Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 69

Линь Сяопан, впрочем, возражать не стала: раз Дашань сказал, что у него есть способ, значит, всё в порядке. Лёгким толчком носка она взмыла вверх, тщательно замаскировала доску пола — так, чтобы и следа не осталось от потайного входа — и лишь после этого с довольным видом уселась на Дашаня и поползла обратно.

Обратный путь оказался просторнее, но воздух становился всё холоднее. Линь Сяопан с тревогой посмотрела на Дашаня:

— Дашань, ты точно справишься? В прошлый раз тебя просто вырубило от холода, а сейчас опять…

Дашань бросил на неё пронзительный взгляд.

— Похож я на того, кто дважды наступает на одни и те же грабли?

Неужели он настолько глуп?

Линь Сяопан помахала пальцем:

— Во-первых, ты не человек, а демон. Во-вторых, только что кто-то очень непрезентабельно отключился прямо от холода!

Дашань не выдержал, рассмеялся и слегка толкнул её. Линь Сяопан завизжала, и он тут же убрал руку. Его взгляд стал задумчивым. Отключиться от холода…

Да уж, это было… довольно позорно.

Обратная дорога прошла гладко: Линь Сяопан с Дашанем вышли из длинного тайного прохода меньше чем за час.

— Слава небесам, наконец-то выбрались! — Линь Сяопан потянулась, выгнув шею и поясницу, будто пытаясь избавиться от скованности, накопившейся за долгое время в узком проходе.

Дашань с отвращением смотрел на неё:

— …Хватит уже! Давай лучше займёмся делом!

Неужели ползти по тоннелю — это такая мука? Неужели это настолько невыносимо?!

Линь Сяопан косо глянула на него и оглядела чёрные зияющие входы позади:

— Дашань, здесь ведь целая сеть ходов. Я выбрала четвёртый и нашла их. А куда ведут остальные?

Дашань холодно взглянул на тёмные проёмы. Оттуда веяло такой зловещей прохладой, что даже ему было не по себе, не говоря уже о Линь Сяопан. Он успокаивающе потрепал её по голове:

— Куда бы они ни вели, ты уже выбралась наружу.

Линь Сяопан немного подумала и кивнула:

— Точно! Как говорится: чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила. Главное, что я жива и на свободе!

У Дашаня дёрнулось веко. Он не совсем понял её сравнение, но, похоже, между кошками и тоннелями не было никакой связи. Боясь, что она сейчас начнёт нести ещё что-нибудь бессвязное, он поспешил сменить тему:

— Лучше проверь, нет ли кого снаружи.

Линь Сяопан без возражений приблизилась к двери и приложила ухо к дереву. Через мгновение она с сомнением произнесла:

— Кажется… наверное… возможно… там никого нет?

Дашань чуть не упал от раздражения:

— Так есть или нет?!

Что за «возможно» и «наверное»!

Линь Сяопан сначала почувствовала стыд, но, услышав его тон, сразу огрызнулась:

— Да я же ничего не слышу! Приходится строить предположения!

Дашань разозлился и дёрнул её за волосы:

— Если не слышишь — так и скажи! Зачем сочинять? А вдруг там поджидает высший культиватор? Ты тогда точно погибнешь!

Линь Сяопан потёрла кожу головы, обиженно надувшись:

— Так почему бы тебе не проверить сознанием? У тебя же культивация выше моей! Раньше ты всегда это делал!

Зачем так сильно дёргать? Ну и вечно мы с тобой как кошка с собакой!

Дашань на миг замолчал. Линь Сяопан воспользовалась моментом и атаковала:

— Заметила, сегодня ты особенно раздражителен. Неужели так стыдно, что потерял сознание у меня на глазах? Это же не конец света! Гордость — не порок, но она же и мучает!

Дашань чуть не лишился чувств от ярости. Последний намёк на раскаяние испарился, как дым. Его палец дрожал, когда он указал на себя:

— Я?.. Гордость?.. Мучаюсь?!

Линь Сяопан, не подозревая, что только что содрала с него последний слой достоинства, решительно кивнула:

— Да!

«Бах!» — Дашань без церемоний стукнул её по затылку и спокойно, будто ничего не произошло, сказал:

— Слишком много болтаешь!

Пусть теперь сама посмотрит, как он «мучается» из-за гордости!

У Линь Сяопан в голове зазвенело, и она долго приходила в себя. Лицо её потемнело, кулаки захрустели:

— Дашань, у меня есть для тебя словечко. Хочешь узнать?

Дашань мгновенно отпрыгнул. Обычно он с удовольствием поддразнивал Линь Сяопан, но только пока она не злилась. А когда она выходила из себя, даже он мог лишь молча терпеть её удары!

— Ну… это… я не нарочно! — быстро заговорил он, виновато опустив голову. Всё-таки он переборщил с силой — Линь Сяопан ведь ненавидит боль. Теперь точно отомстит! Он ловко увернулся от её мощного удара: хоть он и не боялся её силы, но быть избитым прилюдно — это уж слишком. Быстро просканировав пространство за дверью сознанием сквозь массив, он распахнул её и умоляюще посмотрел на Линь Сяопан:

— Видишь? Никого нет! Нам пора на сборное место, а то опоздаем!

Линь Сяопан без церемоний врезала ему кулаком — так, что маленький Дашань отлетел на три метра. Затем она невозмутимо стряхнула пыль с костяшек и неторопливо вышла наружу.

Дашань вскочил, весь в пыли, и поспешил за ней, тихо устроившись у неё на плече.

Линь Сяопан оглядела пустое пространство у выхода, определила направление и помчалась по обратному пути. Проходя мимо места, где лежало тело убийцы, она с удивлением обнаружила лишь лужу тёмно-красной крови. Видимо, люди из секты Линцзяньго уже убрали труп.

Кратко поразмыслив, Линь Сяопан ускорила шаг. По пути к месту сбора она несколько раз встречала культиваторов, возвращавшихся с добычей. Увидев всего лишь мастера стадии основания, да ещё и в таком неряшливом виде, с грязным тунхуа-зверем на плече, большинство просто игнорировали её.

Правда, нашлись и такие, кто решил воспользоваться моментом. Однако большинство из них Дашань тихо устранил. Так два беззастенчивых проказника быстро помирились.

— Молодец! — похвалила Линь Сяопан, когда Дашань расправился с очередным нахалом. Она всё лучше осваивала искусство «гармоничного сосуществования со своим тунхуа-зверем». Вспомнилось, как Тан Шэнъянь настаивала, чтобы она взяла инструкцию по уходу за питомцами. Кто бы мог подумать, что она так скоро пригодится! Ведь метод «ударь, а потом дай лакомство» работал безотказно…

Хотя Дашань, конечно, не был обычным тунхуа-зверем, но, похоже, разницы особой не было!

Если бы Дашань узнал, о чём она думает, он бы точно вцепился когтями в эту непоседу. Как он может быть низшим демоном вроде тунхуа-зверя?!

К счастью, он не знал, поэтому спокойно ответил:

— Естественно!

И тут же показал ей дорогу:

— Через пятьсот шагов поверни налево.

Он боялся, что Линь Сяопан собьётся с пути в этом лабиринте. Пропусти она срок открытия древнего дворца — и ей придётся торчать здесь до конца жизни.

Линь Сяопан послушно свернула, но всё же удивилась:

— А почему твоё сознание вдруг стало таким дальнобойным? Ведь недавно оно еле на десяток метров тянулось!

Дашань на миг напрягся, собираясь что-то ответить, но Линь Сяопан сама нашла объяснение:

— Неужели, когда ты отключился, твоя культивация резко выросла? Я сразу заметила, что после пробуждения ты стал бодрее и энергичнее. Наверняка так и есть!

Дашань тут же подхватил:

— Точно! Откуда ты знаешь?

И даже льстиво добавил комплимент.

Линь Сяопан величественно махнула рукой:

— Да любой, у кого глаза на месте, это видит!

У Дашаня едва не свело веки в судорогу. Если бы не её еле сдерживаемое самодовольство, он бы, пожалуй, и поверил. Хотел проигнорировать её, но, чувствуя её настойчивые взгляды, боялся, что она снова затеет что-нибудь. Однако и льстить ему не хотелось, поэтому он просто сухо «охнул» и замолчал.

Линь Сяопан, не дождавшись подыгрывания, сама подвела итог:

— Значит, тебе стоит почаще терять сознание!

Глава сто четвёртая. Не хочу отдавать

Много раз терять сознание?!

Сначала Дашань не поверил своим ушам. Если бы не знал характер Линь Сяопан, подумал бы, что она его проклинает! Он устало похлопал её по голове:

— Сяопан, иди уже своей дорогой.

Если не умеешь говорить — лучше молчи, а то зубы сводит.

Линь Сяопан тихонько усмехнулась и замолчала.

Так, осторожно, но весело болтая, они вскоре добрались до одного из трёх сборных пунктов.

На площадке уже собралось немало культиваторов. Большинство были в пятнах крови, с настороженными взглядами и усталыми лицами — видно, все прошли через жестокие схватки. Атмосфера была напряжённой, но при всеобщем внимании враги лишь злобно косились друг на друга, не решаясь на открытую конфронтацию — никто не хотел пропустить момент выхода.

Конечно, находились и те, кто старался завести полезные знакомства в последнюю минуту. Линь Сяопан, будучи мастером низкого ранга, осталась незамеченной — никто не удостоил её вниманием. И она сама с облегчением выдохнула: все эти незнакомцы ей были не нужны, и связываться с ними не хотелось.

Вскоре впереди открылся светящийся портал шириной в три чжана. За ним зеленели травы и деревья — совсем не похоже на серую пустыню древнего дворца. Раздался низкий голос:

— Можно выходить.

Хотя фраза была короткой, все вздохнули с облегчением. Как бы ни был хорош древний дворец, на воле — всё же лучше! Линь Сяопан тоже обрадовалась: она решила сразу уйти подальше. Ведь грабежи и убийства ради добычи — обычное дело. Да и в самом дворце она только спасалась бегством, так что лучшие сокровища, конечно, уже разобрали ядра крупных сект. Она же была всего лишь статисткой.

Погладив пушистые ушки Дашаня, Линь Сяопан спокойно встала в конец очереди. Выходили сначала сильнейшие — она не возражала. Спорить всё равно бесполезно: все принимали это как должное.

Очередь медленно двигалась вперёд, и, казалось, скоро настанет и её черёд.

Но когда все мастера стадии ложного ядра вышли, а из стадии основания прошла уже большая часть, ситуация изменилась. Линь Сяопан нахмурилась, наблюдая, как золотые ядра вытаскивают отдельных мастеров стадии основания в сторону — явно не для доброго дела.

Дашань холодно посмотрел на этих самоуверенных типов. Раньше он сам был в числе первых, кто покидал такие места, и не знал, что низшим культиваторам даже выйти спокойно не дают. По их уверенному виду было ясно: это не впервые. Раньше он не обращал внимания, но сейчас, когда здесь собрались мастера из разных стран и крупнейших сект, подобное поведение — верная смерть! Глупцы!

Линь Сяопан напряглась. Она только что видела, как один несогласный мастер стадии основания был убит на месте! Она думала смириться и отдать пару вещей, но, видимо, безропотность других только раззадорила грабителей. В итоге они забрали у несчастного всё — и кольцо хранения, и сумку. Когда тот сопротивлялся, его убили!

Все это видели. Раздался ропот: грабить — ещё можно, но забирать всё до последнего — это уже вызов! Взгляды низших культиваторов стали зловеще мрачными.

Ведь у каждого мастера есть свои сокровенные сокровища! С трупа убитого нашли несколько предметов высшего ранга, и глаза золотых ядер из секты Цинчэн засверкали жадностью.

http://bllate.org/book/1760/193029