Готовый перевод Shh! It’s Watching You / Тсс! Оно смотрит на тебя [Бесконечный поток]: Глава 46. Сад Осенних Ароматов

После потери слуха движения людей и события вокруг стали казаться замедленными, словно в кино: беззвучное движение губ прохожих, оживленные жесты агента по недвижимости по ту сторону улицы… и ледяное дыхание того, кто стоял вплотную за спиной.

Слишком близко, подумал Вэнь Чжо.

Лишь затем он начал обдумывать, как распутать этот клубок. Задача Си Вэньгуя — убить всех, кто знает о его преступлении… В чем смысл этого задания, которое подбросил Поезд? Что он делает — наказывает зло или плодит его?

Динь. Экран телефона Цзян Тан ожил. Внимание Вэнь Чжо переключилось: современные смартфоны защищены куда лучше прежних, даже для перезагрузки требуется пароль.

Си Вэньгуй, казалось, был недоволен тем, что Вэнь Чжо отвлекся. Холодная рука метнулась из-за плеча, широкая ладонь легла на подбородок Вэнь Чжо, вынуждая его повернуться.

Вэнь Чжо, не меняя позы, бросил на него взгляд:

— Не дури.

— Ты мне не веришь, — тихо пожаловался Си Вэньгуй.

Вэнь Чжо не слышал, но прочитал по губам.

— Верю, — он вдруг резко развернулся и вскинул руку, перехватывая запястье Си Вэньгуя, а затем, наклонившись к самому уху, хрипло прошептал: — И что теперь? Сначала устроим драку насмерть?

Стоило ему приложить еще капельку усилий в этой точке, и тело перед ним бы…

Си Вэньгуй молчал довольно долго. Вэнь Чжо видел лишь, как его уши дернулись, а затем с пугающей скоростью покрылись тонким слоем румянца.

Вэнь Чжо: «...?»

Он быстро отстранился, но Си Вэньгуй подхватил его под поясницу и притянул обратно.

— Убирайся.

Си Вэньгуй, словно не слыша, прижался к Вэнь Чжо, смакуя… вкус растущей плоти.

Очень странно. Необъяснимо странно.

Он старательно вывел на спине Вэнь Чжо: «Потрогай, они горят».

Кончики пальцев пробежались по коже, вызывая табун мурашек. Даже Вэнь Чжо, проживший двадцать восемь лет без романтических отношений, едва не истолковал эту фразу превратно.

…Что именно «горит»?

Но выражение лица Си Вэньгуя было настолько невинным, что Вэнь Чжо лишь через секунду сообразил: речь об ушах. Он странно притих, а затем отстранился, холодно заметив:

— Возбуждение от опасности вызывает скачок адреналина, что ведет к повышению температуры тела.

[Ты — не опасность.]

— Разумеется, — Вэнь Чжо сухо усмехнулся. — Опаснее ты. Раз твое задание — убить меня, почему бы тебе просто не свалить, если не собираешься нападать?

— Улыбнись еще раз? — вдруг выпалил Си Вэньгуй, чей фокус внимания всегда был крайне специфичен. Вспомнив, что Вэнь Чжо его не слышит, он торопливо написал: «Задание не убить тебя, а убить тех, кто знает о моих грехах».

— Разницы никакой, — Вэнь Чжо отвернулся и начал вводить дату рождения Инь Байхая в телефон Цзян Тан. — Тебе лучше держаться подальше. Я не потерплю рядом с собой угрозу.

[Не хочу.] — Си Вэньгуй упрямился. — [Не уйду.]

На этот раз он даже не стал писать, лишь проговорил беззвучно по губам, демонстрируя свою непоколебимую позицию.

На руке Вэнь Чжо вздулась вена.

— Убирайся.

Си Вэньгуй, кажется, уловил главное: кроме слова «убирайся», Вэнь Чжо пока не собирался предпринимать против него никаких реальных действий, поэтому, как назойливый хвостик, продолжил виться рядом.

Впрочем, дата рождения Инь Байхая не подошла. Может, годовщина знакомства?

Рука за спиной снова начала безобразничать: [Я скоро тебе понадоблюсь.]

Си Вэньгуй был уверен: за датой нужно идти к курьеру из почтового пункта. Вэнь Чжо проигнорировал его, уставившись на кольца в подарочной коробке. К моменту доставки колец Цзян Тан была уже мертва. За последние два месяца не было особых дат, день рождения Инь Байхая не подошел… Судя по тому, что она сама купила кольца, она была человеком, который придает большое значение ритуалам.

Она никогда не добавляла в друзья тех, кто пытался с ней познакомиться, что говорило о высоком пороге недоверия. Даже в отношениях она оставалась скрытной.

Может, годовщина знакомства? Подарить кольца на первую годовщину — вполне логично. И если Цзян Тан здесь не жила, то пришла сюда в день смерти, скорее всего, именно за посылкой с подарком…

Вэнь Чжо ввел пару дат за месяц до гибели — ошибка.

Си Вэньгуй усмехнулся и снова вывел на спине:

[Ты не сможешь без меня.]

Вэнь Чжо, не поднимая головы, ввел новую комбинацию. Си Вэньгуй уже приготовился написать «еще раз ошибся, и телефон заблокируется», но экран внезапно сменился главным меню.

— …930406? — эти цифры крутились на языке. Си Вэньгуй мгновенно вспомнил: 0406 — пароль от компьютера Инь Байхая… но 93?

Он нарисовал на спине Вэнь Чжо вопросительный знак.

— День рождения Цзян Тан.

[Откуда ты знаешь, что она 93-го года?]

— В информации о профиле в её соцсети указан год рождения и университет.

Вэнь Чжо догадался, что пароль от компьютера Инь Байхая — это день рождения Цзян Тан, потому что 0406 не было ни днем рождения его жены Тан Юэ, ни его собственным, ни датой свадьбы. Если это не случайный набор, то только день рождения любовницы. Если бы пароль был бессмысленным, он был бы сложнее. Цзян Тан вряд ли предполагала, что после её смерти кто-то будет копаться в её личных данных.

Содержимое телефона оказалось скудным: из-за работы на дому ни коллег, ни рабочих чатов, в друзьях почти пусто, на рабочем столе несколько казуальных игр и приложение для просмотра сериалов… Вэнь Чжо заглянул в историю просмотров: сплошные документалки. Хоть предпочтения и не говорят о человеке всё, Цзян Тан была явно рациональной девушкой.

Так была ли она сознательной любовницей, или её обманули? Если второе, как Инь Байхай умудрялся скрывать её, если они постоянно пересекались в одном почтовом пункте?

Вэнь Чжо открыл переписку Инь Байхая с женой Тан Юэ. Вроде бы обычные бытовые фразы, но некоторые из них теперь бросались в глаза:

«Милый, я пошла за продуктами, буду через полчаса».

«Милый, ты еще на работе? Сегодня такой приятный ветерок, пойду прогуляюсь по комплексу».

«Можно я куплю винограда в лавке у входа?»

…В большинстве случаев Инь Байхай соглашался, но иногда «отказывал» — и это был такой тип отказа, который со стороны казался заботой. На вопрос про виноград он ответил: «Не утруждайся, я сам куплю по дороге домой». Когда жена хотела в парк, он отвечал: «Давай сходим вместе на выходных?»

С виду — любящий муж, но в этом сквозило что-то пугающее. Есть ли необходимость отчитываться о каждом шаге? Их отношения выглядели крайне странно.

Зарядка была быстрой, телефон зарядился на треть. Вэнь Чжо выдернул шнур и вышел из пельменной. Агент по недвижимости напротив всё еще болтал по телефону:

— Вам правда не стоит так переживать! Разве плохо получить условия лучше и элитную управляющую компанию за ту же цену, что и везде? Отбросьте эти суеверия!

Он убеждал собеседника:

— Поверьте, я здесь живу уже больше двух лет, тут не случалось ничего странного!

Хотя Вэнь Чжо не услышал ни слова, он разобрал по губам ключевые фразы. Си Вэньгуй, почувствовав неладное, попятился. Вэнь Чжо спокойно произнес:

— Ты прав, в этом инстансе я без тебя не справлюсь. Иди.

Си Вэньгуй: «...»

Через пару минут агент наконец повесил трубку. Он облегченно выдохнул, но стоило ему развернуться, как он увидел владельца пельменной, не открывавшегося пару дней. Си Вэньгуй, взглянув на его бейджик, дружелюбно начал:

— Сяо Ван, у нас в комплексе еще остались квартиры на продажу?

— Да, конечно! — агент просиял.

Си Вэньгуй начал разыгрывать спектакль: мол, друг за границей хочет присмотреть жилье. Вэнь Чжо тем временем вернулся к телефону Цзян Тан. Телефон был полезной зацепкой, но информации всё равно мало. Неужели она действительно знала, что он женат?

Вэнь Чжо листал файлы, пока не зацепился за одну деталь: в соцсетях Цзян Тан не было ни слова о романе. Для человека, который фиксирует каждый день, это странно — если только она не записывала всё в другом месте. Вэнь Чжо вспомнил: она же писательница.

Он открыл браузер и в закладках нашел литературный сайт. Аккаунт был авторизован. Все романы завершены, кроме двух — те заброшены месяц назад. Внимание Вэнь Чжо привлекло название с единственной фразой в аннотации: «Я тону в бушующем океане, сплетаясь с тобой среди яростных волн».

Вэнь Чжо читал, перепрыгивая через строки. В романе описывалась история их знакомства, от лица героини. Всё началось с зонта, поданного в дождь. Судя по тексту, она и правда не знала, что он женат.

До того самого дня, когда она пошла забирать кольца, заказанные месяц назад. Был праздник Циси, она, как и любая влюбленная девушка, готовила сюрприз. Но, в отличие от многих, сохраняла трезвый рассудок.

Было около восьми вечера, почта закрывалась. Она торопилась и увидела у фруктовой лавки Инь Байхая: он купил арбуз и букет роз. Её насторожили не розы, а огромный арбуз весом в десять килограммов. Она помнила, что он говорил, будто живет один. Съест ли он такой арбуз в одиночку?

В густых сумерках она пошла за ним. И в тот момент, когда собиралась войти вслед за ним в подъезд, Цзян Тан услышала пронзительный женский крик.

http://bllate.org/book/17594/1635320