Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 34

Линь Сяопан с громким хлопком распахнула дверь и прямо перед собой увидела встревоженное лицо тётушки Чжань. Та, заметив гневную мину Линь Сяопан, робко приблизилась, заискивающе улыбаясь:

— Э-э… Сяо… Нет, госпожа Линь! — запнулась она. — Как там мой Даниу?

Линь Сяопан не ответила. К этому времени вся её доброта к этой женщине выгорела дотла. Лёгким толчком ноги она переместилась к Шангуань Цинъинь, привязанной посреди двора, и смотрела на неё с невыразимым чувством.

Шангуань Цинъинь уже слышала, что Чжан Мин и Линь Сяопан кричали друг на друга. Увидев взгляд Линь Сяопан, полный ярости и боли, она впервые за всё время проявила неожиданную твёрдость:

— Ха-ха-ха! И тебе тоже досталось! Ты хоть и культиватор, но что с того? Даже если мой муж больше не сможет идти по пути бессмертия, он всё равно останется со мной! Ты никогда не будешь с ним вместе!

Линь Сяопан взглянула на её безумное лицо и тяжело вздохнула:

— Шангуань Цинъинь, глядя на тебя сейчас, у меня даже желания убить тебя нет. С этого дня живи как знаешь!

Она ведь уже навсегда рассорилась с роднёй, а тётушка Чжань ненавидит её всей душой — какое у неё может быть будущее?

Бросив эту угрозу, Линь Сяопан раздражённо махнула рукавом и ушла. Шангуань Цинъинь незаметно выдохнула с облегчением — она действительно боялась, что Линь Сяопан снова её изобьёт. Синяки от недавних ударов тётушки Чжань и других всё ещё болели.

Линь Сяопан прошла пару шагов, будто вспомнив что-то, и, не оборачиваясь, взмахнула рукавом. Шангуань Цинъинь завизжала и полетела через весь двор — туда и обратно, раз за разом. После седьмого или восьмого удара её некогда прекрасное лицо превратилось в сплошной синяк, раздутый и красный, словно морда свиньи — родная мать не узнала бы её. Только тогда Линь Сяопан спокойно отряхнула ладони и удалилась.

Во дворе ещё долго раздавались проклятия Шангуань Цинъинь.

Чжан Мин в комнате прислушивался, пока не перестал слышать голос Линь Сяопан. Лишь тогда он, наконец, выдохнул и снова улёгся под одеяло. Он долго смотрел на нефритовую табличку, убедился, что Линь Сяопан ушла достаточно далеко, и решительно сжал её в кулаке. Из таблички вырвался белый луч света, пару мгновений покружил в воздухе и мгновенно исчез.

Чжан Мин выдохнул. Краем глаза он заметил младшего брата, стоящего в дверях с пальцем во рту и робко на него смотрящего. На лице Чжан Мина появилась мягкая улыбка:

— Улан, иди сюда.

Мальчик внимательно осмотрел выражение лица старшего брата и медленно подошёл. Чжан Мин обнял его, прижал к себе и уткнулся лицом в шею — оттуда пахло детской молочной свежестью, как от той одиннадцати–двенадцатилетней девчонки, которая до сих пор без стеснения пьёт молоко.

Улан, ничего не понимая, смотрел на брата, из глаз которого текли слёзы, и любопытно потянулся пальцем:

— Дагэ, дагэ, почему у тебя из глаз капает вода?

Брат долго молчал, прежде чем ответить:

— Потому что мне грустно.

— А почему тебе грустно?

— Потому что… потому что я потерял самого важного для меня человека.

— Самого важного? — Улан засосал палец. — А кто это?

Старший брат лишь нежно погладил его по голове и не ответил.

«Сяопан… После этой разлуки неизвестно, где и когда мы встретимся снова. Живи хорошо! Посмотри за меня на тысячи гор и рек, на всю красоту Поднебесной. Я буду здесь… ждать дня, когда ты вернёшься».

— — —

Линь Сяопан мчалась с бешеной скоростью, будто выплёскивая всю накопившуюся ярость. Её силуэт мелькал в воздухе, оставляя за собой размытый след.

Дашань только-только высунул голову из кармана на её груди, как его тут же сдуло ветром — едва удержался, чтобы не вывалиться. Хотел было сделать ей замечание, но, взглянув на её мрачное лицо, не осмелился соваться в пасть тигру и молча стерпел. Однако, когда Линь Сяопан начала безрассудно тратить ци, Дашань не выдержал и скрипнул зубами.

— Э-э… — наконец не вытерпел он, когда они пролетали над густым лесом. Если она здесь иссякнет, их легко могут атаковать звери! Но едва он открыл рот, как Линь Сяопан резко накренилась и рухнула с неба, как подкошенная.

Она грохнулась на землю, подняв облако пыли, но ни звука не издала. Всё тело болело, но кости, к счастью, не сломала.

Дашаню же повезло меньше: когда Линь Сяопан перевернулась, он вывалился из кармана и упал так, что весь перепутался.

— Пфу! Пфу! — отплёвывался он, выплёвывая землю и песок, и смотрел на Линь Сяопан такими обиженными глазами, будто хотел прожечь в ней дыры.

Но, увидев, как она лежит распластавшись, прикрыв глаза рукой и беззвучно плача, он молча проглотил всё, что собирался сказать.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на лицо Линь Сяопан. Дашань ясно видел, как на её лице лежит лёгкое золотистое сияние. Хотя за все свои сотни лет он и не знал, что такое чувства, сейчас он ощутил лёгкую грусть.

Он тихо подошёл, увидел слёзы, стекающие по ладони Линь Сяопан, и положил на неё свою ладонь:

— Хорошая девочка, не плачь… Не плачь, родная…

Он говорил мягко и нежно, как однажды видел, как утешают плачущих детей земные матери. Линь Сяопан ведь тоже человек — наверное, этот способ сработает!

Он почувствовал, как та под ладонью слегка дрожит, и даже сочувствующе вздохнул про себя: «Бедняжка! За все эти годы я ещё не встречал такого несчастливого культиватора. Что ж, придётся утешить её как следует!»

И даже немного гордился собой: «Ну-ка, кто ещё из демонов… кхм… умеет утешать людей так, как я?» Но, заметив, что плечи Линь Сяопан дрожат всё сильнее, он нахмурился: «Что за странность? Почему она так громко плачет?»

Любопытства ради он обошёл её и заглянул в лицо — и тут же почернел от злости. Она тихонько смеялась! После всех его переживаний и забот она смеялась!

— Ха-ха-ха! «Хорошая девочка»! Ха-ха! Да ты что, с ума сошёл?! — Линь Сяопан чуть не каталась по земле от смеха.

Дашань смотрел на неё, весь чёрный от ярости, и сквозь зубы процедил:

— Линь Сяопан, ты…

Но, заметив на её щеке ещё не высохший след слезы, он молча проглотил последние слова.

«Ладно! Я великодушен. На этот раз прощаю тебя!» — подумал он. — «Но в следующий раз… в следующий раз обязательно проучу как следует!»

Линь Сяопан вытерла пот со лба и огляделась. Перед ней возвышался непроходимый лес с деревьями, будто упирающимися в небеса. Она растерялась: «Да что за чудовищные деревья! Обычные деревья так расти не могут! Мне повезло, что, упав с неба, я не зацепилась за ветки и не разбилась насмерть!»

А Дашань уже ругался вовсю:

— Я же говорил тебе быть осторожнее! Не надо было так безрассудно летать! Ты что, жизнь надоела? Если какой-нибудь зверь сочтёт тебя за мишень — одним ударом и конец! Верно ведь?!

Линь Сяопан про себя добавила: «А ещё нужна хорошая доля удачи».

Дашань, видя, что она его игнорирует, разозлился ещё больше. Хотел было продолжить нравоучения, но вдруг резко побледнел:

— Беги!

Линь Сяопан на миг замешкалась, но, почувствовав сильный звериный запах, не стала выяснять, что к чему, и бросилась бежать. «Боже правый! Если деревья такие огромные, то какие же тут звери водятся! По словам Дашаня, здесь даже есть звери, близкие к обретению человеческого облика! А я всего лишь культиватор до стадии основания — мне и в зубы не попаду!»

— Сюда! Быстрее! — Дашань вдруг стал серьёзным, совсем не таким, как обычно.

Линь Сяопан не задавала лишних вопросов — у неё и так не было времени разбираться, как Дашань заметил преследующего их зверя. Но, мельком взглянув назад, она пожалела, что у неё нет ещё двух ног: существо за ней выглядело ужасающе, настолько, что словами не описать!

Она изо всех сил мчалась в указанном направлении, но за спиной не умолкали треск ломающихся веток и рёв зверя. Ци в её теле почти иссякло, но она отчаянно выжимала из себя всё, что могла. «Хаос», техника, которую ей передал старейшина Мо, работала на пределе — меридианы уже болели от перенапряжения.

Пейзаж мелькал перед глазами, но Линь Сяопан с ужасом заметила: за ней гонится уже не один зверь, а несколько — и их число растёт!

— Почему они за мной гонятся? — выкрикнула она на бегу.

Дашань мрачно ответил:

— А кто виноват, что ты так долго летала над лесом, будто на параде? Для зверей культиватор — это самый сочный кусок мяса!

«Мясо?» — Линь Сяопан невольно дернула уголком рта. Она посмотрела на свою пухлую, коренастую фигуру и ещё быстрее побежала.

После того как она умудрилась увернуться от пятнистого, разноцветного зверя неизвестной породы, удача её окончательно иссякла: плечо поразил коготь кошачьего зверя величиной с футбольный мяч, и из раны хлынула кровь.

От боли Линь Сяопан споткнулась, но тут же выхватила клинок и нанесла ответный удар. Зверь взвизгнул и отступил. Линь Сяопан немного успокоилась, но…

Перед ней стояли другие звери, облизываясь и глядя на неё голодными глазами. Она крепче сжала клинок:

— Дашань! Что ты там делаешь?! Нас окружили! Окружили!

С самого начала он молчал, и теперь она не знала, чем он занят.

— Ррр! — один из зверей зарычал и прыгнул на неё. Этот прыжок словно дал сигнал — остальные тоже бросились в атаку.

Линь Сяопан отбивалась, как могла, но уже через мгновение на теле появилось несколько глубоких царапин. Даже если эти звери только-только встали на путь культивации, их телесная сила намного превосходила её, жалкую новичка. Если бы не запас защитных талисманов, она бы уже не дышала!

Неизвестно, что там делал Дашань, но вдруг в её сознании прозвучал его голос:

— Беги назад! Я их задержу!

Линь Сяопан без промедления спрятала клинок и бросилась бежать. Когти одного из зверей уже почти коснулись её спины, как вдруг тонкий голубоватый свет тихо распространился по телу зверя — и тот начал растворяться в воздухе. Все звери, что нападали на Линь Сяопан, исчезли без следа.

Она не оглядываясь мчалась вперёд, вздрогнув от криков зверей. Увидев бледного Дашаня, она почувствовала волнение: неужели он только что… применил свой сильнейший приём?

Но как бы ни горели её глаза от восхищения, Дашань упрямо не смотрел назад. В панике он использовал особое клановое заклинание — надеялся только, что Линь Сяопан ничего не заметила.

Однако Линь Сяопан волновало совсем другое:

— Дашань… Как ты только что говорил у меня в голове?

Дашань незаметно выдохнул с облегчением и снова задрал нос:

— Ты думаешь, я такой же беспомощный, как ты? Не можешь справиться даже с парой мелких зверюшек! Цзэ-цзэ-цзэ! Даоистские секты и вправду пришли в упадок…

Линь Сяопан посмотрела на него мёртвыми глазами, но, увидев его самодовольную физиономию, решила не отвечать. Она достала несколько целебных пилюль, проглотила их, не села в медитацию, а просто несколько раз прокрутила «Хаос», затем приложила ладонь к здоровому дереву и впитала немного древесной ци. Раны почти затянулись.

Она потрогала маленькую царапину на щеке и настороженно огляделась: «Почему здесь так тихо? По словам Дашаня, для зверей я — сочный кусок мяса. Те мелкие звери гнались за мной без устали, а здесь — ни одного? Что-то тут не так…»

Дашань загадочно ухмыльнулся:

— Линь Сяопан! Пришло время проверить тебя! Вперёд!

Линь Сяопан посмотрела на него так, будто он сошёл с ума: «Неужели его ударили по голове? С чего это он вдруг заговорил, как сумасшедший?»

Но Дашань, не обращая внимания на её взгляд, торжественно заявил:

— Ты вообще хочешь выбраться отсюда живой?

Линь Сяопан кивнула. У неё ещё столько жизни впереди и столько врагов, с которыми надо разобраться! Как она может умереть в этой глуши?

http://bllate.org/book/1760/192994