Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 217

С высокомерным видом посол клана Кунь поворотил голову, окинул взглядом небо и снисходительно кивнул. Махнув рукой, он без дальнейших церемоний повёл за собой нескольких сородичей из клана Кунь и прыгнул вниз. Все они тут же обрели истинную форму и, словно стрелы, устремились вглубь моря.

— … — у дяди Ту на лбу вздулась жилка. Он яростно уставился вслед послу клана Кунь, так что даже пальцы у него задрожали от злости. «Да чтоб тебя! — мысленно выругался он. — С самого утра собрали всех детей сюда, ждали полдня, а в итоге показал вот это?! Так они весь этот день зря стояли!»

— Эх, — сочувственно похлопала его по плечу госпожа Ань, и в её голосе прозвучала неожиданная усталость, — тебе давно пора было привыкнуть.

С этими словами она взмахнула рукой, и на поверхности моря тут же возник изящный нефритовый кораблик. Молодые люди из её свиты без промедления взошли на него.

— Мы пойдём вперёд.

Родоначальник рода Ин с ехидной усмешкой бросил взгляд на дядю Ту, но, увидев, как тот молча достаёт из кармана огромный чёрный корабль, быстро отвёл глаза. Ворча себе под нос, он повёл своих подопечных на роскошное золотое судно, сверкающее на солнце.

— Старый хрыч, — проворчал дядя Ту, презрительно скривив губы, — разве он думал, что я ничего не подготовил?!

Он приказал своим подопечным взойти на борт, после чего решительно взмахнул рукой, и корабль тронулся в путь.

Молодые представители рода Ту стояли у борта, прощаясь с оставшимися на берегу родными, и смотрели вдаль — на неизведанные воды и небо, полные юношеской отваги и стремления к великим свершениям.

Ту Лун тоже чувствовала это волнение. Хотя она уже бывала в зеркальных тайниках и прочих таинственных местах, это ничуть не уменьшало её трепетного ожидания древнего дворца. Только…

— Сяопань, — удивлённо посмотрела она на Линь Сяопан, которая что-то бормотала себе под нос, — о чём ты там говоришь?

Линь Сяопан не обратила на неё внимания и продолжала шептать:

— Какой огромный краб… слюнки текут… и креветки, хе-хе…

В этот самый момент посол клана Кунь, уже далеко уплывший вперёд, вдруг почувствовал лёгкий холодок в спине. Он настороженно огляделся, но, не обнаружив ничего подозрительного, продолжил путь.

После нескольких часов плавания на роскошном корабле Линь Сяопан и остальные наконец приблизились к цели. Однако вместе с этим в воздухе стала ощущаться невероятно мощная волна давления. Даже морские птицы, ещё недавно весело щебечущие в небе, исчезли без следа.

Даже посол клана Кунь, почувствовав издалека это давление, стал двигаться с особой осторожностью, тщательно избегая встречных волн и постоянно меняя курс.

Дядя Ту, госпожа Ань и остальные наставники тут же предупредили своих подопечных быть внимательнее. Несмотря на все усилия, их корабли, до этого плававшие так же ровно, как по земле, теперь сильно качало из стороны в сторону.

— Это что… — Линь Сяопан, стоя у борта, с восхищением смотрела на внезапно изменившуюся водную гладь. Под влиянием чего-то неизвестного прозрачно-голубая вода вдруг потемнела до чёрного цвета и закрутилась в огромный водоворот. Из его центра исходила мощнейшая сила притяжения, из-за которой их корабль и начало так сильно трясти.

Рядом Сыма Сяоцзэ тоже с изумлением наблюдал за этим чудом. Внезапно он что-то заметил и дрожащим пальцем указал на огромный дворец, парящий над самой серединой водоворота. Голос его задрожал:

— Это… древний дворец…

Неважно, был ли он действительно создан бессмертным или нет — одна лишь эта картина была настолько величественной, что Сыма Сяоцзэ потерял дар речи. Его мечта о достижении Дао и восхождении на небеса не только не угасла, но, напротив, вспыхнула с новой силой! Вот оно — истинное могущество! Вот она — сила высших культиваторов!

Линь Сяопан не расслышала его слов из-за шума волн, но ей и не нужно было слышать — достаточно было поднять глаза на этот гигантский дворец, чтобы понять, о чём он думает. Как и все остальные, кто видел это впервые, она была очарована величием открывшейся картины.

— Ну же, молодёжь! — громко рассмеялся дядя Ту и указал на огромную платформу, плавающую неподалёку на поверхности моря. — Быстрее взбирайтесь туда! Только осторожнее — если упадёте, никто вас вытаскивать не станет!

Линь Сяопан и её товарищи переглянулись, улыбнулись и одним прыжком оттолкнулись от борта, скользнув в воздухе, словно морские птицы, и мягко приземлившись на каменный помост.

Когда все уже оказались на платформе, дядя Ту неспешно ступил на неё сам, при этом убрав уменьшенный чёрный корабль себе в карман. Он оскалился в усмешке, глядя на настороженно наблюдавшего за ним родоначальника рода Ин.

У рода Ин ещё оставалась группа молодых людей, не успевших взойти на помост!

Лицо родоначальника рода Ин пошло пятнами от злости, но он не хотел ссориться прямо сейчас и потому резко отвернулся, сердито отчитывая своих медлительных подопечных.

Линь Сяопан сначала не обратила на это внимания, но её взгляд случайно упал на фигуру человека в инвалидном кресле, и она замерла.

— Он как здесь оказался? — потянула она за рукав Пятого брата Ту.

Тот недоумённо посмотрел туда же и тоже удивился:

— Понятия не имею…

— Ладно, забудь, — махнула рукой Линь Сяопан, но в душе всё ещё не могла избавиться от недоумения. Разве Инь Юй не был тем, кто первым обнаружил древний дворец и получил ранение? Почему он снова здесь?

Её взгляд скользнул по молодым людям, стоявшим за его спиной, и она приподняла бровь. Неужели ради своих товарищей…

Дядя Ту тоже заметил Инь Юя и с сожалением вздохнул, но промолчал. Хотя он и не выносил старого родоначальника рода Ин, молодого Инь Юя он уважал. Жаль только, что у парня такая неудачливая судьба…

— Хорошо, — посол клана Кунь, неизвестно откуда появившийся в человеческом облике, почтительно стоял позади седобородого старца. Увидев эту шумную толпу, он нахмурился и уже собрался было сделать замечание, но старец остановил его жестом.

— Это и есть те, кого ждали?

Посол клана Кунь почтительно кивнул:

— Именно они.

Он с любопытством взглянул на задумчивое лицо старца:

— Дядюшка Нянь, с вами всё в порядке? Или… эти люди чем-то не устраивают?

Старец потёр подбородок, на лице его отразилась тревога:

— Наши люди, которых мы послали внутрь, так и не вернулись. Старый предок уже прислал гонца с вопросами. Если и на этот раз ничего не добудем, то… — он не договорил, но все поняли: не только госпоже-змее, но и самому старому предку придётся отвечать за провал.

Посол клана Кунь, оценив выражение лица старца, осмелился возразить:

— Пусть они и мучают вас, дядюшка Нянь! Если так интересуются этим дворцом, почему сами не пришли? Из-за них вам приходится…

— Замолчи! — резко оборвал его старец, и его пронзительный взгляд заставил посла клана Кунь опустить голову. — Эти слова ты можешь сказать только мне. Если кто-то ещё услышит — твоей жизни не будет!

Посол клана Кунь, обливаясь потом, поспешно закивал:

— Да, да, я запомню наставления дядюшки Няня.

Старец наконец одобрительно кивнул и направился к дяде Ту и другим наставникам. Не дожидаясь их приветствий, он первым заговорил:

— Дорогие родоначальники Ту, Ин, госпожа Ань… вы наконец-то прибыли.

Дядя Ту с лёгкой иронией ответил:

— Мы смогли прибыть так быстро только благодаря помощи посла клана Кунь… — и многозначительно посмотрел на посла. Если даже главный уполномоченный относится к представителям влиятельных семей Инчжоу как к равным, почему этот ничтожный чиновник ведёт себя так надменно? Неудивительно, что он всего лишь подчинённый!

— Ах, — вздохнул старец, поглаживая бороду. Он сразу понял, в чём дело, но ведь именно госпожа лично назначила этого юношу на задание. Ему, старику, ничего не оставалось, кроме как сгладить ситуацию. Он вежливо поклонился дяде Ту: — Это моя вина — плохо воспитал подчинённого. Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Что вы! — поспешно отстранился дядя Ту. Он даже перед этим надменным послом вёл себя с уважением, не говоря уже о таком влиятельном лице, как дядюшка Нянь! Он упорно отнекивался, пока старец наконец не отказался от извинений, и только тогда дядя Ту смог перевести дух.

Он бросил взгляд на дворец, парящий высоко в облаках, и даже у него во рту пересохло. Обменявшись взглядами с госпожой Ань и другими, он вопросительно посмотрел на старца.

— Конечно, — поспешил ответить тот, — если все готовы, можете входить. Просто…

— Просто что? — взгляды дяди Ту, госпожи Ань и остальных стали ледяными. Неужели эти люди собираются нарушить договор?!

— Просто у меня к вам большая просьба, — с горечью в голосе сказал старец. — Наши молодые люди из клана Кунь, слишком горячие и нетерпеливые, уже вошли внутрь. Но с тех пор ни один из них не подал весточки. Если вы встретите их в древнем дворце, прошу вас… окажите им помощь.

— Это… — дядя Ту и госпожа Ань переглянулись. Хотя им и не нравилось, что клан Кунь нарушил договор, отправив своих людей первыми, но теперь уже ничего не изменишь.

Поэтому все единодушно согласились, хотя искренности в их словах было мало.

Старец прекрасно это понимал, но хотя бы они не собирались убивать его сородичей — и на том спасибо.

Он внимательно осмотрел готовых к входу молодых культиваторов, на мгновение задержавшись взглядом на Линь Сяопан и её товарищах, но тут же отвёл глаза. Старец взмахнул рукой, и с его древнего кольца на пальце сорвалась голубоватая волна света, попав прямо в кольцо на двери древнего дворца. Раздался глухой щелчок, будто сработал какой-то механизм, и массивные врата, казавшиеся выше гор, с громким скрипом «зия-а-а» приоткрылись, образовав узкую щель, едва достаточную для одного человека. Сквозь клубящийся туман она выглядела особенно загадочно.

Даже через эту узкую щель все ощутили мощный поток ци, и невольно глубоко вдохнули. Даже такие, как Пятый брат Ту, кто обычно мало чувствовал ци, почувствовали прилив бодрости и ясности ума.

Все взгляды, устремлённые на древний дворец, вспыхнули жадным огнём.

Даже сам старец, хоть и стоял в стороне, смотрел на дворец и молодых людей с лёгкой завистью. Он толкнул своего всё ещё ошеломлённого посла:

— Запомни, юнец, внутри полно сокровищ — это и так понятно. Но если хочешь получить великую удачу, сначала принеси нашему старому предку то, что ему нужно. Только учти — всё это возможно лишь при условии, что ты вообще вернёшься живым.

Эти слова мгновенно остудили пыл посла клана Кунь. Он серьёзно кивнул:

— Да, я запомню наставления дядюшки Няня.

Старец взглянул на него и про себя вздохнул. Запомнить-то запомнишь… Но сумеешь ли выполнить?

Он только что проверил водяные зерцала тех безрассудных юнцов, которые тайком проникли внутрь. Каждый из них, завидев сокровища, тут же потерял голову и застрял где-то внутри, не сумев выбраться. Старый предок и впрямь странно себя ведёт: в мире полно небесных сокровищ и редких трав, зачем ему именно то, что растёт только в этом древнем дворце? Сколько ещё молодых жизней погибнет в этой авантюре!

Подумав об этом, старец вдруг перестал завидовать. Его старые кости, может, и не попадут внутрь, но зато он ещё проживёт несколько спокойных лет на этом свете…

Он махнул рукой, давая сигнал всем культиваторам и молодым людям из знатных семей Инчжоу входить внутрь.

http://bllate.org/book/1760/193177