Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 21

— Кхм, чего ты так несёшься? — с лёгкой виноватостью спросила Линь Сяопан.

Ученик почтительно стоял в стороне, склонив голову, но лицо его выражало явное смущение.

— Девятая сестра, я… я просто…

— Да говори же толком! — нетерпеливо перебила Линь Сяопан, широко распахнув глаза и нахмурившись в попытке скопировать холодный, но внушающий уважение взгляд сестры Ли Цзюнь. — Чего мямлишь, как будто язык проглотил?

Лицо ученика стало ещё бледнее, и он поспешно выпалил:

— Девятая сестра! Я только что возвращался из алхимической палаты и увидел, как все бегут сюда. Говорят… будто какая-то хрупкая смертная девушка пришла в нашу Секту Хуньюань ищет кого-то!

Линь Сяопан махнула рукой, отпуская его. А, так все просто хотят посмотреть на шумиху! Но подожди… Она крепче сжала кольцо хранения. Хрупкая смертная девушка?

Уголки её рта дёрнулись. Это ощущение дежавю… Неужели такая несусветная удача?

В памяти всплыл один-единственный образ. Линь Сяопан бросилась в сторону толпы. Её ци текло с трудом, силы были на исходе, и к тому моменту, как она добралась до места, представление уже подходило к концу.

Чжан Мин стоял, явно неловко чувствуя себя: хрупкая девушка вцепилась в его штанину и рыдала, умоляя о чём-то. Чжан Мин пытался вырваться, но, несмотря на хрупкий вид, у девушки оказалась железная хватка — она не собиралась его отпускать!

— Пришла, пришла!

Как только Линь Сяопан появилась, толпа почему-то оживилась. Но она не обратила на них внимания, шагнула вперёд и одним рывком оторвала цепляющуюся «белоснежную лилию» от ноги Чжан Мина.

— Госпожа Шангуань, — с ледяной вежливостью произнесла она, — не знала, что девушки из столицы такие страстные: преследуют учеников Секты Хуньюань на краю света. С какой целью?

Шангуань Цинъинь, отброшенная на землю, в пыли и грязи, выглядела жалко: её белоснежное платье было испачкано, а на лице — невинная, трогательная грусть. Несколько юных учеников секты смотрели на неё с явным сочувствием.

Цинъинь с трудом поднялась, несколько раз пошатнувшись по дороге, и толпа затаила дыхание.

«О, так её уровень игры возрос!» — мысленно усмехнулась Линь Сяопан, решив посмотреть, на что ещё способна эта девушка.

— Простите меня, госпожа Линь, — прошептала Цинъинь, пряча лицо в ладонях, — я просто хотела спросить… правда ли, что господин Чжан…

Полуслов, недоговорённость, стыдливый румянец и решимость в глазах. Настоящая влюблённая героиня!

Линь Сяопан мысленно зааплодировала. В мире смертных такой приём, пожалуй, сработал бы. Но среди культиваторов?

И правда, едва Цинъинь замолчала, как вокруг зашептались. Чжан Мин — внутренний ученик Секты Хуньюань, его духовная основа сильна. Какой бы у него ни была будущая супруга, уж точно не простая смертная без даже смешанной духовной основы! Эта девушка явно перегибает палку…

Лицо Цинъинь побледнело. Она слышала эти шёпоты и теперь с мольбой смотрела на Чжан Мина, надеясь, что он хоть слово скажет в её защиту. Ведь только он в столице относился к ней без пренебрежения. Он — ученик секты, его будущее безгранично, гораздо лучше, чем жених, которого подыскала ей мачеха. Как она могла его отпустить?

Линь Сяопан кашлянула и махнула рукой, прогоняя любопытных учеников. Те нехотя разошлись: в Секте Хуньюань строгая иерархия, да и Линь Сяопан недавно совершила подвиг — не посмеют ослушаться.

Она мягко улыбнулась Цинъинь, глядя на неё с таким состраданием, будто сама богиня милосердия:

— Госпожа Шангуань, давайте я попрошу учеников найти вам временное жильё. Вы можете погостить у нас несколько дней, а потом мы вас вежливо проводим домой.

Линь Сяопан считала, что поступает правильно и даже великодушно. Но она забыла одно — слова Шангуань Цинлинь: у этой девицы мышление совсем не такое, как у других!

Цинъинь вдруг всхлипнула так, будто потеряла всех родных, и её страдальческий взгляд заставил Линь Сяопан почувствовать лёгкое головокружение.

— Госпожа Линь, я знаю, вы меня не любите… Но я искренне люблю господина Чжана!

Линь Сяопан вздрогнула и бросила взгляд на Чжан Мина, который молчал всё это время, но лицо его было мрачнее тучи. «Бедолага», — подумала она с сочувствием.

«Господин Чжан»… В Секте Хуньюань такого обращения никто никогда не употреблял. Видя выражение лица друга — будто он только что проглотил муху, — Линь Сяопан не удержалась и хихикнула.

— Хватит! — не выдержал наконец Чжан Мин и резко выкрикнул.

Цинъинь испуганно икнула:

— Господин Чжан, вы… за что…

Чжан Мин не мог больше терпеть её вечный вид обиженной невинности. В столице он молчал из уважения к семье Шангуань, но теперь она осмелилась прийти в саму секту! Да ещё пару дней назад заявилась в его дом и наговорила матери невесть чего — та в ярости написала ему письмо. Он как раз собирался домой, чтобы всё уладить, а тут она врывается сюда! Это уже слишком!

Линь Сяопан взглянула на «белоснежную лилию», всё ещё пытающуюся изображать скорбь, и на друга, готового лопнуть от злости. Решение созрело мгновенно. Обычно Чжан Мин добр и терпелив, но если он так зол, значит, эта девица перешла все границы.

Раньше Линь Сяопан вежливо обращалась с ней ради репутации секты и из уважения к Шангуань Цинлинь. Но теперь, когда её друг в бешенстве, вежливость ни к чему! Она и так терпеть не могла таких «лилий».

Без промедления она наложила печать, и перед ней возникло мерцающее водяное зерцало. Через мгновение в нём появилось изображение яркой, огненной девушки.

— Сяопан! — обрадовалась Шангуань Цинлинь, увидев подругу. — Ты как раз вовремя…

Линь Сяопан молча отошла в сторону, открывая обзор на рыдающую Цинъинь. Улыбка Цинлинь мгновенно исчезла. Увидев местность и выражения лиц, она всё поняла.

— Шан-гу-ань! — Цинлинь процедила имя сквозь зубы, и в её голосе зазвучала гроза.

Цинъинь дрожащей рукой вцепилась в рукав Чжан Мина:

— Господин Чжан! Спасите меня! Она… она меня не пощадит! Умоляю вас!

Цинлинь чуть не лишилась чувств от ярости.

Линь Сяопан серьёзно кашлянула:

— Э-э… Госпожа Шангуань, ваша сестра временно останется в Секте Хуньюань, но, учитывая, что она всего лишь…

— Не волнуйтесь, госпожа Линь! — перебила Цинлинь. — Я немедленно сообщу отцу, и он пришлёт людей за ней.

Линь Сяопан кивнула. Они ещё немного поговорили, после чего зерцало погасло.

Линь Сяопан повернулась к дрожащей Цинъинь и мило улыбнулась, махнув нескольким ученицам, давно мечтавшим отомстить этой нахалке. Те с готовностью подхватили «гостью» и увлекли прочь.

Когда те скрылись из виду, улыбка Линь Сяопан мгновенно исчезла. Она косо глянула на Чжан Мина:

— Ну ты даёшь! Я всё гадала, что с тобой не так. Так это у тебя тут «возлюбленная» завелась!

Чжан Мин горько усмехнулся:

— Да ладно тебе! Моя мать из-за неё заболела! Я как раз хотел съездить домой в дни отдыха, чтобы всё уладить, но не сказал тебе — боялся, вдруг расстроишься, ведь ты ещё не оправилась после ранения…

Линь Сяопан дала ему лёгкий пинок:

— Да брось! Какая разница между нами? В дни отдыха я с тобой поеду — давно соскучилась по твоей маме!

Чжан Мин заулыбался, снова став похожим на добродушного простака:

— Сяопан, да ты просто скучаешь по её стряпне!

— Ты сейчас умрёшь! — закричала Линь Сяопан, бросаясь за ним в погоню.

Линь Сяопан гналась за Чжан Мином до самого своего двора, запыхавшись, плюхнулась на стул и залпом выпила весь холодный чай со стола.

Чжан Мин стоял рядом, как послушная жёнушка, обмахивая её веером. Линь Сяопан важно откинулась на спинку:

— Сильнее махай! Ты что, не ел сегодня?!

Чжан Мин дёрнул запястьем, усилив поток воздуха.

— Пф! — Линь Сяопан не выдержала и фыркнула, глядя на его комично покорное лицо. — Ладно, хватит! Люди подумают, будто я тебя мучаю!

— Да ладно! — засмеялся Чжан Мин и, не спрашивая разрешения, взял её за запястье, проверяя пульс.

Линь Сяопан не сопротивлялась.

— Ну и? — спросила она через некоторое время. — Что-нибудь нашёл?

Чжан Мин нахмурился:

— Нет.

— Да брось! — фыркнула Линь Сяопан, вырвав руку. — Столько времени потратил зря!

Она размяла запястье, с трудом собрала немного ци и открыла кольцо хранения. Вынула оттуда несколько целебных трав и передала Чжан Мину — свои запасы пилюль были неиссякаемы, а ему сейчас нужнее.

Чжан Мин не стал отказываться: он и так проигрывал ей в спорах и драках, да и дружба дружбой — лучше принять.

— А?! — вдруг удивилась Линь Сяопан.

— Что? Больно? — тут же обеспокоился Чжан Мин.

Она закатила глаза и вытащила из кольца меч. Император Великого государства Дачань вручил его в награду. Все клинки из этой партии должны быть одинаковыми. Чжан Мин видел, как другие ученики получили свои — сияющие, острые, с ледяным сиянием, явно не простые артефакты.

Но этот меч…

— Это подделка?! — Линь Сяопан дотронулась до блестящих ножен, и часть узора тут же отвалилась!

Она сжала в пальцах осколок, не веря своим глазам, и с надеждой посмотрела на Чжан Мина:

— Это… настоящее?

Чжан Мин сглотнул, инстинктивно отступая. Он знал, как Линь Сяопан мечтала о собственном клинке, и теперь…

— Подожди-ка! — воскликнул он, чувствуя, как в ней закипает гнев. — Может, этот меч особенный? Может, он даже лучше остальных?

Линь Сяопан перевернула клинок, осмотрела со всех сторон — ничего особенного не нашла. В памяти всплыло доброжелательное лицо старейшины Мо, когда тот вручал ей меч. Неужели он подменил её награду?

Невозможно…

Ведь это же старейшина Мо! Её будущий наставник, которому она собиралась кланяться после выздоровления!

Не может быть!

— А-ха-ха… ха-ха… — натянуто рассмеялась она. — Конечно, не мог же старейшина Мо…

Но чем дольше она думала, тем мрачнее становилось лицо. А вдруг и правда?

«Ладно, — махнула она рукой. — Даже если это он — я смирюсь. Вряд ли он хочет мне зла. Может, меч и вправду особенный».

Внезапно раздался щелчок — кто-то активировал запечатывание у ворот двора. Линь Сяопан собрала разбросанные вещи и вышла открывать. Чжан Мин последовал за ней.

http://bllate.org/book/1760/192981