Внезапный кашель старшего брата Ту заставил Ту Лун поспешить наклониться и погладить его по груди.

— Старший брат, как ты себя чувствуешь?

Увидев его постаревшее лицо, она тихо вздохнула. Неужели всего за такое короткое время он так состарился?

— Ничего… — старший брат Ту попытался заговорить, но испугался собственного хриплого, дряхлого голоса. Он помолчал и, стараясь говорить спокойно, спросил: — А Пятый и остальные?

— Пятый брат и Сяопань пошли за травой Ланьшан…

Старший брат Ту инстинктивно нахмурился, собираясь отругать их за безрассудство, но вспомнил о болезни третьего дяди и Ту Лун, и его брови медленно разгладились.

— Ах… — вздохнул он. — Источник вечной молодости — не такое уж лёгкое место… Пусть они там осторожнее будут…

— Ты и правда помнишь, где находится источник вечной молодости? — Линь Сяопань остановилась, устав от бесконечных кругов по одному и тому же перекрёстку. Это уже который раз они проходят мимо этого поворота! Неужели он думает, что она ничего не замечает?

— Конечно! — Инь Юй ответил небрежно и даже с интересом обернулся к ней: — Неужели Сяопань забыла, что я уже бывал в этом месте?

Линь Сяопань онемела. В этом вопросе Инь Юй действительно обладал большим авторитетом, чем она, ни разу не видевшая источник вечной молодости. Она помолчала и неохотно спросила:

— Значит, уважаемый глава рода Инь, который уже бывал здесь, вы нашли правильное направление?

Если так будет продолжаться, она скоро не сможет сдерживать Пятого брата Ту, который уже начинает выходить из себя! Разве он не видит, как тот сжимает кулаки, готовый вцепиться тебе в глотку?!

— Хм… — Инь Юй поднял голову и посмотрел на чёрный свод пещеры, затем провёл рукой по стене и спокойно произнёс: — Мы пришли. Это и есть то место.

«Правда или нет?!» — Теперь не только Пятый брат Ту вышел из себя, но и Линь Сяопань захотелось его ударить. Ну хоть немного постарайся! Просто так махнул рукой… Ты, что, шутишь надо мной?

— Инь Юй! — Пятый брат Ту уже не мог сдерживаться. Он ткнул пальцем в Инь Юя, и кулаки его хрустели от ярости. — Ты что, нарочно…

— Подождите! — внезапно остановил его посол клана Кунь. Он опустил палец на землю и с радостью воскликнул: — Похоже, мы и правда уже на месте… — Будучи морским демоном, он острее других чувствовал изменения влажности воздуха. Посол клана Кунь с уважением посмотрел на Инь Юя и кивнул.

— Правда? — Линь Сяопань скривилась и с сомнением посмотрела на Инь Юя.

— Правда или нет — выйдем и проверим, разве не так? — Инь Юй усмехнулся, посмотрел на Линь Сяопань и ткнул пальцем в кирпич над головой, откуда пробивалась тонкая полоска света.

— Ах! — Линь Сяопань уставилась на этот лучик света, на мгновение задумавшись, а затем подошла ближе и осторожно коснулась этого крошечного пятнышка, стараясь подавить все сомнения.

— Что там наверху? — нетерпеливо спросил Пятый брат Ту. Они уже долго отсутствовали, и он переживал за старшего брата…

http://bllate.org/book/1760/193186