Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 53

— Ах, вспомнила! Один — Гэ Тяньба, другой — Лин Тяньшуан, а третий — Хо Хэн!

Линь Сяопан глубоко вдохнула, и её лицо напряглось. Какие знакомые имена! Настолько привычные, что от одного их звучания у неё возникло странное ощущение чуждости. Вот уж действительно — совсем не ожидала!

— Только они отказались. Кажется, решили остаться в секте, чтобы помогать новым ученикам…

— Говорят, глава секты впал в отчаяние и не раз просил императора вернуть земли Секты Хуньюань. Но государь не захотел этого делать — и из сострадания, и потому что это против правил — вместо этого направил в Хуньюань множество талантливых учеников!

— Государь поистине милосерден!

— Я тоже хочу туда!

Несколько юношей весело переговаривались и смеялись, обсуждая события, совершенно далёкие от их повседневной жизни. Для них это было всего лишь темой для болтовни после обеда — сказали и забыли. Но для некоторых людей такие события оставляли глубокий след в сердце.

Например, для Линь Сяопан.

Она уже давно незаметно покинула то место, где царили смех и радость, и теперь шла по бескрайней темноте. Резко потерев лицо ладонями, Линь Сяопан наконец выдавила сквозь зубы:

— История… Чёрт побери, она и правда как девочка, которую все наряжают по своему вкусу!

Слухи, передаваемые из уст в уста, неизбежно искажаются, но общий смысл, скорее всего, остаётся прежним. Линь Сяопан фыркнула. На самом деле, она даже восхищалась теми людьми: сумели так ловко перевернуть правду с ног на голову! Теперь даже демоны втянуты в эту историю, а предатели и неблагодарные подлецы превратились в героев, храбро сражавшихся с врагами. Что вообще ещё можно считать нормальным?

— Сяопан… — Дашань осторожно дотронулся лапкой до её головы. — Не грусти…

Линь Сяопан долго молчала, потом тихо ответила:

— Со мной всё в порядке… Просто дай немного времени…

Дашань вздохнул. Он не знал, как утешить её. Некоторые вещи можно преодолеть только самому. Это касалось и Линь Сяопан… и его самого.

Спустя некоторое время послышался шорох шагов. Линь Сяопан быстро взяла себя в руки и обернулась — прямо к ней шёл старый управляющий. Его лицо было холодным, и, несмотря на все усилия скрыть чувства, в его взгляде читалась явная неприязнь.

— Девушка Линь, молодой господин Тан приглашает вас.

Линь Сяопан мысленно закатила глаза на оба эти обращения, но всё же последовала за управляющим. Возможно, заметив её послушание, старик тихо спросил:

— Откуда приехала девушка Линь?

У Линь Сяопан заныли зубы. Она не могла определить, на каком он уровне культивации, но ясно было одно — он всё же культиватор. И постоянно звать её «девушка Линь, девушка Линь»… Это было совершенно непривычно!

К тому же вопрос «откуда» она, конечно же, не собиралась отвечать. Мелькнула идея — вспомнился один классический анекдот. Линь Сяопан приняла серьёзный и совершенно официальный вид:

— Приехала оттуда, откуда приезжают.

Если бы он осмелился спросить, куда она направляется, она бы без зазрения совести ответила: «Туда, куда направляются». Таков был её «бесстыжий» замысел.

Очевидно, управляющий был не глуп — его шаг лишь на миг сбился, после чего он больше не проронил ни слова. Линь Сяопан с трудом сдерживала смех.

Вскоре она встретила Тан Шэнъяна, который выглядел обеспокоенным. Увидев её, он облегчённо улыбнулся:

— Сяопан, ты пришла.

Линь Сяопан кивнула, не желая много говорить. Хотя она больше не злилась на Тан Шэнъяна, чувств к нему у неё почти не осталось, поэтому её выражение лица было сдержанным и холодным.

Тан Шэнъян огорчился, но, будучи старше её, быстро взял себя в руки:

— Я слышал от Цуйфу, что ты попросила карту континента?

Линь Сяопан улыбнулась:

— Да, завтра я отправляюсь в путь.

Действительно, до прихода она попросила у Цуйфу карту, но не ожидала, что Тан Шэнъян узнает об этом так быстро.

— Куда направляется Сяопан? — поспешно спросил он, но тут же понял, что переступил черту: ведь маршрут культиватора — дело сугубо личное. Он поспешил поправиться: — Мы тоже скоро отправляемся в дальнюю дорогу. Не знаешь ли, куда именно ты едешь? Вдруг наши пути совпадут — тогда можно будет путешествовать вместе. Так безопаснее.

Линь Сяопан задумалась:

— А куда вы направляетесь?

— В Нанькуйфу.

— Какая удача! Я тоже туда еду.

Это была чистая правда: Нанькуйфу лежал как раз на её маршруте, а за ним начиналось государство Тяньшан.

— Значит, мы можем отправиться вместе! — лицо Тан Шэнъяна озарила радость.

Линь Сяопан не стала его разочаровывать:

— Заранее благодарю, товарищ.

Она прекрасно понимала, что выгода явно на её стороне: в долгом пути по горам и рекам ей, несомненно, придётся рассчитывать на поддержку семьи Тан. Так что благодарность Тан Шэнъяну была вполне уместна.

Они быстро договорились о дне отъезда, после чего Линь Сяопан встала, чтобы уйти. Старый управляющий лично проводил её обратно в гостевые покои. Линь Сяопан относилась к нему с настороженностью: она чувствовала, что он её недолюбливает, и боялась, как бы он не устроил ей какой-нибудь «несчастный случай». Однако управляющий вёл себя безупречно вежливо, не проявляя и тени враждебности. Это удивило Линь Сяопан, которая всё время была настороже: неужели она подозревает честного человека?

Уже у дверей управляющий вдруг произнёс:

— Девушка Линь слишком мнительна. Старик вовсе не такой упрямый и несправедливый, как вы думаете.

Очевидно, он намекал на её подозрительность.

Линь Сяопан не растерялась:

— Старший товарищ прав, — она поклонилась с самой невинной улыбкой. — Это я, младшая, проявила недоверие. Прошу прощения.

Управляющий: «…»

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Сегодня на банкете именно я велел молодому господину так поступить. Прошу, не держите зла.

Линь Сяопан даже бровью не повела:

— Запомню, старший товарищ. Счастливого пути.

Губы управляющего дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл, держа в руке фонарь.

Линь Сяопан выпрямилась лишь тогда, когда фигура управляющего полностью скрылась из виду. Спустя некоторое время она фыркнула с холодной усмешкой и безмолвно вошла в комнату.

Откинув занавеску, она увидела, как Цуйфу с улыбкой спешит к ней навстречу. Внезапно вспомнив про карту, Линь Сяопан равнодушно сказала:

— Можешь идти. Мне нужно отдохнуть.

Улыбка на прекрасном лице Цуйфу слегка дрогнула. Она хотела было извиниться, но, встретившись взглядом с холодными глазами Линь Сяопан, почувствовала, как сердце её сжалось от страха. Она сразу поняла: Линь Сяопан знает, что она доложила обо всём молодому господину. Лицо Цуйфу побледнело: ведь она всего лишь простая смертная и прекрасно знала, что культиваторы крайне не любят, когда за ними следят или выведывают их планы. Не осмеливаясь оправдываться, она упала на колени:

— Простите, бессмертный наставник! Всё — моя вина, только моя!

Линь Сяопан нахмурилась:

— Что ты делаешь? Я хочу отдохнуть. Уходи.

Цуйфу хотела ещё что-то сказать, но её подруга тихонько дёрнула за рукав, и та неохотно ушла.

Линь Сяопан тяжело вздохнула, рухнула на мягкую постель и несколько раз перекатилась по ней. Потом, немного странно, спросила у молчаливого Дашаня:

— Дашань, не кажется ли тебе, что сегодня я какая-то… не такая?

— Какая?

— …Раздражительная, — наконец подобрала слово Линь Сяопан. — Ведь я обычно не такая колючая!

Дашань закатил глаза:

— Ты только сейчас это заметила?!

Он уже думал, что пройдёт ещё дней десять, прежде чем она это поймёт.

Линь Сяопан взорвалась:

— Почему ты сразу не сказал, что со мной что-то не так?! Из-за тебя я устроила целое представление! Теперь все, кто меня сегодня видел, наверняка думают, что я ужасная стерва! Клянусь небом, Линь Сяопан — на самом деле очень добрая! А теперь, вспоминая бедную Цуйфу со слезами на глазах… Мне так больно за неё! Наверное, она больше никогда не посмеет показаться мне на глаза… Ууу…

Дашань мрачно пнул её ногой:

— Хочешь узнать, в чём дело, или нет?!

Линь Сяопан распласталась на кровати, как мёртвая рыба, безжизненно вытянув руки и ноги:

— Сейчас не хочу…

Дашань скрипнул зубами. Ему очень хотелось ей всё рассказать:

— Я с самого начала был против того, чтобы ты выводила яд из Тэншэ! Вот и получил сполна — карма настигла!

На самом деле, он только что вспомнил об этом, но разве можно упускать шанс показать своё превосходство?

— А?! — Линь Сяопан вскочила. — Как это? Ведь «Цяньсюньцао» на меня не подействовало?

— Не в этом дело! — Дашань с трудом сдерживался, чтобы не пнуть её снова. — Да как ты вообще можешь быть такой тупой?! Как я вообще с тобой угораздилось столкнуться?!

— Это из-за сердечной скорби Тэншэ! — продолжил он. — Сердечная скорбь не делает различий между друзьями и врагами! Даже самые близкие товарищи не осмеливаются приближаться к культиватору во время его испытания. А ты, ничего не понимая, подошла вплотную! Даже когда ты сама проходила небесные скорби на стадии основания, мы с Сюань Сяобао боялись подойти слишком близко, чтобы не попасть под раздачу! А уж тем более — к великому демону вроде Тэншэ! Ты ведь сама вляпалась!

Линь Сяопан была не глупа. Она задумалась и быстро поняла суть:

— Ах, вот оно что! Теперь всё ясно!

Взглянув на Дашаня, который с довольным видом думал: «Ну хоть что-то соображаешь», она скромно спросила:

— А что теперь делать?

Дашань в ярости запрыгнул ей на голову и принялся топтать её аккуратную причёску:

— Не смей так спокойно спрашивать, что делать! У тебя что, совсем мозгов нет, дурёха?!

Линь Сяопан с выражением святого терпения и взгляда психиатра похлопала взбесившегося Дашаня:

— Есть, есть, мозги есть.

Когда Дашань немного успокоился, Линь Сяопан почесала подбородок:

— Кстати, перед отъездом старшая Тэншэ подарила мне несколько вещей. Наверняка она знала о моём состоянии и уже дала решение!

Дашань подумал:

— Посмотрим.

На самом деле у него был план, но ему не нравилось, что Линь Сяопан всё время надеется на готовые решения. Пора дать ей урок!

Так они вдвоём стали перебирать подарки Тэншэ. Едва Линь Сяопан открыла кольцо хранения, как ослепительный свет ударил ей прямо в глаза.

— Что это за чёртовщина?! — взвизгнула она. — Вот оно, настоящее «титановое собачье зрение» — точно ослепла!

Дашань вовремя прикрыл глаза и теперь открыто насмехался над ней:

— Ах да, Сяопан, я забыл тебе сказать: старший Сюань Тин как-то упоминал, что Тэншэ обожает всё «блестящее»!

В его голосе так явно слышалась злорадная радость, что даже глухой бы понял.

Линь Сяопан беззвучно дернула уголком рта, а спустя некоторое время, привыкнув к яркому свету, осторожно открыла глаза. Сначала она больно щёлкнула Дашаня по лбу, а потом посмотрела на вещи, появившиеся на кровати.

Золото сверкало, серебро искрилось, звёзды мерцали…

Линь Сяопан была поражена. Она впервые видела столько блестящих артефактов! Даже флакончики для лекарств были золотыми! Хотя каждый предмет кричал: «Я очень дорогой!», Линь Сяопан не собиралась выставлять их напоказ. Честное слово, это было слишком вульгарно!

Перебирая вещи, Дашань нашёл среди них один флакончик, который был относительно «скромным»:

— Вот он. Выпей и просиди в медитации несколько часов — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/1760/193013