Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 208

— Надо ли сообщить Ту Лун?.. Нет, сейчас она никуда не может выходить. Но даже если я скажу дяде Ту, он всё равно не поверит… — Линь Сяопань теребила собственные волосы, совершенно не зная, что делать. Эти туманные догадки казались ей самой настолько призрачными, что она едва верила в них сама.

Дашань мрачно взглянул в окно, за которым лунный свет окутывал ночное небо. Заметив мелькнувшую на миг чужую ауру, он стиснул зубы так крепко, что скрипнули челюсти. С трудом усмиряя бурю в душе, он сделал вид, будто ничего не происходит, и спокойно обернулся к Сяопань, которая металась на месте. Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Раз так переживаешь, Сяопань, может, сходим посмотрим?

Триста тридцать четвёртая глава

Зачем ты пришла?

— Может, сходим посмотрим?

— А? — Сяопань удивлённо уставилась на Дашаня, не понимая, отчего он вдруг так говорит. — Но дядя Ту же велел нам не выходить?

— Значит, ты бросишь дядюшку Бана?

Попал прямо в больное место! Сяопань прижала ладонь к груди — ей будто перехватило дыхание. Она открыла рот, но слова не шли: «Я хочу помочь… но…» Хотя она уже достигла стадии золотого ядра, перед лицом демонических рас она всё ещё ничтожна. А вдруг её поймают и станут шантажировать род Ту?

— Мы просто заглянем. Если что-то пойдёт не так, ты сразу поднимешь шум — и Ту И с остальными всё узнают. А если прийти вовремя, может, ещё и спасёшь старого Бана?

— …

Что делать? Она даже не заметила, как согласилась с Дашанем — ведь он прав!

Но… Сяопань прикусила губу, брови невольно сошлись. Ей всё казалось, что тут что-то не так. Раньше ведь именно она принимала подобные импульсивные решения, а не он…

— Так идти или нет? Говори прямо! — Дашань резко распахнул окно, которое уже начало закрываться. В комнату ворвался ночной ветерок, несущий с собой едва уловимый, странный аромат. Выражение лица Сяопань на миг стало отсутствующим, но тут же вернулось в норму.

— Идём!

— Отлично, — Дашань облегчённо выдохнул и устремил взгляд на патрулирующих двор стражников. С кончиков его пальцев вырвался слабый голубоватый свет, разделившийся на несколько частей и бесшумно устремившийся к носам охранников. Те на миг замерли в замешательстве, а затем застыли на месте — даже поднятая нога осталась висеть в воздухе.

В этот самый миг Сяопань схватила Дашаня за плечо, ловко оттолкнулась от подоконника и исчезла в ночном небе.

Секундой позже стражники пришли в себя и, не прерывая шага, продолжили патрулирование, будто ничего и не случилось.

— У-у-у… — Ночной ветерок сдул с подоконника последний пепел странного аромата, оставив после себя лишь чистую поверхность.

—

— Бум!

Большинство жителей города Инчжоу были простыми смертными, поэтому по ночам здесь регулярно ходил сторож с бубном. В тот самый момент, когда сторож разворачивался, Сяопань проскользнула мимо угла дома, не потревожив его и на йоту.

Остановившись на черепичной крыше, она оглянулась на особняк рода Ту — там всё ещё горел свет.

— Как думаешь, дядя Ту и остальные заметят, что мы тайком выскользнули? — Только сейчас до неё дошло, насколько опрометчиво она поступила. «Как же я сразу не подумала? — ругала она себя. — Вдруг создам всем проблемы?» Но с другой стороны, ей действительно хотелось узнать, что случилось с дядюшкой Баном…

— Раз уж вышла, чего теперь сомневаться? — Дашань рассеянно осматривал окрестности и вдруг замер, увидев лавку, в которую они заходили днём. — Туда!

— Хорошо! — Сяопань решила, что Дашань прав, особенно раз уж они уже на месте. Она присела и бесшумно спустилась вниз.

— Странно… Дядя Ту ведь послал людей охранять дядюшку Бана? — Спрятавшись в тени улицы, Сяопань недоумённо оглядывала безмолвную улочку и лавку — нигде не было и следа охраны. — Неужели с ними что-то случилось? — При этой мысли её лицо побледнело.

— Нет, — Дашань указал на несколько теней в углах. — По крайней мере, полчаса назад там ещё кто-то был. — Он нахмурился, оглядывая дальние улицы. — Есть следы боя… — Они тянулись отсюда куда-то вдаль. Похоже, сюда уже кто-то наведывался.

Подсказка Дашаня помогла Сяопань тоже заметить эти следы. Взглянув на лавку, которая снаружи выглядела совершенно спокойной, но внутри, вероятно, скрывала нечто зловещее, она стиснула зубы и резко рванула вперёд. Пусть дядюшка Бан сегодня и порезал ей палец, и даже излучал угрозу — всё это, скорее всего, было предупреждением…

Поэтому, как бы то ни было, она должна хотя бы заглянуть и убедиться, что с ним всё в порядке.

— Свист! — Сяопань бесшумно проскользнула в лавку, тихонько прикрыла дверь и, убедившись, что снаружи всё спокойно, наконец выпрямилась и обернулась.

— !!

— Как такое возможно? — Сяопань в изумлении смотрела на разгромленную лавку. Снаружи всё выглядело нетронутым, а внутри всё было изуродовано, будто под колёса попало. Такой шум должен был разбудить весь квартал! Но когда она только что осторожно осмотрела окрестные дома, все жильцы спали спокойно…

— Там, — Дашань указал на мерцающий обломок. Сяопань подошла и подняла его.

— Это… — осколок жемчужины, которую она держала в руках сегодня. Её собственная сила ци уже полностью исчезла из него.

— Поднимись наверх, — тихо напомнил Дашань, заметив, как Сяопань упала духом.

— Хорошо. — Она аккуратно вернула осколок на место и вместе с Дашанем стала подниматься по лестнице. Темнота не мешала Сяопань, но, сделав несколько осторожных шагов, она увидела, что и здесь всё перевернуто вверх дном. Даже стол, который дядюшка Бан так берёг, превратился в пыль…

А в воздухе всё ещё витал едва уловимый запах морской соли… Сяопань нахмурилась, погружённая в размышления.

— Клац…

Кто здесь?! В такой гробовой тишине этот звук заставил Сяопань подскочить от страха. Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине. Она напряжённо уставилась в угол, заваленный хламом. Там было слишком темно, да и обломки мешали разглядеть, есть ли там кто-то…

Осторожно приближаясь, Сяопань уже держала в руке сверкающий клинок Сяовань. Ловко сдвинув одной рукой завал, другой она крепко сжала рукоять — готовая нанести удар при малейшем движении!

— Шлёп! — Хлам рухнул в сторону, но под ним никого не оказалось. Сяопань наконец перевела дух.

— Зачем ты пришла? — Внезапно за спиной прозвучал хриплый голос.

— ! — Сяопань мгновенно подпрыгнула в сторону, настороженно уставившись на внезапно возникшую тень. Сяовань заслонял её грудь, и она с трудом сглотнула: — Ты… ты…

Тень слегка пошевелилась, будто теряя равновесие, и пошатнулась, прежде чем устоять на ногах. Медленно она вышла в лунный свет.

Сяопань наконец разглядела, кто перед ней. Она осторожно шагнула вперёд и неуверенно произнесла:

— Дядюшка Бан…

Триста тридцать пятая глава

Я запомнила

— Дядюшка Бан… — Сяопань осторожно подошла ближе, чтобы осмотреть его, но он остановил её. Из-за того, что он сидел спиной к луне, Сяопань не могла разглядеть его лица, но слышала хриплый голос:

— Ты ещё не ответила: зачем пришла сюда в такое время?

— Я… — Сяопань запнулась, не зная, что сказать. Она неловко почесала палец и пробормотала: — Сегодня внизу я держала ту жемчужину… А потом… э-э… — Она вдруг поняла, что не может объяснить, как именно почувствовала тревогу.

— …Понятно… Кхе-кхе… — Дядюшка Бан закашлялся. Та жемчужина была песчинкой, случайно попавшей в его раковину ещё до обретения человеческого облика. Когда он обрёл разум, он извлёк её и хранил. Не ожидал, что в час смертельной опасности она даст знак… При этой мысли он попытался выпрямиться, но тело предательски дрогнуло. Сяопань бросилась поддержать его:

— С вами всё в порядке?

— Что со мной может быть? — Дядюшка Бан резко отстранил её руку, и голос его прозвучал слабо.

— Ай! — Сяопань отдернула ладонь, будто обожглась. Кожа дядюшки Бана на ощупь была ледяной, как тысячелетний лёд, и твёрдой, как камень. В лунном свете она казалась мёртвой.

Дядюшка Бан небрежно поправил лохмотья рукава, прикрывая обнажённую кожу, и спросил:

— Ты пришла одна?

— Э-э? Да, одна, — Сяопань растерялась. Ей показалось, или дядюшка Бан стал ниже ростом?

— Ц! — Он фыркнул с неудовольствием. — Ты совсем безрассудна! Если бы пришла чуть раньше, эта дерзкая девчонка, возможно, уже была бы мертва.

— Э-э, хе-хе, — Сяопань почесала затылок, чувствуя, что отношение дядюшки Бана к ней вдруг стало теплее. — Дядюшка Бан, дядя Ту ведь послал охрану для вас? Но когда я пришла, их нигде не было… — Она не верила, что он мог не заметить этого.

— А, тех людей? — Дядюшка Бан пошевелился, чтобы удобнее устроиться, и небрежно ответил: — Я сам отвёл их. Зачем им здесь торчать и напрасно гибнуть?

Глаза Сяопань распахнулись от изумления. Значит, он подтверждает — сюда уже кто-то приходил?

Увидев её шокированное лицо, дядюшка Бан равнодушно приподнял край одежды:

— Госпожа-змея уже побывала здесь. Не бойся, сейчас она не тронет род Ту… — Даже если бы захотела, старейшины демонических рас не позволили бы ей действовать безнаказанно, особенно при живом старом предке…

— Как такое возможно… — Сяопань в ужасе смотрела на то место, где должна была быть нижняя часть тела дядюшки Бана. Теперь она поняла, почему он вдруг стал короче…

— Сильный пожирает слабого — таков закон мира, — отмахнулся дядюшка Бан, не терпя её изумления. — Я слабее госпожи-змеи, и она съела меня — в этом нет ничего удивительного…

— Но это же слишком… — Слишком жестоко, — Сяопань прикрыла рот ладонью. Хотя она и знала, что обычаи демонических рас отличаются от человеческих, увидеть это собственными глазами было тяжело. Среди даосских практикующих, кроме самых отъявленных злодеев, никто не осмеливался есть плоть своих сородичей.

— Бах! — Внезапно снизу раздался звук падающего предмета!

Глаза Дашаня блеснули. Он обменялся взглядом с Сяопань и спрыгнул с её плеча, чтобы осмотреть первый этаж.

— Что это было? — Дядюшка Бан не обратил внимания на действия Сяопань, зато с интересом посмотрел на Дашаня, который явно не был обычным тунхуа-зверем. Его хриплый голос прозвучал в этой тишине, похожей на кладбище.

http://bllate.org/book/1760/193168