Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 62

Дашань, глядя на растерянную Линь Сяопан, вдруг почувствовал необъяснимую вину.

— Э-э… Хорошенько подумай сама — идти или нет, решать тебе!

Если бы не он подстрекал Линь Сяопан отправиться на гору Наньшань, вряд ли возникли бы все эти проблемы. Ведь даже она уже почуяла неладное, а уж Дашань и подавно всё понимал.

Линь Сяопан удивилась такой неожиданной щедростью. Дашань, поймав её взгляд — большие глаза, полные недоумения, — с трудом заставил себя выглядеть спокойным. Он уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить неловкую обстановку, как вдруг сверху налетел резкий порыв ветра. Несколько культиваторов, не успев среагировать, лишились по нескольку прядей волос от острейшей энергии меча. Они уже готовы были вспылить, но, увидев характерную одежду нападавших, проглотили обиду.

— Ого! Внутренние ученики секты Линсяо!

— Смотрите, это же старшая сестра Лин Жун! И старший брат Вэнь Жэнь Шэн!

……

Линь Сяопан совершенно заворожённо смотрела на этих небесных избранников, парящих в небе. Она была ещё молода и невысока ростом, поэтому порыв меча её даже не коснулся. Однако вид этих полных уверенности гениев заставил её замереть.

Большинству из них едва перевалило за пятьдесят, но даже самый младший из «юношей и девушек» уже достиг стадии золотого ядра. Линь Сяопан всего двенадцать, и она уже прошла стадию основания — по меркам других, она тоже маленький гений. Но рядом с ними она выглядела ничем.

Основание — лишь начало пути. То, что Линь Сяопан смогла достичь этой стадии, вовсе не означало, что в будущем она сумеет сформировать золотое ядро, родить дитя первоэлемента или вознестись.

Культивация занимает десятилетия, а то и столетия. Те, кто достигает стадии золотого ядра до ста лет, — редчайшие таланты, появляющиеся раз в сто лет. Увидев этих людей, далеко опередивших остальных, Линь Сяопан на мгновение словно окаменела. И вдруг её собственная ци, до этого совершенно спокойная, начала слабо колебаться.

Дашань, стоявший ближе всех, первым заметил эти колебания. В обычное время он бы обрадовался за Линь Сяопан, но сейчас, под пристальными взглядами толпы, любое улучшение — даже самое незначительное — привлечёт внимание. А быть в центре внимания — не каждому по душе! По крайней мере, Дашань точно знал: Линь Сяопан этого не хочет. Но если сейчас вмешаться и помешать возможному прорыву, это не только вызовет подозрения, но и навредит самой Линь Сяопан — как минимум, её ци откатится назад, а сердечное спокойствие будет нарушено. Даже Дашаню, обычно невозмутимому, стало не по себе.

К счастью, Линь Сяопан сама почувствовала перемену и, возможно, это было лишь лёгкое потрясение — её ци вскоре снова успокоилась. Даже самые зоркие просто подумали, что юная культиваторша слишком взволнована.

Тем временем впереди, после долгих переговоров между представителями разных сект, наконец определили окончательное число участников. Увидев нетерпение толпы, Лу Циншэн не стал тянуть резину и поклонился вверх. Все увидели, как ворота, источающие ощущение «я очень дорогой», медленно раздвинулись в стороны.

Толпа мгновенно взорвалась — будто в бочку с маслом бросили искру. Хотя ни звука не прозвучало, напряжение стало невыносимым.

Линь Сяопан, в отличие от других, не спешила. Она ведь видела: ученики крупных сект ещё не вошли! Пока они не пройдут, разве есть смысл лезть вперёд?

Она размышляла о жесте того, кто управлял воротами: почему он поклонился в небо — и ворота открылись? Неужели там кто-то есть? Хотя ничего не было видно, Линь Сяопан всё равно чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. И взгляд этот — далеко не дружелюбный!

Дашань тоже нахмурился, подняв глаза к безоблачному небу. В его взгляде мелькнуло раздражение. Неужели… они?

Но размышлять им долго не пришлось. Толпа культиваторов, словно одержимая, устремилась к входу. Линь Сяопан едва успела увернуться от нескольких старших товарищей, которые чуть не сбили её с ног.

— Так ты идёшь или нет? — спросил Дашань. — Ты же уже здесь! Чего ещё ждёшь? Неужели хочешь, чтобы тебя посчитали слабачкой?

Линь Сяопан вздохнула:

— Пойду! Раз уж пришла сюда, возвращаться ни с чем — значит, зря потратить время!

Она оттолкнулась ногой и помчалась следом за толпой.

Лу Циншэн, убедившись, что почти все вошли, одним шагом переместился на платформу в десяти тысячах чи над землёй. Он почтительно поклонился человеку посредине:

— Учитель-предок.

Изящный мужчина средних лет кивнул и, повернувшись к своему спутнику, с улыбкой спросил:

— Раз уж ты здесь, почему не отправишь своих племянников попытать удачу? Этот древний дворец сохранился почти полностью — вдруг там найдётся что-то ценное?

Мужчина с тёмно-синими волосами фыркнул. Его взгляд скользнул по тем, кто притворялся равнодушным, но при этом настороженно прислушивался.

— Лучше не надо. Боюсь, как бы кто-то не узнал, что они там были, и не начал метаться от тревоги!

Средневековый мужчина рассмеялся:

— Твой язык… Да ты и вправду никого не щадишь!

Мужчина с синими волосами улыбнулся другу — и в этой улыбке было столько величия, что дух захватывало.

— Главное, что даже самые лучшие сокровища и артефакты нам уже без надобности.

— Это верно, — согласился собеседник.

Мужчина с синими волосами взглянул вниз, на толпу культиваторов, и загадочно усмехнулся.

Ворота древнего дворца были покрыты лёгкой дымкой. Когда Линь Сяопан переступила порог, перед глазами всё завертелось, и её мгновенно перенесло в пустую комнату, окружённую руинами.

Она присела и ткнула пальцем в обломок доспеха на полу. Тот тут же рассыпался в прах. Сердце её ёкнуло: «Ох, это место явно связано с битвами… Чувствую, будет несладко!»

Это предчувствие подтвердилось, когда она увидела впереди группу культиваторов, яростно сражающихся между собой. Бой был слишком высокого уровня, и Линь Сяопан благоразумно решила держаться подальше. Но даже с такого расстояния она не могла разглядеть, ради чего они дерутся — что за сокровище так их взбудоражило?

Она тихо развернулась, чтобы обойти драку, но, пройдя пару поворотов, услышала резкий свист. Линь Сяопан мгновенно остановилась — в стену прямо перед ней вонзилась короткая стрела. Если бы она не затормозила, стрела пробила бы ей ступню.

Даже у Линь Сяопан, обычно доброй и спокойной, закипела кровь.

— Я ведь ничего не трогала и никого не трогала! За что ты на меня напал?

Она резко обернулась и уставилась на парня в зелёной одежде:

— Скажи, старший товарищ, у тебя ко мне дело?

(«Парень! Лучше у тебя есть очень веская причина! И вообще — зачем ты в зелёном? Осторожно, а то ещё зелёные рога нарастут!»)

Парень в зелёном смущённо посмотрел на неё. Он ведь сражался с кем-то другим, и стрела вылетела случайно — чистая случайность! Он уже хотел попросить её засвидетельствовать это, но, обернувшись, обнаружил, что противник тайком сбежал. Какая низость!

Линь Сяопан, глядя, как у него меняются выражения лица, подумала: «Неужели он дурачок?» Решила не ввязываться в драку и просто ушла. «Странности случаются каждый день, но сегодня их особенно много!»

Полчаса она блуждала по извилистым коридорам и, наконец, будто нашла выход. Но, подняв голову, увидела того самого «зелёного»! Ну и не везёт же!

Линь Сяопан скривилась, уже собираясь развернуться и уйти, как он вдруг заговорил:

— Старший товарищ, эта дверь не открывается.

Линь Сяопан чуть не зашипела: «Замолчи, пожалуйста!» Но, к её ужасу, он оказался прав — единственная дверь действительно не поддавалась.

— Я же говорил, что не открывается! — радостно воскликнул зелёный парень. — Ты мне не поверила! А я ведь не вру!

Линь Сяопан уныло присела в укромном уголке, решив больше ни с кем не разговаривать, пока не выберется из этого проклятого места. А то ещё умрёт от злости!

Но потом вдруг подумала: «Ой, а ведь это же готовый сюжет для дорамы! Красавец, красавица, закрытое помещение, наедине…»

Самодовольно причислив себя к «красавицам», она почувствовала себя гораздо лучше. А потом взглянула на этого явно ненормального парня и подумала: «Ну ладно, небо милосердно… Не стоит издеваться над теми, у кого с головой не всё в порядке».

Помечтав немного, Линь Сяопан вдруг осознала: давно не слышала ни звука от «зелёного»! «Врага не ищи, а себя береги», — вспомнила она пословицу.

— Дашань, чем занят тот парень в зелёном?

Лучше уточнить у Дашаня.

Голос Дашаня был спокоен:

— Да ничем особенным… Он только что… Что?!

Линь Сяопан резко открыла глаза — и прямо перед носом увидела пару глаз, чёрных, почти зелёных! Она едва не упала на спину, но «зелёный» вовремя подхватил её.

Отойдя на шаг, она резко отшвырнула его руку.

«Ты что, хочешь, чтобы я была тебе благодарна за этот твой наивный взгляд, мерзавец?!»

— Что ты делаешь? — постаралась она говорить ледяным тоном, не глядя на него.

— Меня зовут А-Люй, — простодушно ответил парень в зелёном.

— Я не спрашивала твоё имя! Я спрашиваю… Стоп.

Линь Сяопан удивлённо приподняла бровь и внимательно осмотрела А-Люя. Неужели… он дурачок?

Она поднесла палец к его глазам и самым нежным голосом спросила:

— Сколько это?

Но А-Люй лишь презрительно фыркнул:

— Неужели ты настолько глупа, что не знаешь, что это «один»?

«Да как он смеет!» — Линь Сяопан едва сдержалась, чтобы не плеснуть ему в лицо солёной газировкой. Её только что оскорбил… дурачок!

Но потом она взглянула на Дашаня — тот выглядел совершенно спокойным.

— Дашань, — тихо спросила она, — я не могу определить его уровень культивации. А ты?

Дашань, всё ещё изображавший красавца, спокойно ответил:

— Дитя первоэлемента.

……

Линь Сяопан улыбнулась, будто ничего не услышала, и почесала ухо:

— Ты что-то сказал? Ветер такой сильный, я не расслышала.

А-Люй тут же подскочил:

— Здесь же нет ветра!

Линь Сяопан оттолкнула его слишком близкое лицо и настаивала:

— Говори, Дашань!

Тот вздохнул:

— Правда. Дитя первоэлемента. Как минимум, начальный уровень.

Если бы не знал, что у этого парня с разумом не всё в порядке, Дашань ни за что не позволил бы Линь Сяопан оставаться с таким старцем наедине!

Линь Сяопан оцепенело посмотрела на растерянного А-Люя. Она только что осмелилась насмехаться — нет, оскорблять — самого старца дитя первоэлемента! А тот, добрый, не уничтожил её на месте. Если бы не обстоятельства, она бы прямо сейчас поклонилась ему до земли.

Осознав разницу в силе, Линь Сяопан больше не осмеливалась игнорировать этого «старца А-Люя». Но…

«Старец, да у тебя же вопросов больше, чем у меня!» — с отчаянием подумала она. «Как же я устану от тебя!»

Найдя подходящий момент, она спросила:

— Скажите, уважаемый А-Люй, вы не знаете, как отсюда выбраться?

Лучше сначала выбраться и тихо смыться!

А-Люй весело загнул пальцы:

— Ещё через время, равное сжиганию благовонной палочки.

Линь Сяопан с завистью смотрела, как он «считает на пальцах». Набравшись смелости, она спросила:

— Уважаемый А-Люй, а как вы этому научились?

(«Можно вас научить?»)

Дашань закрыл лицо ладонью. «Хорошо, что этот А-Люй не в себе. Иначе Линь Сяопан давно бы уже не было в живых!»

http://bllate.org/book/1760/193022