Готовый перевод Shh! It’s Watching You / Тсс! Оно смотрит на тебя [Бесконечный поток]: Глава 40. Сад Осенних Ароматов

Тао Шэн и Не Сунмань подоспели первыми. Глядя на странное поведение Чжэн Доцяня, подросток в замешательстве спросил:

— У него что, галлюцинации?

— Похоже на то. Уровень SAN упал ниже тридцати, — Не Сунмань заглянула в телефон. — Кажется, этот старик как-то связан с нашим Красавчиком.

— Собираешься спасать его?

— У меня сегодня хорошее настроение, — уклонилась от прямого ответа Не Сунмань. Она приложила мундштук к алым губам и выдохнула колечко бледного дыма.

...

Чжэн Доцянь совершенно не замечал приближающихся людей.

Он дрожащими пальцами касался уже ледяного лица. Неистовое отчаяние и ярость захлестнули его подобно приливу: он снова не смог её спасти.

«Почему снова?» — у него не было сил размышлять об этом.

Он собственными глазами видел, как тот маньяк убил её, а затем расчленил бензопилой на мелкие куски. Несмотря на то что за двадцать с лишним лет работы судмедэкспертом он повидал бесчисленное множество изувеченных тел, в этот миг вид крови окончательно сломил его.

Казалось, он всегда опаздывает. Вечно не успевает.

Внезапно «труп» в его руках исчез.

Он резко выпрямился и в панике огляделся, как вдруг увидел Наньнань. Она шаг за шагом заходила в озерную воду.

— Нет! — в ужасе вскрикнул он. — Наньнань, стой!

Силуэт в озере замер и медленно обернулся. По бледному, нежному лицу потекли две дорожки кровавых слёз.

— Папа… почему? Почему ты не ответил на мой звонок?

— Почему не пришёл спасти меня?

— Мне так больно…

— Спустись ко мне, побудь со мной, хорошо?

— Хорошо, хорошо… Папа сейчас будет с тобой…

Чжэн Доцянь бросился к озеру, но споткнулся о камень. Неуклюже поднявшись, он начал лихорадочно искать взглядом её фигуру, боясь, что она исчезнет, стоит ему моргнуть.

Слава богу. Слава богу, его Наньнань всё ещё там.

Она не злилась. Она даже протянула ему руку, кротко и послушно улыбаясь, совсем как в те годы — его заботливая и понимающая дочь.

— Иду… Папа уже идёт.

Он, пошатываясь, зашёл в озеро и схватил Наньнань за руку.

Рука в его ладони была ледяной, распухшей и склизкой от разложения. Сколько же мук ей пришлось вытерпеть?

— Не бойся, папа здесь… — прошептал он.

Его голос оборвался. Тонкая изящная рука Не Сунмань резко ударила его по затылку. Мир мгновенно погрузился во тьму, и нахлынула тошнотворная волна головокружения.

Не Сунмань подхватила обмякшего Чжэн Доцяня под плечи и обернулась к подоспевшему Вэнь Чжо:

— Можешь не благодарить.

Вэнь Чжо остался холоден, но, принимая на себя вес тела Чжэн Доцяня, всё же произнёс негромкое «спасибо».

Нижняя часть одежды старика насквозь пропиталась озерной водой. Если бы они не подоспели, он бы наверняка утонул.

При этом впереди, куда так пристально смотрел Чжэн Доцянь, не было ни души. Ни единого призрачного намека — совсем как та галлюцинация, что случилась с Вэнь Чжо утром.

Он вытащил Чжэн Доцяня на берег и внезапно заметил, что старик всё ещё мертвой хваткой сжимает какую-то вещь. Это была отрубленная кисть руки.

Пришлось приложить немало усилий, чтобы разжать пальцы Чжэн Доцяня. Кисть была сильно разложена, местами проглядывали серовато-белые кости. Но это была не та рука, что служила подсказкой для билета Вэнь Чжо: в его задании значилась правая рука, а эта была левой.

— Она принадлежит тому же трупу, что и голова, — констатировал Вэнь Чжо, имея в виду голову, которую Чжэн Доцянь прижимал к себе до этого.

— И что делать? Бросим здесь? — Тао Шэн нахмурился.

— Нет, забираем, — Не Сунмань помедлила, опустила мундштук и добавила: — Оставим у меня.

Из четверых только Тао Шэн был в куртке. Он снял её, завернул голову и руку и, несмотря на брезгливость, сам потащил сверток обратно.

Вэнь Чжо, поддерживая Чжэн Доцяня, счёл нужным предупредить:

— Не позволяй другим пассажирам узнать, что у тебя в доме спрятаны части тела.

— Понимаю, — беззаботно отозвалась Не Сунмань. — Так вот как погиб Чжао Цяочжун?

Хотя её не было на месте ареста, она слышала пересуды жильцов и примерно догадалась о характере Табу в этом инстансе.

Этот сценарий был похож на обособленный маленький мир, но зона их активности ограничивалась лишь половиной жилого комплекса. Стоило какой-то непреодолимой силе, вроде полиции, вывести их за периметр — и их ждала смерть.

— Да.

— И что ты об этом думаешь? — спросила Не Сунмань.

— Он вряд ли станет единственным, — быстро ответил Вэнь Чжо. — Следующими можем быть мы. Остальные двое, возможно, уже в опасности.

Один задал расплывчатый вопрос, другой мгновенно ответил — они говорили о том, почему Чжэн Доцянь стал жертвой столь мощной галлюцинации.

При этом Си Вэньгуй, словно лишённый объема фон, был полностью проигнорирован.

В основном его игнорировал Вэнь Чжо. Не Сунмань же уже несколько раз с живым интересом поглядывала на его подбородок.

— А у Красавчика-то хватка крепкая, — заметила она.

— …Уже поздно, я возвращаюсь, — холодно бросил Вэнь Чжо, придерживая Чжэн Доцяня.

— Надеюсь увидеть вас завтра, — Не Сунмань многозначительно подмигнула.

У черного хода комплекса они разошлись в разные стороны.

Вэнь Чжо действительно собирался «домой». Си Вэньгуй попытался было помочь ему дотащить Чжэн Доцяня, но получил резкий отказ.

— Ты уверен, что хочешь притащить его в дом Инь Байхая? — спросил Си Вэньгуй. — В моей квартире это было бы куда удобнее. Ты тоже мог бы остаться у меня.

Вэнь Чжо знал номер корпуса Чжэн Доцяня, но не знал номера квартиры. У него не было выбора, кроме как забрать старика к себе — не бросать же его на дороге.

Заметив, что Вэнь Чжо даже не собирается ему отвечать, Си Вэньгуй понял: «маленькая рыбка» к нему точно не пойдёт. Его навыки понимания эмоций взрослого Вэнь Чжо продвинулись ещё на шаг.

Он не стал настаивать, а просто поплёлся следом за Вэнь Чжо, бесшумный и мрачный, словно привидение.

Только когда они подошли к лестнице пятнадцатого корпуса, он подал голос:

— Точно не нужна помощь?

Вэнь Чжо ответил ему одним словом:

— Сгинь.

Конечно, Си Вэньгуй и не подумал исчезать. Видя, как Вэнь Чжо опекает Чжэн Доцяня, он почувствовал внутри какое-то странное, необъяснимое чувство… Немного похоже на лапшу с помидорами, которую он готовил сегодня в обед: сахара явно не хватало.

Он поднялся за Вэнь Чжо на седьмой этаж, к квартире Инь Байхая и Тан Юэ.

На лестнице ничего не произошло — похоже, призраки сегодня выбрали своими целями лишь Чжэн Доцяня и Су Мэй. Хотя насчёт Лю Яминя уверенности не было, уровень SAN Су Мэй ниже 40 явно указывал на то, что она столкнулась с опасностью.

Тан Юэ, словно почувствовав их приближение, распахнула дверь прежде, чем Вэнь Чжо успел нажать на звонок:

— Муж!

Сладкий голосок оборвался. Увидев, что Вэнь Чжо поддерживает бесчувственного старика, а позади стоит человек, который ей крайне не нравился, она погрузилась в зловещее молчание.

— Простите за беспокойство, боюсь, сегодня нам придется заночевать у вас, — Си Вэньгуй широко ей улыбнулся.

— …У тебя своего дома нет? — так же вежливо спросила Тан Юэ.

— Там, где ма… — Си Вэньгуй хотел было сказать «Там, где маленькая рыбка, там и дом», но наткнулся на ледяной взгляд Вэнь Чжо. — Если хочешь остаться, закрой рот.

Си Вэньгуй тут же изобразил, как застегивает рот на замок.

Вэнь Чжо посмотрел на Тан Юэ:

— Если ты против, я могу увести их.

Глаза Тан Юэ сузились в улыбке, на этот раз она выглядела искренней:

— Друзья моего мужа — мои друзья. Как я могу быть против?

Она даже не спросила, почему Вэнь Чжо притащил домой охранника, почему тот в обмороке и почему его одежда насквозь промокла.

То, что он дотащил старика до дома, было пределом возможностей Вэнь Чжо. Ухаживать за кем-то он, может, и умел, но не хотел.

Ещё в деревне Ли он не лгал, когда говорил Чжао Сяовэй, что не любит теплокровных существ. Ему действительно было неприятно касаться чужой теплой, липкой кожи.

Так что Чжэн Доцяню предстояло провести ночь на диване в мокрой одежде. Единственное, что сделала Тан Юэ — принесла ему одеяло.

В квартире была лишь одна гостевая спальня, и Си Вэньгую, разумеется, пришлось лечь там. Перед тем как зайти в комнату, он с самым серьезным видом сказал Вэнь Чжо:

— Я боюсь темноты.

Тан Юэ подошла к Вэнь Чжо и ласково проворковала:

— Можешь спать с включенным светом, муж. Мы не разоримся на счетах за электричество.

— Свет перегорел, — вставил Си Вэньгуй.

Тан Юэ щелкнула выключателем в гостевой:

— Да нет же, всё работает, смотри как ярко…

Раздался сухой щелчок, но лампа не зажглась. Тан Юэ опешила.

Си Вэньгуй, опустив глаза, повторил:

— Я боюсь темноты.

Вэнь Чжо не поверил ни единому его слову. Он пристально смотрел на Си Вэньгуя… Его не покидало ощущение странного диссонанса.

На лице Си Вэньгуя сейчас застыла смесь печали и какой-то неуловимой обиды… Для того Си Вэньгуя, который с момента их встречи только и делал, что улыбался, это выражение было слишком живым.

Оно напоминало чьё-то другое лицо.

Стоящая рядом Тан Юэ тоже подала голос:

— Наверное, пробки выбило. Муж, ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь темноты.

Вэнь Чжо перевел взгляд с одного на другого. Точно. Мимика Си Вэньгуя сейчас на семьдесят-восемьдесят процентов копировала выражение лица Тан Юэ. Это выглядело жутко, заставляя подозревать, не сменился ли обитатель внутри этой оболочки.

Или же Си Вэньгуй намеренно подражал Тан Юэ.

Внезапно Си Вэньгуй подошел к хозяйской спальне и нажал на выключатель. Комната мгновенно залилась ярким светом.

Он невинно посмотрел на Тан Юэ:

— А у тебя свет горит.

Тан Юэ: «...»

Если бы она умела ругаться, слово «бесстыдник», вероятно, уже прилетело бы Си Вэньгую в лицо.

— Тогда… может, ты ляжешь в большой спальне? — робко предложила Тан Юэ. — А мы с мужем поспим в гостевой.

«...» Просчитался. Она зашла с козырей.

Вэнь Чжо бросил короткий взгляд на Си Вэньгуя и сказал Тан Юэ:

— Спи в главной спальне. Я в последние дни плохо сплю, буду только мешать тебе ночью. Раз уж у нас гости, я переночую с ним.

«...»

«...»

Оба мгновенно замолчали.

Хотя Си Вэньгуй имел свои соображения по поводу слова «гость», результат его вполне устраивал.

— Спокойной ночи, — вежливо бросил он хозяйке дома.

— Спокойной… ночи, — Тан Юэ улыбнулась, четко выговаривая каждое слово. — Муж, не закрывай дверь, хорошо? Мне будет неспокойно, если я проснусь ночью и не буду тебя видеть.

— Хорошо.

В главной спальне вскоре зашумела вода. Неизвестно, действительно ли Тан Юэ пошла в душ или, воспользовавшись шумом воды, снова ускользнула вниз к своим питомцам.

Вэнь Чжо расстелил постель и холодно бросил:

— Не зли её слишком сильно.

Если Тан Юэ выйдет из себя, проблем не оберешься. Лучше не навлекать на себя лишних неприятностей.

Си Вэньгуй вернулся к своему обычному виду и небрежно хмыкнул.

Глубокой ночью у двери гостевой спальни возник силуэт. В руках фигура сжимала пищащую, не переставая, жирную крысу.

Двое на кровати не проявляли никакой интимности, но тот, что лежал с краю, во сне неосознанно тянулся к теплу другого тела, слегка касаясь его спиной…

Тан Юэ улыбнулась своей крысе и прошептала:

— Ш-ш-ш, потише… Не спугни наш «запас корма».

http://bllate.org/book/17594/1635313