Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 100

Едва услышав голос своего младшего приёмного брата, Гу Цюаньшань немного унял гнев, но внутри всё ещё клокотало раздражение. Он недовольно фыркнул пару раз — одного только того, что Тан Шэнъянь осмелилась поднять на него руку, было достаточно, чтобы вызвать у него отвращение, не говоря уже о её интригах против Линь Сяопан.

Вдруг, взглянув на невозмутимую и совершенно спокойную Линь Сяопан, Гу Цюаньшань осознал: ведь она, как непосредственная пострадавшая, наверняка злится куда больше него! Он тут же махнул рукой:

— Ладно, ладно, уходите все! Со мной всё в порядке. А вы, ребята… Вы что, совсем забыли всё, что я вам говорил?! Культивация требует ежедневных усилий! Вали́те все отсюда тренироваться!

Последняя фраза выдала его истинное настроение. Ребята были не глупы — как только услышали это, мгновенно исчезли, будто их и не было. Линь Сяопан с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

— Сяопан, ну не расстраивайся… Впереди у тебя ещё вся жизнь, а такие… такие людишки не стоят того, чтобы из-за них злиться…

Гу Цюаньшань, видимо, впервые в жизни пытался утешить кого-то, и слова у него выходили неуклюже, с запинками.

Линь Сяопан усмехнулась:

— Не волнуйтесь, дядя. Сяопан всё понимает.

Она и вовсе не злилась. Всё, что нужно было для того, чтобы преподать Тан Старшему урок на всю жизнь, она уже получила — та карта, случайно замеченная в кабинете дома Тан. Так что теперь ей действительно не из-за чего сердиться.

Её взгляд скользнул по Ли Цинъяню, который явно хотел что-то сказать, но не решался.

— До испытания осталось немного времени. Думаю, мне лучше вернуться в комнату и поразмыслить над культивацией. Если у дядей нет ко мне дел, я пойду.

Гу Цюаньшань, похоже, хотел её задержать, но, поймав суровый взгляд Ли Цинъяня, проглотил уже готовые слова и добродушно улыбнулся:

— Тогда иди, Сяопан. Если что — сразу приходи ко мне, не стесняйся.

«Стесняйся…»

На лбу Линь Сяопан дернулась жилка, уголки губ дёрнулись в нервной усмешке, и она вышла, стараясь сохранить достоинство. Неужели Гу Цюаньшань всерьёз считает, что она способна стесняться? Да уж точно не про неё эти слова!

Когда Линь Сяопан окончательно скрылась из виду, Ли Цинъянь наконец нарушил молчание:

— Это из-за дела в городе Хуэйян…

— — —

Тан Шэнъянь в полном отчаянии вернулась в особняк дома Тан. По дороге она не раз налетела на слуг, не успевших вовремя уступить дорогу. Войдя в кабинет отца и увидев его тревожный взгляд, она горько усмехнулась.

Тан Старший, заметив мрачное выражение лица дочери, почувствовал, как сердце сжалось, но всё же спросил:

— Ну как? Она… знает или нет…

Тан Шэнъянь покачала головой. Отец ещё не успел обрадоваться, как услышал растерянный голос дочери:

— Я сама не знаю, знает ли Сяопан… По идее, если бы знала, она бы со мной не церемонилась. А она всё такая же улыбчивая, как и раньше… Ничего натянутого не видно…

Сердце Тан Старшего тяжело опустилось. Взглянув на колеблющуюся дочь, он понял: она что-то скрывает. Он настоял, чтобы она рассказала. Тан Шэнъянь долго думала, но наконец сказала:

— Сяопан даже спросила меня… не ненавижу ли я её…

— Ах… — Тан Старший тяжело вздохнул. Раз уж такие вопросы задаются, значит, Линь Сяопан точно знает, что он тоже замешан в деле на горе Нианъгэ. Пусть он и не хотел смерти Линь Сяопан, но старейшина Ло Цзян пошёл на это и чуть не уничтожил весь дом Гу. Как теперь Линь Сяопан к этому отнесётся… сказать было невозможно.

Увидев растерянность отца, Тан Шэнъянь поспешила его утешить:

— Отец, не волнуйтесь! Сяопан сказала, что это была шутка, и просила меня не принимать близко к сердцу!

Но эти слова не принесли Тан Старшему облегчения. Глядя на всё ещё ничего не понимающую дочь, он невольно почувствовал горечь: неужели он ошибся, воспитывая её такой наивной? Вспомнив невозмутимую и хладнокровную Линь Сяопан, он задумался: а вдруг он всё делал неправильно?

Внезапно он вспомнил о Тан Шэнъяне. Взглянув на обеспокоенное лицо дочери, он нахмурился:

— Шэнъян, кстати, уже вернулся. Он слышал что-то и без раздумий сбежал. К счастью, ничего страшного не случилось. Загляни к нему, когда будет время, поговори с ним. Ведь только если вы оба достигнете стадии дитя первоэлемента, древняя техника совместной культивации нашего рода сможет проявить свою силу…

В глазах Тан Старшего вспыхнул жутковатый блеск.

— Тогда… весь мир поймёт, что именно дом Тан — величайший род под небесами…

Десять дней спустя, глядя на толпы собравшихся юношей и девушек, Линь Сяопан не могла не признать: талантливых людей в мире и правда невероятно много! Даже после того как две трети участников были отсеяны, у подножия горы Му Юй всё ещё толпились сотни подростков, ожидающих финального испытания. Многие из них несли на себе лёгкий оттенок крови — их лица, ещё недавно наивные и чистые, теперь обрели твёрдость и решимость. Очевидно, за эти полмесяца испытаний они не раз проливали чужую кровь. Это время изменило не только их силу, но и закалило дух.

Линь Сяопан потянулась, чувствуя лёгкую слабость во всём теле. Её разбудил Гу Лоцянь, буквально вырвав из глубокого созерцания ещё на рассвете. Ей всё ещё хотелось спать! Её обычно лениво прищуренные глаза время от времени вспыхивали пронзительным блеском, а аура стала ещё устойчивее, чем несколько дней назад. Даже Гу Цюаньшань, наблюдавший за её прогрессом, не мог не признать: почему у его собственных детей такой медленный рост, когда у Линь Сяопан всё получается так легко? Всего лишь закрылась на медитацию…

Заметив, как Гу Цюаньшань колеблется, Гу Лоцянь дружелюбно похлопала его по руке:

— Дядя, идите домой. С нами всё будет в порядке.

Она знала, что дядю напугали слухи о кровавых стычках, поэтому добавила:

— Сяопан очень сильна, разве вы не знаете? Вас всё равно не пустят дальше, так что лучше подождите дома. Мы скоро вернёмся.

Гу Цюаньшань, хоть и не хотел отпускать их, но, увидев подходящих стражников пяти великих сект, вынужден был остаться на месте. Его взгляд, полный тревоги и обиды, был до боли жалок.

Гу Лоцянь сначала тоже расстроилась, но, увидев эту мину на лице дяди, просто развернулась и пошла прочь. Как и говорила Сяопан: дядя просто зря волнуется, чем больше его утешаешь, тем сильнее он тревожится. Лучше вообще ничего не говорить.

Линь Сяопан же вовсе не обращала внимания на прощальные взгляды Гу Цюаньшаня — она была занята урегулированием потоков ци в теле. Вплоть до начала последнего испытания она продолжала медитировать в своей комнате, пытаясь вновь поймать то неуловимое, почти божественное ощущение, что мелькнуло перед этим. К сожалению, попытки оказались тщетны — сколько бы она ни сидела в созерцании, оно больше не возвращалось.

Тем не менее, прогресс был очевиден: она почти достигла среднего уровня основания. Ци в теле стало плотнее и обильнее. Маленький энергетический клубок в её даньтяне увеличился и теперь вращался безостановочно, источая загадочную, почти мистическую вибрацию, завораживающую и непостижимую.

Даже придирчивый Дашань вынужден был признать её успех. Но, увидев её довольную улыбку, не удержался и решил поддеть:

— К тебе уже несколько раз приходила твоя «подружка» Тан Шэнъянь. Не хочешь поговорить с ней?

Его лицо, обычно непроницаемое, как доска гроба, сейчас явно выражало злорадство.

Линь Сяопан закатила глаза. Гу Лоцянь уже рассказала ей, что во время её медитации к ней не раз приходили разные люди, но дом Гу всех отсеял. Причина была железной: «Наша Сяопан сейчас в медитации!» (слова Гу Лоцянь).

Люди из дома Тан, по слухам, приходили в ярости и даже пытались прорваться сквозь защиту дома Гу. Они явно отчаянно нуждались в встрече с Линь Сяопан. Но Гу Цюаньшань ни за что не позволил бы кому-то из дома Тан помешать её культивации и отослал всех прочь. До самого этого дня представителям дома Тан так и не удалось с ней поговорить.

Линь Сяопан догадывалась: наверное, маршрут уже перешёл под контроль Чжу Дина. Не ожидала, что он так быстро сработает… Тан Старший, видимо, в панике. Но зачем искать её? Она ведь не может повлиять на ситуацию! Тем более что Чжу Дин уже прислал ей щедрый подарок — у неё и в мыслях не было вмешиваться в дела дома Тан.

Однако это лишь усилило упорство Тан Шэнъянь. Несмотря на присутствие старейшин пяти великих сект, она всё равно искала возможность поговорить с Линь Сяопан. Ведь речь шла о десятилетиях выгоды для их рода! Даже если Тан Старший и сказал, что дело не в Линь Сяопан, Тан Шэнъянь не верила. Женская интуиция подсказывала ей: всё это как-то связано с Сяопан. И сегодня, наконец, представился шанс — она не собиралась его упускать.

Даже стоя в укромном углу вместе с братом и сестрой Гу, Линь Сяопан всё равно чувствовала, как на неё то и дело падает пристальный взгляд Тан Шэнъянь. Она закатила глаза к небу: неужели Тан Шэнъянь собирается подойти прямо сейчас, пока старейшины выступают?

К счастью, подруга рядом вовремя остановила Тан Шэнъянь от необдуманного поступка. Линь Сяопан облегчённо выдохнула. Оглядевшись на собравшихся культиваторов, она нахмурилась. Впереди предстояла нелёгкая битва. Лучше бы с самого начала держаться подальше от Тан Шэнъянь — та выглядела явно не в себе. Да и взгляды других участников тоже вызывали беспокойство…

Гу Лоцянь потянула Линь Сяопан за рукав и тихо спросила:

— Сяопан… мне кажется, многие на нас смотрят…

Это давление и пренебрежительные взгляды тяготили её чувствительную натуру.

Линь Сяопан похлопала её по плечу, тоже ощущая раздражение. Значит, это не ей одной так казалось! Стоило им войти в этот величественный зал, как она сразу почувствовала дискомфорт. Прежде их троицу встречали спокойно, но теперь юноши и девушки вдруг проявили к ним неожиданный интерес, то и дело бросая в их сторону любопытные или враждебные взгляды.

Линь Сяопан нахмурилась. Она понимала, что их «льготное» участие вызывает недовольство, но не думала, что всё так серьёзно. Хотя у них и были веские причины, для тех, чьи братья, сёстры или друзья не прошли отбор — а тем более погибли — их присутствие казалось несправедливым. Люди странные: они не винят жестокие правила отбора пяти великих сект, а злятся на тех, кому повезло получить такую награду без особых усилий.

Оглядевшись, Линь Сяопан наконец заметила в укромном уголке Куан Сюньни, что-то шепчущую своей подруге. Глаза Линь Сяопан сузились — сразу в голову пришли всевозможные козни и интриги против них. Она тяжело вздохнула. Неужели их троих достаточно, чтобы вызывать такую ненависть?

Но даже если бы всё повторилось, Линь Сяопан снова не отказалась бы от этого шанса. Ведь это была компенсация за пережитое.

Тем не менее, она не удержалась и бросила злобный взгляд на юношу напротив, который то и дело косился на неё. «На что смотришь! Если хочешь злиться — смотри прямо! Зачем так коситься, будто боишься, что я не замечу?!»

Линь Сяопан резко подняла голову и прямо встретилась взглядом с этим юношей, который тут же попытался спрятаться. Она медленно, на все триста шестьдесят градусов, продемонстрировала ему идеальный закат глаз — настолько выразительный, что тот, не выдержав, с позором отвернулся.

Только тогда на лице Линь Сяопан появилась довольная ухмылка. «Ещё зелёный, а уже лезет со мной тягаться! Посмешище!»

— Сяопан, пошли, — тихо позвала Гу Лоцянь, выведя явно задумавшуюся Линь Сяопан из размышлений. Они вместе с толпой молча встали в мерцающий массив. Линь Сяопан уставилась на массив под ногами — он был размером с три баскетбольные площадки — и долго пыталась разобраться в его устройстве, но безуспешно. Пришлось отвести взгляд. Подобных массивов в огромном зале было множество, и каждый был заполнен людьми.

http://bllate.org/book/1760/193060