Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 44. Долина безумных слонов

Окровавленный лоскут ткани висел на ветке у подножия скалы — среди густой зелёной листвы его почти не было видно. Если бы не порыв ветра, заставивший ткань затрепетать, Сун Юй Ань так бы его и не заметил.

Поразмыслив мгновение, он всё же решил спуститься вниз.

Эта одежда означала, что кто-то из участников уже столкнулся со стадом гигантских слонов.

Что касается исхода...

Сун Юй Ань, конечно, надеялся, что участник жив, но при виде залитой кровью одежды едва заметно покачал головой. Слишком мало шансов.

Зрители прямого эфира, завидев два слоновьих трупа, тоже растерялись:

[Это что ещё за туши гигантских слонов?]

[Вчера в прямом эфире у Ю-Ю такого точно не было?]

[Не было, точно.]

[Неужели слоны учуяли запах Ю-Ю на дне расщелины и пришли по следу, а потом сорвались с обрыва?]

[Вполне возможно.]

[Эй, генерал-майор Сун что, собрался спускаться?]

Скала была отвесной, однако Сун Юй Ань отменно умел лазать — даже без страховки не проявил ни капли беспокойства.

[Скала-то и правда крутая...]

[Почти семьдесят градусов, зачем ему туда лезть?]

[Наверное, хочет осмотреть туши слонов?]

Сун Юй Ань, в отличие от зрителей, не имел вида бога и не знал, что происходит на стороне Е Цзо Ю. В условиях информационного неравенства ему оставалось лишь самому собирать данные по крупицам.

Скала была почти тридцать метров высотой. За добрых полчаса он преодолел едва десять.

Зрители смотрели на это, затаив дыхание.

[Он всё-таки продолжает спускаться?]

[Может, лучше уже не надо — Ю-Ю и Дуань Яньшань вот-вот придут.]

И как раз в тот момент, когда зрители забеспокоились, Сун Юй Ань упёрся ногой в стену скалы и прыгнул вперёд.

До дна расщелины оставалось ещё двадцать метров. А прямо под ним торчали острые выступы камней и ветки деревьев.

Не приземлись он точно — последствия были бы непредсказуемы.

Сердца зрителей замерли.

[Что он делает?!]

[Как можно просто прыгнуть вот так?!]

В следующий миг Сун Юй Ань в воздухе ловко перевернулся и крепко ухватился руками за толстую ветку.

[!]

[Чуть не напугал до смерти...]

[Значит, хотел оттолкнуться и прыгнуть на дерево — так и правда куда легче.]

Он перебрался на ствол — дерево было не слишком толстым и от его движений принялось сильно раскачиваться. Дождавшись, пока ветки утихомирятся, неторопливо двинулся вперёд и наконец дотянулся пальцами до лоскута ткани.

Увидев это, зрители наконец поняли, зачем он сюда полез.

[Он пришёл за одеждой, оказывается.]

[Вещь-то так хорошо спрятана была — я вообще поначалу не заметил.]

[То-то я думаю — скала хоть и крутая, но генерал-майор Сун при своей подготовке вполне мог бы и нормально спуститься.]

[Эта одежда... случайно не та, что выбросил Ю-Ю?]

[Тогда понятно — эти два гигантских слона пошли по следу запаха и сорвались?]

[Очень похоже!]

[Но зачем генерал-майору Суну чужая одежда?]

Только что вернувшиеся из соседнего прямого эфира фанаты:

[!! Ю-Ю тоже сказал, что идёт за одеждой!]

[Вот это случайное совпадение.]

[Но у генерал-майора Суна наверняка другая причина?]

[Скорее всего, хочет установить, что случилось с владельцем!]

Одежда была стандартной формой участников от съёмочной группы — тёмно-синяя куртка, насквозь пропитанная кровью, от которой несло тошнотворным запахом. В нескольких местах — длинные прорехи, будто что-то распороло ткань.

Тщательно осмотрев куртку, Сун Юй Ань пришёл к выводу: владелец жив.

Если бы участник погиб, одежда была бы повреждена куда серьёзнее. Разрывов много, но все они небольшие — вернее всего, порваны о ветки и камни.

И ещё важнее: Сун Юй Ань вывернул куртку — на поверхности был нанесён логотип шоу. Если бы участник получил тяжёлое ранение, кровь пропитала бы ткань насквозь — и снаружи, и изнутри. Но логотип был заляпан только снаружи: пятна неровные, в брызгах — след крови от удара, не от раны.

Но каким образом одежда оказалась на дне расщелины глубиной в несколько сотен метров?

Сун Юй Ань посмотрел вниз на трупы гигантских слонов и понял ключевое звено. Краешек его губ тронула лёгкая улыбка.

Этот участник был умён до невозможности и напомнил ему одного человека.

Мелькнула мысль, и Сун Юй Ань машинально откинул ворот куртки. Он помнил: там вышиты инициалы каждого участника.

В следующий миг его брови резко дёрнулись.

ЕЦЮ.

Е Цзо Ю.

[! Генерал-майор Сун понял, что это одежда Ю-Ю!]

[Неужели он думает, что с Ю-Ю...]

Зрители тревожно уставились в экран.

Мысли в голове Сун Юй Аня на несколько секунд замерли.

Бесчисленные догадки промелькнули в сознании. На одно мгновение — совсем короткое, он был растерян по-настоящему.

Но быстро взял себя в руки.

Он ведь только что сам сделал вывод: Е Цзо Ю не пострадал.

Эту куртку тот сбросил с вершины скалы — слоны пошли по следу запаха и сорвались вниз.

Е Цзо Ю не попал в опасность. Даже кровь на одежде — не его.

Беспокоиться не о чем.

Да, совершенно не о чем.

Это же Е Цзо Ю — тот, кто в отборочном туре занял место выше него. Такой человек сумеет позаботиться о себе.

И всё же, сам не зная почему, сердце никак не унималось.

Пусть он и пришёл к выводу, что Е Цзо Ю вне опасности — полностью успокоиться не получалось.

Потому что это был не кто-нибудь. Это был Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань вдруг поймал себя на облегчении.

Хорошо, что он не сразу узнал эту одежду. Иначе... Он даже не знал, во что бы превратились его мысли.

Ещё несколько минут он просидел на стволе, приводя себя в порядок, потом убрал куртку и начал подниматься обратно.

Раз он уже установил, что Е Цзо Ю в безопасности, нужно как можно скорее с ним встретиться.

Сун Юй Ань опустил взгляд на часы с координатами.

Две красные точки приближались. Одна из них — Е Цзо Ю.

Он подхватил несколько полосок древесной коры, обмотал куртку вокруг запястья и не спеша слез со ствола, нашёл точку опоры и начал карабкаться вверх по скале.

Тем временем в прямом эфире зрители всё никак не успокаивались:

[Неужели генерал-майор Сун и правда думает, что с Ю-Ю что-то случилось?]

[Похоже на то... он только что долго сидел на стволе и не двигался.]

[Господи, не выдумывайте — Ю-Ю живой-здоровый!]

[Да, Ю-Ю скоро придёт — генерал-майор Сун, не переживай!]

Сун Юй Ань неверно оценил один камень — когда собрался перенести вес, тот вдруг сдвинулся. Выражение лица у него мгновенно изменилось. Он тут же разжал руку, успел ухватиться за другой выступ и удержал равновесие.

Зрители, однако, восприняли это как ещё одно доказательство:

[! Ну вот, я же говорила — он переживает за Ю-Ю!]

[Редко видишь, чтобы генерал-майор Сун терял самообладание...]

[Мой шип настоящий, я знала!]

[Срочно! До Ю-Ю и Дуань Яньшаня осталось меньше километра!]

[Отлично, как выберется наверх — сразу увидит Ю-Ю!]

[Что-то аж сердце заходится.jpg]

***

С момента выхода из леса прошло уже достаточно — время перевалило за полдень.

Солнце палило нещадно. Е Цзо Ю шёл немного, останавливался, проверял, как там детёныш.

Большая панда привыкла жить в высокогорных лесах, жара давалась ей тяжело.

Дуань Яньшань достал из рюкзака флягу и налил полную миску воды:

— Попей.

Е Цзо Ю взял миску и поставил перед детёнышем.

Тот послушно выпил до дна, но дыхание всё равно оставалось учащённым.

Е Цзо Ю слегка нахмурился.

Дуань Яньшань посмотрел на координаты и поморщился:

— Непонятно, что за человек — час стоит на месте и не сдвинулся.

Чуть подвигался бы — давно уже встретились.

Дуань Яньшань покосился на детёныша: тот тяжело дышал от жары. Лицо стало ещё мрачнее:

— Может, ты отнесёшь малого обратно в лес, а я схожу посмотрю?

Е Цзо Ю несколько секунд смотрел на детёныша, потом мягко спросил:

— Идти ещё можешь?

Детёныш тихо хрюкнул и ткнулся носом ему в руку.

Е Цзо Ю, что с ним бывало нечасто, немного поколебался.

Местность вокруг ровная, открытая, гигантских слонов пока не видно. Но впереди обрыв. Отпустить Дуань Яньшаня одного... Мало ли.

Е Цзо Ю покачал головой и нагнулся, подхватив детёныша на руки:

— Идём. Я его понесу — раз не придётся самому топать, ему должно быть легче.

И, говоря это, перенаправил духовную энергию — передал её детёнышу. Та несла с собой лёгкую прохладу. Детёнышу явно полегчало, он довольно хрюкнул.

Возразить Дуань Яньшаню было нечего. Он лишь бросил ещё пару ругательств в адрес того типа, который торчит на месте как столб.

У зрителей в этот момент были весьма выразительные лица:

[Хм, Дуань Яньшань знает, кого только что обматерил? Это же генерал-майор Сун.]

[Хахахахахахаха — конечно не знает! Знал бы — уже давно мчался бы бегом, а не тащился пешком!]

[Вот именно!]

[Умру от смеха — жду не дождусь выражения лица Дуань Яньшаня при встрече с генерал-майором Суном!]

[Хахахахаха — уже щекочет!]

[Скоро, скоро!]

[В соседнем эфире — генерал-майору Суну осталось метров пять до края!]

Дуань Яньшань смотрел на координатную точку с недоумением:

— Красная точка почти совпала с нашей — почему никого не видно?

Е Цзо Ю тоже озадачился. Судя по координатам, меньше ста метров. Впереди открыто, заросли негустые. Человек должен быть на виду.

У Дуань Яньшаня мелькнула нехорошая догадка. Он обернулся:

— Уж не...

Договорить не успел — с края обрыва впереди показалась рука.

— Он туда упал? — удивился Дуань Яньшань.

— Идём посмотрим, — сказал Е Цзо Ю.

Оба бросились вперёд.

[Вот вот вот!]

[Встреча!]

[Аааааааааааааа——]

Сун Юй Ань упёрся руками в землю и выбрался из-за края — наружу показалась верхняя половина туловища.

Е Цзо Ю на секунду сбился с шага.

Дуань Яньшань, ничего не поняв, обернулся:

— Устал? Давай я понесу...

На губах Е Цзо Ю вдруг появилась лёгкая улыбка.

Он всегда был сдержан в чувствах — в сочетании с тонкими, спокойными чертами лица это создавало ощущение холодной отстранённости. Когда Дуань Яньшань впервые увидел его, то решил: красив, да — но слишком закрыт, не подступиться.

Но чем дольше они были рядом, тем яснее становилось: он ошибся. 

Стоило приглядеться и замечалось, этот человек так же бывает растерян перед трудной задачей. Когда доволен — в уголках глаз мелькают лёгкие морщинки, когда не в духе — тонкие губы сжимаются в прямую линию.

За все эти дни — Дуань Яньшань впервые видел у него такую открытую улыбку.

Как лёд в начале весны. Как ветер над берегом. Как всё вокруг вдруг расцвело.

Дуань Яньшань стоял столбом добрых несколько секунд.

Е Цзо Ю не двигался с места. В конце его взгляда мужчина уже полностью выбрался на край: штаны в земле, в руке — окровавленная одежда.

Почувствовав чужой взгляд, он поднял голову.

Их взгляды встретились. Сун Юй Ань чуть улыбнулся.

[Ааааааааааааааааааа——]

[Это точно не влюблённые встречаются?!!]

[Меня реально пробрало — сладко до мурашек!]

[Как же Ю-Ю хорошо улыбается!]

[Аааа kdl¹!]

1. kdl — сетевой сленг, аббревиатура от 磕到了 (kè dào le) — «дошипповалась» / «я в этом шиппе» / «это реально» (менее интенсивно, чем kswl).

[Чего стоишь, генерал-майор Сун — беги скорее!]

Словно услышав, Сун Юй Ань зашагал быстрее.

Е Цзо Ю стоял с детёнышем на руках и смотрел, как тот приближается.

Дуань Яньшань наконец опомнился. Посмотрел в том же направлении и лицо расплылось в улыбке:

— Юй Ань!

Он не ожидал, что первым в Долину безумных слонов доберётся именно Сун Юй Ань. Шагнул навстречу, уже раскрывая объятия и увидел, как тот огибает его, не останавливаясь, и идёт дальше. Мимо него. К тому, кто стоит за его спиной.

К Е Цзо Ю.

Дуань Яньшань: — ?

[Хахахахахахаха]

[Умираю, вот это жиза.]

[Дуань Яньшань, ну как тебе — не неловко?!]

[Ой не могу хахахаха]

[Жена есть, друга нет!]

[kdl, умираю!]

Сун Юй Ань остановился в полуметре от Е Цзо Ю. Взгляд задержался на его лице — несколько секунд, потом с усилием сдвинулся на чёрно-белый комочек у него на руках. Брови чуть сдвинулись:

— Это...

Е Цзо Ю приподнял комочек и протянул ему — молча предлагая взять:

— Большая панда.

Комочек вёл себя удивительно смирно: когда Е Цзо Ю передавал его, даже не дёрнулся — дал взять без сопротивления. Почувствовав чужие руки, детёныш потянулся носом к Сун Юй Аню, понюхал и спокойно улёгся.

Дуань Яньшань:

— ?! Почему ему можно?!

[Хахахахахаха]

[Спасите, живот болит...]

[Хахахаха бедный Дуань Яньшань — человек-невидимка!]

Удивление в глазах Сун Юй Аня ещё не успело сойти, когда он повернул голову в сторону и с искренним изумлением произнёс:

— Яньшань? Ты тоже здесь?

Дуань Яньшань: — ?!

Что значит «тоже здесь»?! Он что, не стоял здесь всё это время?!

[!!]

[Хахахахахаха Дуань Яньшань — крит на 10 000!]

[Всё, конец, умерла!]

[Его просто не заметили!]

[Спасите, схожу с ума от смеха...]

Сун Юй Ань опомнился:

— Вас обоих забросили в одну зону?

Дуань Яньшань: — ...

Ловко сменил тему. Молниеносно.

Е Цзо Ю ответил:

— Да, встретились в первый же день.

— Что вообще происходило всё это время? — спросил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю коротко обрисовал события последних дней, включая сегодняшний план.

Выслушав, Сун Юй Ань поднял окровавленную куртку:

— За этой одеждой шли?

Е Цзо Ю на секунду замер, потом сообразил:

— Вот почему ты не удивился, увидев меня. Ты уже нашёл куртку.

— Я поначалу и не думал, что она твоя, — сказал Сун Юй Ань. — Сначала заметил внизу трупы гигантских слонов, потом увидел одежду — вот и спустился посмотреть.

Е Цзо Ю при слове «трупы» слегка вскинул брови:

— Там внизу есть трупы?

— Двое, — сказал Сун Юй Ань.

Дуань Яньшань к этому моменту успел взять себя в руки. Бросил на них взгляд — сложный, без слов — и отвёл глаза.

Некоторые вещи, некоторые люди — если не твои, то не твои, сколько ни жди.

Во время финального задания он лишь догадывался. Теперь всё было ясно.

Сун Юй Ань влюблён в Е Цзо Ю.

То, как он смотрит на того — это совсем не то, как смотрит на него.

Будь это кто-то другой — Дуань Яньшань бы не сдался так легко.

Но это Е Цзо Ю.

Дуань Яньшань усмехнулся про себя.

В глазах Сун Юй Аня ему не сравниться с Е Цзо Ю. Да и в остальном — тоже. Не с чем соревноваться. И не за что бороться.

Дуань Яньшань умел смотреть на вещи ясно и постепенно отпускал.

Он зашагал вперёд и вскоре увидел на дне расщелины двух гигантских слонов. Взрослые особи.

— Значит, рёв, что мы слышали ночью — это стадо выло по ним, — сказал он.

Е Цзо Ю тоже подошёл к краю. Посмотрел вниз и по ауре смерти, которая окутывала тела, определил время гибели:

— Действительно, глубокой ночью.

— Одежду нашли — пора возвращаться, — сказал Дуань Яньшань.

Е Цзо Ю кивнул. Полдень давно миновал, медлить не стоило.

Сегодняшняя цель выполнена: найти одежду и встретиться с тем, кто взялся за задание. Только вот Е Цзо Ю не думал, что встреча окажется настолько... приятной неожиданностью.

Поправив съезжающего вниз детёныша, Сун Юй Ань спросил:

— Он только тебе даётся на руки?

— Теперь и тебе тоже, — поправил Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань повернулся к Дуань Яньшаню:

— Почему тебе не даётся?

Дуань Яньшань с непроницаемым лицом:

— Откуда мне знать?

[Генерал-майор Сун — это уже жестоко!]

[Дуань Яньшань: во-первых, во-вторых, в-третьих — я никому из вас ничего не сделал. И медведю тоже!]

[Дуань Яньшань такой несчастный, что уже жалеть начинаешь...]

Задерживаться не стали. За один день в стаде погибло трое гигантских слонов — такое просто так не проходит. Они уходили, унося с собой одежду с запахом. Стадо не заставит себя долго ждать. Каждая лишняя минута — минута опасности.

Трое быстро вернулись в Долину безумных слонов. В горном лесу было тихо — изредка доносилось только птичье пение.

Детёныш остался у Сун Юй Аня. Е Цзо Ю вышел вперёд, прокладывая путь.

Но вскоре он остановился.

Чувство направления у него было отменным: дорогу, по которой прошёл хотя бы раз, запоминал на три четверти, а то и целиком — включая отдельные ориентиры. Поэтому он хорошо помнил: когда шли сюда, этих следов на земле не было.

Сун Юй Ань, шедший следом, увидел то же самое и посерьёзнел:

— Значит, они где-то рядом.

— Бегом! — решил Е Цзо Ю.

Гигантские слоны двигались в несколько раз быстрее людей. Густой подлесок замедлял их, но когда стадо разъярялось, деревья переставали быть преградой.

Трое сорвались с места и помчались через лес.

Только выбежали из чащи — сзади грянул трубный рёв.

— Держитесь гуще — туда, где больше зарослей! Быстрее! — крикнул Е Цзо Ю на бегу.

Детёныш от рёва вздрогнул, невольно пискнул и повернул голову к нему.

Е Цзо Ю протянул руку к Сун Юй Аню:

— Давай, я возьму.

— Я справлюсь, — не отдал тот.

И тут же второй рукой отвернул полу куртки и прикрыл детёнышу уши.

Сзади трубили не умолкая. Земля начала отзываться дрожью.

Стадо пошло за ними.

— Сколько ещё? — спросил Сун Юй Ань.

Дуань Яньшань прикинул расстояние:

— Десять минут!

— Тогда бежим что есть мочи!

Пусть стадо потеряло двух особей — тринадцать гигантских слонов всё равно внушали ужас. Трое против тринадцати. Шансов почти не было.

Следящая камера поднялась выше, открывая зрителям вид сзади — на стадо за спиной троих:

[Тринадцать...]

[Жуть...]

[У них что, нюх как у собак — так быстро учуяли!]

[Этот лес для них что открытое поле — будто и нет ничего!]

Тревога нарастала:

[Расстояние сокращается?]

[Сокращается... только что был километр, теперь уже пятьсот метров!]

[Аааа страшно — неужели стадо не боится территории гигантских пчёл?]

[Эти слоны вообще выглядят, будто им всё равно...]

Оглядываться не было нужды — тени огромных туш уже ложились под ноги.

Лица у всех троих были напряжены. Никто не замедлял шага.

Сто метров.

Пятьдесят.

Тридцать.

Десять!

Сердца зрителей ушли в пятки.

Хобот переднего слона почти захлестнул Дуань Яньшаня — тот кувырком ушёл в сторону, избежал удара, вскочил и помчался дальше.

[!!]

[Вот это да, Дуань Яньшань!]

[Слоны встали!]

[Не погнались дальше — это всё Ю-Ю!]

Стадо остановилось, но трое всё равно не притормаживали.

— Продолжаем! — крикнул Е Цзо Ю.

Они были на границе территории гигантских пчёл. Стадо пока стояло, но если решится и ломанётся вперёд — станет совсем плохо.

Ещё полчаса бега — лишь тогда темп начал постепенно спадать.

http://bllate.org/book/17592/1636673