Готовый перевод After marrying a wealthy family, I just want to start a career [Transmigration Book] / Выйдя замуж за состоятельного человека, я просто хочу начать карьеру: Глава 109. Тайные чувства.

Если бы Чжэн Вэньцзе не встретил Ван Жуна в этой жизни, возможно, он пошёл бы по совершенно иному пути.

Может, он взял бы, как другие дизайнеры, множество учеников, чтобы зарабатывать лёгкие деньги, или, возможно, гнался бы за модой, создавая ажиотаж ради популярности и славы.

Он был докой в умении держать нос по ветру и умел извлекать из любого дела максимальную выгоду для себя, но ради Ван Жуна разыгрывал из себя сдержанного и дисциплинированного мастера.

Все эти годы он подавлял свою природу, притворяясь тем, кем не был, и даже действуя вопреки ей.

Он притворялся терпимым, бескорыстным, скромным, изо всех сил старался профессионально расти и карабкаться вверх только для того, чтобы быть наравне с Ван Жуном.

И даже так он не мог достичь его высот.

Чжэн Вэньцзе всё равно приходилось прибегать к не совсем честным и экстравагантным приёмам, чтобы поддерживать статус за счёт популярности и споров вокруг своих работ.

Никто не знал, как тяжело ему все эти годы было сохранять своё высокое положение.

Ещё со времён учёбы он искренне любил Ван Жуна, который стал для него первым и единственным идеальным возлюбленным, которого он стремился завоевать.

Ван Жун казался ему недостижимым лунным светом: из хорошей семьи, с хорошим характером и приятной внешностью. Терпимый и бескорыстный, скромный, искренний и безумно талантливый.

И даже люди вокруг него, казалось, становились другими.

Ван Жун никогда не был высокомерным или самодовольным. Он мягко и терпеливо помогал даже тем однокурсникам или коллегам, которых едва знал.

Ван Жун был как свет, а Чжэн Вэньцзе — как мотылёк. И этот мотылек жаждал свет исключительно для себя.

С самого начала, когда Чжэн Вэньцзе придумал такую метафору, он понимал, что ни к чему хорошему это не приведет, но он не хотел думать на эту тему, предпочитая восхищаться мотыльком, который самонадеянно бросается в огонь.

Он любил Ван Жуна до безумия, но никогда не осмеливался сказать ему о своей любви.

Потому что сам чувствовал, что не достоин, и мог лишь молча оставаться рядом, стараясь изо всех сил и надеясь продержаться как можно дольше.

Но даже приложив все усилия, он не мог стоять вровень со своим идеалом — талант не купишь усердием.

К счастью, Чжэн Вэньцзе был тем, кто находился к Ван Жуну ближе всех.

Пока в их компании не появился Чэн Цянь.

Забота Ван Жуна о Чэн Цяне была такой, какой Чжэн Вэньцзе никогда раньше не видел.

Чэн Цяню приходилось труднее, чем им всем: он рос без родителей у дальних родственников и не получил такого хорошего образования, как они.

Его характер был мягким и застенчивым, но взгляд - ясным и чистым; казалось, ему было трудно полностью открыться людям, он хранил в душе свой собственный мир, но та часть, что была открыта, сияла чистой и искренностью.

Из-за этого временами Чэн Цянь казаться слегка отстранённым.

Юноша был сосредоточен и серьёзен в работе, и даже сталкиваясь с несправедливостью, молча компенсировал это усердием.

Сторонний наблюдатель счел бы этого парня совершенно обычным, заметив лишь невероятно красивое лицо, однако, как позже выяснилось, Ван Цянь имел и превосходный дизайнерский талант, вероятно, даже превосходящий талант Ван Жуна.

Он страстно любил свою работу и у него всегда были необычные задумки, а ножницы в его руках могли превратить даже половую тряпку в дизайнерский шедевр.

Чжэн Вэньцзе никогда не видел, чтобы Ван Жун так кого-то любил: казалось, он готов был научить Чэн Цяня всему, что знал сам. Ван Жун всегда был в хорошем настроении, общаясь с Чэн Цянем, и даже с Чжэн Вэньцзе он постоянно говорил только о Чэн Цяне...

И когда он говорил о Чэн Цяне, в его глазах мерцала улыбка, тёплая и мягкая.

Со всеми он сохранял лёгкую отстранённость, но перед Чэн Цянем был как дитя.

Без защиты, без расчёта.

Чжэн Вэньцзе ревновал к Чэн Цяню, ревновал до безумия.

Но он не мог этого показывать; более того, он должен был хвалить его перед Ван Жуном, потому что тогда Ван Жун улыбался ему больше.

Эта улыбка резала ему глаза, но он всё равно хотел ее видеть.

Казалось, их троих связывала большая дружба, настолько близкая, что они были полностью открыты друг другу.

Сначала Чжэн Вэньцзе думал, что Ван Жун любит Чэн Цяня за его талант; в конце концов, уровень самого Ван Жуна достиг той высоты, когда трудно найти родственную душу. Возможность общаться с человека своего уровня, несомненно, радовала его.

Но однажды Ван Жун вернулся из Америки, и Чжэн Вэньцзе пошёл к нему домой.

За оградой виллы, увитой цветами, Чжэн Вэньцзе увидел, как Ван Жун и Чэн Цянь целуются в тени цветов.

Ван Жун держал Чэн Цяня за талию, прижимая к цветочной шпалере, и был преисполнен страсти.

В тот момент струна в сердце Чжэн Вэньцзе полностью порвалась.

Он бесшумно ушёл, а затем потратил более полугода на тщательное планирование, пока наконец сумел устранить Чэн Цяня.

До этого он думал, что достаточно просто быть рядом с Ван Жуном. Но после того дня он решил, что это должен быть он, и только он, тот, кто будет с ним. Даже если Чжэн Вэньцзе придется поступиться совестью или совершить преступление, у Ван Жуна не должно быть никого другого.

Он наблюдал за болью и отчаянием Ван Жуна, но ни разу не пожалел о содеянном.

Чжэн Вэньцзе видел, как его друг постепенно ожесточается, и между ними возник явный разрыв, но даже так он никогда не сожалел о подставе Чэн Цяня.

Пусть Ван Жун и относился к нему прохладно, главное — он оставался рядом.

Но потом появился Нин Ань, опять вызвав в его душе волнение и чувство ревности.

Нин Ань был слишком похож на Чэн Цяня в молодости.

Статная, как сосна, фигура, холодное, но красивое лицо, та же страсть и сосредоточенность на дизайне одежды, которым не мешало даже отсутствие систематического обучения. Даже в манере поведения и мелкой моторике Нин Ань неуловимо напоминал Чэн Цяня.

Нин Ань имел даже ту же привычку держать во время работы булавки в зубах.

Однажды в прошлом Чжэн Вэньцзе видел, как Чэн Цянь зажал во рту булавки, а Ван Жун, улыбаясь нежно и снисходительно, доставал их из его губ.

Это вызвало неприязнь к Нину Аню с первого взгляда.

И именно из-за этой предвзятости Чжэн Вэньцзе сразу поверил словам Сяо Ди.

Одно событие следовало за другим, подталкивая его, заставляя действовать.

От сходства Нина Аня с Чэн Цянем до снисходительности и заботы Ван Жуна о Нине Ане, от следов на теле Нина Аня до того, что Ван Жун взял его работы на показ — всё это заставляло его сходить с ума. Чжэн Вэньцзе не мог больше терпеть.

Вскоре особая конфиденциальность конкурсной работы Нин Аня дала ему шанс начать действовать.

Всё было сделано так же, как в прошлом. Риск заключался лишь в том, что, хотя Чжэн Вэньцзе старался сблизиться Нин Анем, и их отношения быстро укреплялись, это было далеко не так, как в старые времена, когда Чжэн Вэньцзе мог свободно входить в личное пространство Чэн Цяня.

Нин Ань, казалось, никогда не говорил о чём-либо, не связанном с работой, не рассказывал, где живёт, и не приглашал коллег в гости; он очень хорошо охранял свою личную жизнь.

Но Чжэн Вэньцзе больше не мог ждать. Если упустить этот шанс, неизвестно, будет ли ещё такая возможность. Стоило признать, что талант у парня был выдающимся. Если дать ему проявиться, вероятно, в будущем будет трудно действовать против него.

Поэтому Чжэн Вэньцзе пришлось пойти на риск.

Но, увы, Ван Жун, казалось, полностью перестал доверять Чжэн Вэньцзе и начал отказываться от любых встреч с ним, выражая таким образом своё отношение к происходящему.

Хотя в душе Чжэн Вэньцзе очень нервничал, но он всё же утешал себя надеждой на благоприятный для себя исход.

Если у Нин Аня не будет доказательств, то, как бы Ван Жун ни злился и ни подозревал подставы, со временем, благодаря заботе и вниманию Чжэн Вэньцзе, он все равно оттает и примет его точку зрения.

А что касается Нин Аня, даже если он притворяется, что всё в порядке, в узком кругу модельеров на него уже легло клеймо недобросовестности.

В конце концов, учитывая его положение в этой среде, любой здравомыслящий человек не поверит, что известный дизайнер Чжэн Вэньцзе без причины оклеветал младшего.

Естественно, ему нужно было сохранить образ старшего и не продолжать преследование — достаточно было посеять в душах людей семя сомнения.

Пока это семя есть, Нин Аню будет трудно закрепиться в модном кругу, и однажды он неизбежно отступит перед трудностями.

Прошёл день, прошло два, прошло больше половины месяца, а со стороны Нин Аня не было представлено никаких доказательств его невиновности.

Сердце Чжэн Вэньцзе понемногу успокоилось.

И вот когда он наконец вздохнул с облегчением, думая, что всё прошло гладко, что он снова устранил препятствие и может расслабиться, внезапное предательство Ван Цянь стало ударом в грудь.

Ученица, которую он растил годами, уже занявшая своё место в мире моды, без предупреждения предала его.

Чжэн Вэньцзе не мог в это поверить — ведь она была тем, кому он доверял больше всех.

В тот момент он ощутил те боль и страх, которые когда-то испытал Чэн Цянь, преданный самым близким другом — если даже она могла его предать, кому в этом мире вообще можно доверять?

Крах чувства безопасности сжал его сердце в тиски, наполнив мир неопределённостью и страхом.

Это была расплата? Кому он ещё мог верить?

Но всё было ещё далеко от завершения: одно за другим появлялись смертельные, безупречные доказательства, пригвождая его к позорному кресту без возможности спастись.

Чжэн Вэньцзе думал о риске, но ради Ван Жуна был готов на это пойти.

Все долгие годы, чтобы остаться с ним, он скрывал свои чувства, не смея признаться, но в конце концов стал тем, кого Ван Жун больше всего возненавидел.

Мысль о том, что он, возможно, больше никогда его не увидит, была невыносимой.

Чжэн Вэньцзе держался за Ван Жуна больше десяти лет, осторожно, скрывая свою истинную природу. Эта ложная маска уже вросла в его плоть, а теперь её отрывали живьём, с кожей и мясом.

Было слишком больно.

Чжэн Вэньцзе в отчаянии сидел на диване. Шторы в комнате были задернуты, и темнота давала ему немного приватности.

Он снова набрал номер Ван Жуна, но после двух гудков трубку положили.

Чжэн Вэньцзе уже собирался попробовать сделать вызов ещё раз, как зазвонил его телефон. Мужчина поспешно ответил, но это был всего лишь его ассистент.

Голос ассистента звучал взволнованно и неуверенно, он говорил, запинаясь:

- Учитель, вам лучше посмотреть интернет.

- Что случилось? — спросил Чжэн Вэньцзе, полный тревоги.

«На самом деле бояться уже нечего, потому что самое страшное уже случилось», -подумал он.

Но ассистент настаивал:

- Вам лучше посмотреть самому.

В интернете повсюду были оскорбления в его адрес — что там могло случиться еще?

Те, кто раньше ругали Нин Аня, обозлённые обманом, «встали под знамена справедливости» и обрушили на Чжэн Вэньцзе ещё большую ярость.

Разве недостаточно того, что его предала самая доверенная ученица и весь мир от него отвернулся? Что ещё они хотят ему показать?

Дрожащей рукой Чжэн Вэньцзе всё же открыл браузер, и первая строка в горячих темах Weibo заставила его зрачки сузиться: «Чжэн Вэньцзэ, Чэн Цянь».

Человек, о котором он даже не думал, выступил вперёд: Ху Дун.

Прошло так много лет, о нем давно не было вестей. Чжэн Вэньцзе почти забыл этого человека.

Почему он не мог спокойно оставаться погребённым в пыли истории, зачем снова появляться и поднимать бурю? Разве сейчас мало шума?

В висках Чжэн Вэньцзе запульсировало, голова начала раскалываться от боли, но он продолжил читать.

Ху Дун заявил, что узнав об истории с Нин Анем, повторяющей произошедшее с Чэн Цянем, он больше не может молчать.

Как и Ван Цянь, он под угрозами и посулами Чжэн Вэньцзе совершил непростительное.

Только его вина тяжелее — он лично уничтожил талантливого дизайнера.

Ху Дун раскрыл детали девятилетней давности, признавшись, что его все эти годы мучала совесть.

Сейчас он наконец собрался с духом, чтобы воспользоваться случаем рассказать правду и попросить прощения у Чэн Цяня.

К его признаниям прилагались записи о переводе денег от Чжэн Вэньцзе и пожелтевшая старая фотография.

На фото — трое молодых людей. Средний — высокий и статный, полный энергии, с мягкой улыбкой в глазах смотрит вперёд — это Ван Жун.

Слева — модно одетый, тоже слегка улыбающийся, с тонкими чертами лица, - в нем угадывался Чжэн Вэньцзе.

Справа — самый юный, стройный, очень красивый, с уголками губ, слегка поднятыми в улыбке, и глазами, изогнутыми от смеха, с тёмными, очень ясными глазами, которые сразу притягивают внимание, — это Чэн Цянь.

Ху Дун рассказал, что это фото он сделал сам девять лет назад, распечатал несколько экземпляров, и одну копию сохранил для себя.

Девять лет назад Чэн Цянь был совсем молодым, ослепительно красивым, а его улыбка сияла ярче солнца.

Такой прекрасный человек, такая славная дружба – и все оказалось жестоко разрушено.

Это тяжесть, которую не выдержать человеческому сердцу, достаточная, чтобы разжечь в ком угодно чувство возмущения и жажды справедливости.

Руку Чжэн Вэньцзе будто обожгло; он дёрнулся и отшвырнул телефон как можно дальше от себя.

……………………………

Сяо Ди уже уволили из студии; как сообщник Чжэн Вэньцзе он тоже не избежал наказания.

Ван Жун сидел в офисе, слушая аудиозапись, которую ему отправил Фэн Юнь.

Тело мужчины слегка дрожало, глаза покраснели, зубы были стиснуты, в лице не осталось ни кровинки.

Внутренняя боль почти лишила его слуха, он лишь чувствовал, как натянутые струны в мозгу вот-вот взорвутся, и слышал хаотичный шум, вызванный этой болью.

Нин Ань молча вышел, оставив его одного.

Его сердце, наконец, успокоилось. Он сумел стащить Чжэн Вэньцзе вниз, и его падение было куда грандиознее падения Нин Аня или Чэн Цяня, потому что Чжэн Вэньцзе стоял выше.

Но в радости победы всё же была примесь невыразимой горечи, потому что за нее некоторые заплатили слишком высокую цену.

Спустя долгое время в дверь мастерской постучали; Ван Жун стоял у порога.

Нин Ань поднял голову:

- Учитель?...

- Ты думал о том, чтобы привлечь Чжэн Вэньцзе к юридической ответственности? — голос Ван Жуна был хриплым, неприятным.

Нин Ань покачал головой:

- Фэн Юнь говорил по телефону с Чэн Цянем, он в курсе здешних событий; наши мнения совпадают — не привлекать.

Затем он объяснил:

- Если его и посадят в тюрьму, срок будет небольшим, если он вообще его получит. Проще оставить все как есть. Осуждение в профессиональном кругу и в сети, давление общественного мнения, странные взгляды... он должен вдвойне испытать ту боль, которую когда-то причинил другим; тюрьма же, наоборот, станет для него убежищем.

Ван Жун помолчал и наконец кивнул; его взгляд был тёмным и тяжёлым, тон твёрдым:

- Я хочу поехать в Италию.

Нин Ань посмотрел на него:

- Вы не боитесь?

- Боюсь, — Ван Жун помолчал. — Если он снова уйдёт, я тоже уйду из мира моды и буду преследовать его. Я готов следовать за ним всю жизнь.

Нин Ань больше ничего не сказал, сжал губы и улыбнулся.

- До большого показа осталось несколько дней, справишься? — спросил Ван Жун.

Нин Ань кивнул:

- Должно быть. Нет проблем.

Ван Жун подошёл, потрепал его по волосам и через мгновение глухо сказал:

- Спасибо.

Нин Ань не знал, о чём именно он говорит, и лишь кивнул:

- Учитель, я приложу все силы, не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/17595/1698153