Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 128

— И ещё… мне правда очень хочется знать, зачем ты меня остановил… — Если ничего нет, я, пожалуй, уйду.

— Да какая же ты, девчонка, своевольная! — раздался вдруг резкий, полный упрёка и недовольства, но при этом удивительно мелодичный голос, перебивший речь Линь Сяопан.

Линь Сяопан мысленно закатила глаза. Если бы не услышала это собственными ушами, она бы и не поверила: в мире действительно существуют люди, которые, ничего не разобравшись, сразу лезут спасать мир! Этот человек даже не потрудился понять ситуацию, а уже начал осуждать… Вот уж действительно расширила она свой кругозор! Она обернулась, чтобы посмотреть, кто же это такой.

— Приветствую старшего брата Вэя…

На прекрасном лице Тан Шэнъянь промелькнуло смущение, а в глазах заблестели слёзы, отчего она выглядела особенно трогательно и жалобно. Старший брат Вэй внутренне одобрил такой вид и потому стал смотреть на Линь Сяопан, похожую на маленький толстенький кабачок, с ещё большим неудовольствием.

— Из какой ты секты? Неужели не понимаешь, что такое уважение к старшим? — спросил Вэй Ушuang, изящно поправив рукав своего одеяния. Из его безупречно красивых губ вылетели слова, острые, как яд. Эта женщина-практикующая была так уродлива, что нарушала его жизненное кредо. От одного её вида ему нестерпимо хотелось её унизить.

Линь Сяопан, которая на мгновение была ошеломлена его необычайной красотой, быстро пришла в себя после этих язвительных слов. Она почувствовала себя совершенно ни в чём не повинной жертвой и лишь вздохнула. Вокруг столько людей смотрели на неё с враждебностью — неужели ей теперь ещё и славу неуважительной к старшим сестры навешивать? Да, к несчастью, этот старший брат Вэй действительно был практикующим из секты Линсяо, а его характерный белоснежный наряд с широкими рукавами служил знаком принадлежности к этой секте.

— Приветствую старшего брата Вэя.

— Не надо, — Вэй Ушuang тут же отстранился от её поклона и с отвращением взглянул на её запылённую одежду и приземистую фигуру. — Я не заслуживаю такого обращения от тебя.

Линь Сяопан молчала.

«Ха-ха! Да разве я сама так уж хотела называть тебя „старшим братом“? Ты, проклятый фанат красоты! Надутый, как водяная лилия!»

Она крепко зажмурилась, сдерживая раздражение, и снова надела маску почтительности. Ей совершенно не хотелось смотреть на довольное лицо Тан Шэнъянь — от одного вида её начинало тошнить. Она поклонилась собравшимся и сказала:

— В таком случае, я пойду.

Разве ты не хотел избавиться от меня? Я ухожу!

Но не успела она сделать и двух шагов, как её окликнули:

— Постой!

— Как ты смеешь, женщина-практикующая! Неужели у меня, старшего брата, нет права даже пару слов сказать тебе?!

Линь Сяопан глубоко вздохнула про себя и, сменив выражение лица на льстивое, спросила:

— Так что прикажет старший брат?

«Ты лучше молись, чтобы тебе не пришлось попасть ко мне в руки! Ты, зануда и фанат красоты!»

Вэй Ушuang с отвращением прикрыл нос:

— От тебя чем пахнет?! — Он даже изобразил, будто машет рукой перед носом, словно от невыносимого зловония, отчего Линь Сяопан чуть не перекосило от злости.

— Дашань, я была неправа!

— А? — Дашань с интересом наблюдал за происходящим. — В чём именно?

— Я искренне не думала, что в этом мире найдётся кто-то ещё более хитрый и самовлюблённый, чем ты! Раньше ты же был таким щепетильным! Чтобы заснуть, тебе нужна была кровать из золотого сандала, а в пищу — только лучшее мясо духовных зверей, стоящее тысячи кристаллов ци! А потом тебя на несколько дней заперли в клетку — и твой характер сразу исправили!

А этот фанат красоты? Сколько времени он провёл в тайной области, ползая по земле и покрывшись пылью! Разве это повод так себя вести, будто перед ним нечистоты?

Дашань промолчал. Вспомнив своё прошлое, он почувствовал головную боль и решил больше ничего не говорить.

— О чём ты думаешь?

Испугавшись внезапно появившегося перед носом большого лица, Линь Сяопан инстинктивно отступила назад и чуть не упала с лестницы. К счастью, её подхватил этот самый Вэй Ушuang в белоснежных широких рукавах.

— Благодарю…

— Це!

Не дождавшись, пока она закончит благодарность, Вэй Ушuang с отвращением отпустил её руку, достал чистый платок, тщательно вытер ладони и аккуратно убрал платок обратно в кольцо хранения. Его презрение было настолько очевидным, что Линь Сяопан чуть не задохнулась от ярости.

Казалось, Вэй Ушuang окончательно потерял к ней интерес и, махнув рукой, будто отгоняя щенка, дал понять, что она может уходить.

Линь Сяопан сдержалась из последних сил, застыла с натянутой улыбкой и быстро ушла.

Остальные практикующие не упустили случая посмеяться над ней, но тут же разбежались, встретив пронзительный, полный угрозы взгляд его миндалевидных, но опасных глаз.

Тан Шэнъянь тоже почувствовала, как воздух вокруг стал тяжёлым. Она натянуто улыбнулась:

— Старший брат Вэй, тогда я…

Вэй Ушuang с улыбкой смотрел на неё, но в его глазах, сверкающих, как волны на воде, не было и следа тёплых чувств. На фоне его неземной красоты Тан Шэнъянь невольно задрожала:

— Старший брат Вэй…

— Сестра Тан, — Вэй Ушuang небрежно поправил рукав, — у меня есть одна слабость, о которой, полагаю, ты знаешь.

Действительно, его любовь к красоте была известна всем пяти великим сектам, равно как и его неприязнь к тем, кто не отличался внешней привлекательностью. Однако эта «красавица» перед ним разочаровала его до глубины души.

— Мне целый день твердили в уши, что где-то обижают редкостную красавицу.

Он намеренно замедлил речь:

— Так вот, эта самая красавица — это ты? — В его голосе прозвучало разочарование. — Я думал, что речь идёт о ком-то по-настоящему неотразимом, раз ради неё готовы рисковать, вызывая моё недовольство…

Лицо Тан Шэнъянь становилось всё бледнее. В этот момент она услышала его лёгкие, но ядовитые слова:

— А ты… не так уж и хороша.

Тан Шэнъянь побледнела как смерть и почувствовала, как ноги подкашиваются. Как она могла забыть, что вместе с его любовью к красоте он славится ещё и крайне переменчивым характером! Да и только что она сама попыталась его подставить… С таким мстительным человеком, как Вэй Ушuang, что теперь делать?

— Ха! — Вэй Ушuang фыркнул, явно презирая её дрожащий вид. — Такая, как ты, даже хуже той уродливой девчонки! И ещё осмеливаешься называть себя красавицей?!

Он окончательно потерял к ней интерес, нетерпеливо махнул подбородком, отпуская её, и сам, изящно ступая, подошёл к старейшине секты Линсяо — пожилому мужчине с белой бородой.

— Старик Чжан, дай-ка посмотреть список имён.

Тот, кого звали стариком Чжаном, не обиделся и с улыбкой протянул ему свиток:

— Ушuang, кого ищешь?

Вэй Ушuang бросил на него презрительный взгляд:

— Не улыбайся так на меня! От твоего морщинистого лица ещё хуже становится! Просто ужасно!

Старейшина Чжан поперхнулся, погладил бороду и чуть не заплакал:

«Неужели в глазах Ушuanga я уже такой старик? А ведь когда-то я был настоящим красавцем, которого все обожали!»

Вэй Ушuang не обращал на него внимания. Его изящные пальцы быстро пролистали свиток и остановились на странице Линь Сяопан. Взглянув на портрет, изображённый на бумаге, он ослепительно улыбнулся:

— Так вот она, моя младшая сестра по секте Линсяо!


Линь Сяопан долго шла по длинной лестнице, прежде чем смогла расслабиться. «Ладно, — подумала она, — всего лишь несколько колкостей. Разве от этого на теле шрамы останутся?»

Как только она решила не зацикливаться на этом, шаги её стали легче, и уже через время, необходимое на сжигание одной благовонной палочки, она весело добралась до ворот горы.

— Сяопан! — радостно воскликнул Гу Лоцянь, издалека бросившись к ней.

Сразу за ней следовали Гу Цюаньшань и Гу Лоли с искренними улыбками на лицах. От их тепла Линь Сяопан тоже почувствовала прилив радости и широко улыбнулась им в ответ:

— Я вернулась.

— Фух…

Линь Сяопан растянулась на мягкой постели и глубоко выдохнула. Все её кости захрустели от удовольствия, и она с наслаждением протянула:

— Как же здорово всё-таки спать на кровати!

Перевернувшись на другой бок, она расслабила тело и приготовилась крепко заснуть. В тайной области у неё не было такой возможности — всё время приходилось быть начеку, и о полноценном сне не могло быть и речи.

А после возвращения домой Гу Цюаньшань и остальные так настаивали, что она выпила немало вина. Хотя обычное вино не действует на практикующих, но от такого количества и от их искренних улыбок Линь Сяопан почувствовала лёгкое опьянение. Размышляя обо всём этом, она постепенно закрыла глаза.

Через некоторое время, убедившись, что дыхание Линь Сяопан стало ровным, Дашань осторожно подкрался к её лицу, проверил пульс на шее и, убедившись, что она крепко спит, тихо выдохнул с облегчением. Взглянув на ночное небо, он на мгновение в глазах мелькнула холодная решимость, после чего он бесшумно выскользнул из комнаты.

Была глубокая ночь, весь дом Гу погрузился в тишину. Лунный свет озарял тихий двор, делая его особенно безлюдным и мрачным.

Осторожно избегая зоны действия сознания Ли Цинъяня, Дашань, словно тень, прыгал по крышам с невероятной скоростью, не издавая ни звука.

Уже через время, необходимое на сжигание одной благовонной палочки, он оказался в глухом месте за городом и увидел едва различимую тёмную фигуру. Убедившись, что вокруг никого нет, он остановился:

— Кто ты такой? Зачем ночью кружить вокруг дома Гу? — Если бы он не почувствовал слабую пульсацию, он бы и не заподозрил, что кто-то следит за домом… точнее, за Линь Сяопан.

Та фигура тоже остановилась. Несмотря на яркий лунный свет, место, где она стояла, оставалось в глубокой тени, будто сама луна помогала ей скрываться.

Дашань ждал ответа, но его не последовало. Он нахмурился и решил не тратить время:

— Если ничего нет, я пойду…

Фигура шевельнулась и, наконец, повернулась. Он больше не скрывал своего лица и спокойно вышел на свет. Перед Дашанем предстало лицо с резкими, как будто вырубленными топором, чертами — по-настоящему впечатляюще красивое.

Дашань слегка удивился. Не то чтобы он знал этого человека, но почему-то показалось, что он его где-то видел. Однако он был уверен, что раньше с ним не встречался, и насторожился ещё больше.

— Ты помнишь меня? — спросил незнакомец, то есть Мо Юаньшэн, холодно глядя на Дашаня. В его взгляде не было ни капли живого интереса — он смотрел на Дашаня так, будто тот был неодушевлённым предметом.

Дашань долго молчал. Он думал, что этот человек следит за Линь Сяопан, но оказалось — за ним самим. Он перебрал в памяти все лица, но так и не вспомнил этого человека. Однако тот, несмотря на молодой вид, обладал непостижимой для него силой. Осторожно спросил:

— С кем имею честь…

— Ладно, — спокойно прервал его Мо Юаньшэн. Он и не ожидал, что его кто-то запомнит. Впрочем, он и не собирался пробуждать воспоминания. — Я хочу знать: зачем ты рядом с Сяопан?

http://bllate.org/book/1760/193088

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь