Готовый перевод Shh! It’s Watching You / Тсс! Оно смотрит на тебя [Бесконечный поток]: Глава 38. Сад Осенних Ароматов

Первое «прости», написанное Люй Лань, датировалось 15 июля — ровно месяц назад, как он и предполагал. В то время определенно произошло некое событие, коснувшееся всех восьми персонажей.

«Неужели все восемь были соучастниками?»..

Он протянул руку:

— Можно взглянуть еще раз?

— А? — Су Мэй вздрогнула и поспешно протянула ему дневник.

Вэнь Чжо пролистал начальные страницы, заполненные, казалось бы, бесполезной рутиной: будни девушки-социофобки, мелкие жалобы на жизнь.

Круг общения Люй Лань был предельно узок: родители в разводе, она привыкла полагаться только на себя. После университета осталась работать в этом городе, а квартиру в «Саду Осенних Ароматов» просто снимала. Из-за привлекательной внешности, но крайне замкнутого характера она часто становилась мишенью для сальных намеков и преследований со стороны мерзких типов, от которых старалась просто держаться подальше.

Остальные не собирались молча ждать, пока он закончит чтение. Лю Яминь заговорил о своем персонаже:

— Моя роль — управляющий в «Саду Осенних Ароматов». У него тоже есть здесь квартира. Из важного пока только одна деталь, остальное — мелочевка. Постоянные жалобы жильцов: то лифт сломался, то фонари не горят. За последние два года цены на квартиры здесь сильно упали, и только в последние два месяца наметился небольшой рост...

Вэнь Чжо замер. Цены на жилье?

Кажется, сегодня он уже слышал это слово.

Он быстро прокрутил в голове события дня. То, что отложилось в памяти, не могло быть пустой болтовней случайного прохожего… Ах, точно. Сноха персонажа Чжао Цяочжуна.

Когда полиция забирала старика, и супруги пришли за дочерью, женщина кричала мужу: «Я же говорила, что твой папаша — дрянь! Еще по тому случаю было ясно, когда цены на жилье так подскочили, неужели кто-то мог подумать...»

Тогда муж зажал ей рот, не дав договорить.

В дневнике Люй Лань Вэнь Чжо тоже наткнулся на информацию, выглядевшую обыденной, но крайне важной.

Люй Лань обожала розы.

Хотя многие считали эти цветы пошлыми и банальными, она видела в них истинный романтизм.

Вэнь Чжо листал дальше и нашел то, что искал. Сад восьмого корпуса не лежал на её обычном пути домой, но из-за своей любви к цветам Люй Лань в период цветения специально делала крюк, чтобы пройти по той аллее.

Однажды, когда она тайком любовалась розами, её заметила хозяйка дома. Та сказала, что девушка очень подходит этим цветам, и предложила срезать несколько штук для дома.

Люй Лань отказалась, считая, что цветы прекраснее, когда цветут на воле.

Хозяйка дома тоже показалась ей прекрасной: элегантная, чарующая женщина лет тридцати с небольшим. Из их мимолетных бесед девушка узнала, что та живет одна, пишет картины, слушает музыку и много путешествует.

Люй Лань завидовала ей белой завистью — жизнь этой женщины казалась ей воплощением утопии.

Но Люй Лань понимала: утопия остается утопией только издалека.

Вэнь Чжо закрыл дневник. Помимо этих нескольких эпизодов, Люй Лань больше не упоминала персонажа Не Сунмань — похоже, они действительно были лишь случайными знакомыми.

Также пару месяцев назад была жалоба на охранника в ночной смене: вечно пьяный в стельку старик, на которого в случае чего нельзя положиться.

Три-четыре раза упоминалась управляющая компания: лифт ломается постоянно, но его не хотят капитально чинить, та же история с фонарями. Почти три тысячи юаней ежемесячных взносов с квартиры улетают в трубу.

— Управляющая компания тут и впрямь безответственная, — Лю Яминь поправил очки. — Особенно мой персонаж. На бумаге средства на ремонт запрашивались постоянно, но до дела так и не доходило… Сами понимаете: откаты, распилы.

— Камеры тоже не чинили специально? — спросил Вэнь Чжо, возвращая дневник Су Мэй.

Сегодня днем полицейский бросил фразу: «Что у вас за комплекс такой, камеры каждый день не работают?»

Значит, полиция уже приходила сюда раньше, и тогда записи тоже таинственным образом отсутствовали.

И самым подозрительным событием, безусловно, было то, что произошло месяц назад — то, о чем все предпочитали молчать.

— С камерами все как-то странно. Они вышли из строя месяц назад, все записи были стерты. И дело не в том, что компания не хотела их чинить — после любого ремонта они снова ломались через пару дней, — Лю Яминь замялся. — Но вот что любопытно: у моего персонажа есть семья, но он завел любовника, которому жалуется на всё подряд. Однако о постоянных поломках камер он почему-то ни разу не обмолвился.

— Давайте сверим списки контактов, — внезапно предложил Вэнь Чжо.

Все мгновенно сообразили: Вэнь Чжо подозревал, что «любовник» находится среди них.

Шансы Инь Байхая были ничтожны — он женат, да и ориентация не та. Не Сунмань отпадала, Люй Лань (персонаж Су Мэй) тоже. Си Вэньгуй был в друзьях у Лю Яминя, но их переписка ограничивалась заказом баоцзы с определенным вкусом.

Чжэн Доцянь и Чжао Цяочжун отпадали в силу возраста.

Взоры всех устремились на Тао Шэна.

Тот настороженно отступил:

— Чего вы на меня вылупились?

— Вероятность мала, но… — Су Мэй кашлянула, подбирая слова. — Так будет спокойнее.

— Не так уж она и мала. У этого управляющего в шкафу одни белые носки, — Лю Яминь отрезал Тао Шэну путь к отступлению.

Не Сунмань с интересом спросила:

— А что не так с белыми носками?

Су Мэй знала ответ:

— Многие геи предпочитают белые носки, в то время как обычные мужчины сейчас стараются их не покупать, чтобы их не приняли за «своих»… Это своего рода символ.

При этом она удивилась, что эта роскошная женщина не знает таких вещей. Выглядит модно, а в интернете как будто вообще не сидит.

Тао Шэн с отвращением достал телефон, но в списке контактов Лю Яминя не было.

Однако, прежде чем он успел убрать гаджет, Лю Яминь сделал неожиданное открытие:

— Этот аватар… он его уже видел.

Лю Яминь вспомнил скриншот из переписки.

— У тебя есть второй аккаунт?

Тао Шэн хотел было соврать — этот персонаж становился всё более невыносимым! — но тут он вспомнил: в приложениях для знакомств у него было полно сообщений, но основной список контактов в мессенджере был пуст. Не может же быть, чтобы он вообще не общался с теми, с кем спит?

Тао Шэн зашел в настройки и нажал «сменить аккаунт». И действительно, нашелся второй профиль. Чат с Лю Яминем висел в закрепе под именем «Спонсор».

— …Блядь.

Наконец-то между восемью пассажирами начали проступать связи. Особняком держались только Вэнь Чжо и погибший Чжао Цяочжун.

Персонаж Вэнь Чжо выглядел полностью независимым, а Чжао Цяочжун был мертв, и узнать о его связях было невозможно — никто не знал ни имени его героя, ни адреса.

— Это я могу выяснить, — Лю Яминь, как сотрудник управляющей компании, имел доступ к спискам жильцов.

От этих слов остальные не расслабились, а напротив — напряглись.

Во время разговора никто не называл своих точных адресов. Все опасались, что среди них может скрываться Виновный, который, узнав, где они живут, перебьет их поодиночке.

А Лю Яминь, имея доступ к базе, мог легко вычислить их…

Лю Яминь понимающе улыбнулся и, окинув всех взглядом, сказал:

— Думаю, пора расходиться. Уже десять вечера, надо еще билеты искать.

Вэнь Чжо посмотрел на него:

— Ты ведь не всё рассказал, верно?

Лю Яминь не стал отрицать, его глаза за линзами очков блеснули:

— Как и вы все.

— Моя жена держит в подвале под квартирой целую комнату крыс и кормит их мясом, — бесстрастно признался Вэнь Чжо. — Старуха из моего подъезда твердит, что моя жена — безумная убийца. Она же утверждает, что месяц назад слышала крики о помощи.

— И судя по всему, месяц назад действительно кто-то погиб. С тех пор старуха постоянно видит призрак жертвы.

— ... — Лю Яминь поперхнулся, не ожидав такой откровенности.

— Как выглядит призрак?

— Голова и конечности отсечены.

— Мясо, которым твоя жена кормит крыс… — Су Мэй с трудом сглотнула. — Это ведь не человечина?

— Если месяц назад кто-то погиб, может, это твоя жена его убила?

Си Вэньгуй хмурился всё сильнее. Лю Яминь давно приметил этого молчаливого, но явно опасного пассажира. Заметив, что тот собирается что-то сказать, он приготовился услышать глубокий анализ ситуации.

Однако Си Вэньгуй выдал нечто совершенно иное, сказав с предельно серьезным видом:

— Она не «его» жена, она жена Инь Байхая.

— ... — Вэнь Чжо удостоил его взглядом как на умалишенного.

— Раз так, я тоже буду честен, — Лю Яминь усмехнулся. — Месяц назад полиция приезжала в комплекс. Причина — звонок от старушки, которая утверждала, что кто-то бегает по территории с бензопилой и убивает людей. На следующее утро полицейские всё обыскали, но ничего не нашли. Камеры не работали, заявлений о пропаже людей не поступало. Соседи решили, что у бабки поехала крыша от возраста, и дело закрыли.

— Никто не пропал?

— Нет. Полиция вместе с управляющей компанией провела тщательную проверку. Потерь среди жильцов не было.

Время поджимало. У входа в комплекс не осталось ни души. Из-за сломанных фонарей аллеи погрузились в густую тьму.

Каждому еще предстояло заняться своими делами: побочными квестами ради наград или поисками билетов, которые могли быть где угодно.

Пассажиры разошлись в разные стороны, стараясь не выдать свои маршруты, хотя некоторым было по-настоящему страшно.

Су Мэй, втянув голову в плечи, шла по темной дороге. «Как же здесь темно… совсем как в ту ночь»..

Она не решилась зайти в лифт, хотя лестничный колодец, освещенный лишь зелеными огнями указателей выхода, выглядел куда более пугающе.

Она знала: встреча с призраком на лестнице дает шанс на спасение, но встреча в лифте — это верная смерть.

Она торопливо поднималась, и хотя за спиной никого не было, воображение рисовало преследователя.

Она не смела оборачиваться. Она слишком хорошо знала это чувство: каждый поворот головы лишь подпитывает ужас, даже если там никого нет.

Су Мэй неслась на шестой этаж, не глядя ни вверх, ни назад.

Наконец, тяжело дыша, она увидела табличку с номером этажа… И в тот же миг ощутила, как вокруг стало неестественно тихо. Тишина была такой плотной, что её собственное прерывистое дыхание казалось оглушительным взрывом.

Прямо перед ней на полу возникла пара ног, обмотанных грязными бинтами.

Су Мэй оцепенела. Она медленно подняла взгляд и увидела призрака с перерезанным горлом и головой, безжизненно свисающей на плечо.

Существо сжимало в руках бензопилу. Его губы медленно растянулись в жуткой улыбке:

— Ну же… беги.

В моменты запредельного ужаса человек не может кричать. Мышцы слабеют, а горло словно сжимает ледяная рука призрака.

Существо замахнулось бензопилой. Пронзительный скрежет и рев мотора ударили по ушам. От страха Су Мэй отшатнулась и кубарем покатилась вниз по лестнице.

Острая боль вернула ей способность действовать. Пошатываясь, она вскочила на ноги и, хромая, бросилась вниз. Призрак следовал за ней по пятам!

«Помогите… кто-нибудь, спасите её!»..

http://bllate.org/book/17594/1635311