Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 42. Долина безумных слонов

В прямом эфире комментарии на мгновение замерли.

В следующий миг старые подписчики дружно хлынули потоком:

[Ю-Ю такой красивый, аааааааа—]

[Каждый раз, когда вижу, как Ю-Ю разбирается с проблемой чисто и без лишних движений, не могу не завизжать!]

[Такой красавец, мой сладкий!]

[Наконец-то выдохнула!]

[Ну и! Куда подевались те, кто только что возмущался?]

[Только спрошу: щёчки не горят?]

[Умерла со смеху — Дуань Яньшань и тот не возражал против командования Ю-Ю, а вы уже успели ногами затопать.]

[Значит, всё ещё судим по внешности?]

[Если не разбираешься — заткнись и смотри внимательно. Нет же, надо было разевать рот и трепаться направо-налево.]

Новые зрители, даже если внутри и кипели, на этот раз промолчали.

Зато заговорили те, кто до этого не высказывался:

[Е Цзо Ю, ты просто сюрприз за сюрпризом!]

[Я раньше думал, что руины Великой стены он нашёл случайно, по везению — теперь вижу, что это было мастерство!]

[Красивый и сильный — кто ж такого не полюбит? Влюбился, влюбился!]

[Е Цзо Ю такой сильный, что, пожалуй, может тягаться с самим генерал-майором Суном.]

На что фанаты ответили:

[А вот скажите-ка — как думаете, почему генерал-майор Сун выбрал Ю-Ю в партнёры, а Дуань Яньшаню отказал?]

Новые зрители неожиданно для себя задумались.

***

Пока Е Цзо Ю медленно шёл к Дуань Яньшаню, гигантский слон за его спиной наконец опомнился. Огромный хобот взметнулся, норовя подхватить его, но едва потянулся следом, как исполинская туша с грохотом рухнула наземь.

Земля содрогнулась. Дуань Яньшань едва устоял на ногах.

Восстановив равновесие, он смотрел на Е Цзо Ю — на того, кто стоял впереди, с ног до головы в крови, и выражение лица у него было непростым.

Этот человек был куда сильнее, чем он предполагал.

Е Цзо Ю спокойно стоял на месте. Лишь когда шум за спиной утих, обернулся.

Под слоном расплылась лужа крови, но тот ещё не сдался и силился подняться.

Е Цзо Ю опустил взгляд на кровь у себя на руках, затем поднял глаза на слона. Обходя кровавые лужи, он медленно приблизился.

Густой чёрный туман в тот же миг, когда Е Цзо Ю вскрыл слону горло, обратился аурой смерти — слон был обречён.

Но, наверное, из-за исполинских размеров, глаза он не закрыл сразу.

Почуяв, что Е Цзо Ю подходит, слон даже шевельнул хоботом.

Е Цзо Ю не обратил на это внимания — взгляд его упал на рану под горлом: там, казалось, таилось слабое облачко бледно-голубой духовной энергии.

Комочек на правой руке уже начал беспокойно шевелиться.

Значит, он не ошибся.

Е Цзо Ю подавил радость и быстро двинулся к слону.

[Что Ю-Ю собирается делать?]

[Добить?]

[Слон получил смертельное ранение, но всё же лучше не подходить — вдруг опасно?]

К этому моменту Дуань Яньшань тоже пришёл в себя.

Слон потерял способность двигаться, и Дуань Яньшань решил, что Е Цзо Ю идёт добивать. Не желая быть совершенно бесполезным, он схватил длинный клинок и быстрым шагом двинулся следом.

— Добить оставь мне.

Не дожидаясь ответа, Дуань Яньшань взмахнул клинком и отрубил слону одну из ног.

И тут что-то пошло не так.

Слон вдруг начал яростно биться. Оба поспешно отскочили на несколько шагов.

Дуань Яньшань нахмурился:

— Что происходит?

В следующий миг протяжный оглушительный трубный рёв прокатился по всему лесу.

Такой резкий и громкий, что даже зрители в прямом эфире не удержались и схватились за уши.

[Что это такое?]

[Предсмертный вопль?]

[Поделом, если честно — те животные в речной долине чем виноваты?]

[Невыносимо громко — он же уже при смерти, как ещё может орать так долго?]

[Целую минуту уже!]

Зрители наблюдали через экран, а Е Цзо Ю и Дуань Яньшань, оказавшиеся в самом эпицентре, могли лишь прикрыть уши руками, чтобы хоть немного спастись от этого воя.

По мере того как слон стремительно терял кровь, рёв начал хрипеть и глохнуть, пока у него окончательно не кончились силы.

Убедившись, что всё затихло, Дуань Яньшань с сомнением убрал руки от ушей:

— Что с ним было?

Е Цзо Ю хмурился, взгляд намертво прикован к горлу слона.

Нет.

Того голубого облачка духовной энергии больше не было.

В своём трубном рёве слон истратил всё, что в нём хранилось.

С исчезновением духовной энергии ушла и жизнь.

Но откуда у гигантского слона вообще взялась духовная энергия? Неужели животные древней Земли тоже начали совершенствоваться?

Нет, нет. Не то.

Если бы слон мог совершенствоваться, то ещё во время атаки он использовал бы духовную энергию, чтобы защититься или исцелить себя, а не расходовал весь запас на последний рёв.

Так что же означал этот крик?

Одна мысль вспыхнула в голове, и лицо Е Цзо Ю резко переменилось:

— Плохо.

Дуань Яньшань напрягся:

— Что случилось?

— Он звал сородичей. — Е Цзо Ю говорил отрывисто. — Нужно немедленно возвращаться за детёнышем и уходить из этого леса. Прямо сейчас.

По телу Дуань Яньшаня пробежали мурашки.

Значит, вот что означал тот последний рёв.

Зрители в прямом эфире тоже остолбенели:

[Эти слоны настолько умны?]

[Интеллект слоновьего стада изначально не низкий.]

[Блин, и что теперь?]

[Помнится, в этом стаде было немало особей?]

[Ближайший к ним — только генерал-майор Сун, но ему потребуется ещё как минимум день!]

[Ааааааа, значит, остаётся только бежать!]

[Ю-Ю, отступай скорее!]

Лес, где прятался детёныш панды, находился не так далеко от места схватки — но даже на полной скорости Е Цзо Ю и Дуань Яньшаню нужно было не меньше полутора часов.

А слоновьему стаду — куда меньше.

Другой берег речной долины был их владениями. Пусть они и находились в глубине чащи — двигались быстрее любого из двух людей.

Дуань Яньшань пробежал несколько шагов и сообразил:

— А стадо не успеет раньше нас?

Е Цзо Ю нахмурился, несколько мгновений подумал:

— Нет. Детёныш — в середине горного леса. Стадо, услышав зов, первым делом ринется сюда. Значит, у нас есть время забрать его и уйти.

Дуань Яньшань немного выдохнул. Потом посмотрел на Е Цзо Ю — с ног до головы в крови:

— Тогда ты…

— По дороге сюда было несколько источников. — Е Цзо Ю уже шагал вперёд. — Смоюсь там и выброшу одежду подальше.

Интеллект слоновьего стада был высок — идти за детёнышем в пропитанной кровью одежде он не решался.

Возражений у Дуань Яньшаня не нашлось.

Зрители, услышав план Е Цзо Ю, тоже облегчённо выдохнули.

[Чуть не умерла со страху.]

[Хорошо, что у Ю-Ю есть план.]

[Но у меня ещё один вопрос: кровь-то смыть можно, но стадо наверняка хорошо знает запах сородича — после купания они правда не смогут его выследить?]

[Не забывайте, у Ю-Ю же есть гель для душа!]

[Точно, у геля запах, он перебьёт кровь и запах тела.]

Но даже так не переставали беспокоиться:

[Будем надеяться.]

[Только что заглянула в соседнюю трансляцию к детёнышу — малыш мирно спит!]

[Ууууу, мой маленький ещё не знает, что ему грозит опасность QAQ]

[Он такой хороший!]

[Я только что проверила — из леса напротив пока не слышно никакого движения.]

[Хотя даже если стадо двинется сюда, оно точно не пойдёт через горный лес, где спрятан детёныш панды — так что с малышом всё в порядке. Беспокоиться сейчас нужно о…]

Только о Е Цзо Ю и Дуань Яньшане.

Быстрый бег изматывал особенно сильно, но Е Цзо Ю давно научился одновременно расходовать и поглощать духовную энергию, и это значительно снижало нагрузку.

Через полчаса они добрались до источников.

Дуань Яньшань был почти чист — кроме длинного клинка в руке, крови на нём почти не было.

Бассейн горного источника оказался небольшим: ровно на одного взрослого человека.

Купаться Дуань Яньшаню не требовалось. Он набрал воды во фляжку и отошёл в сторону — следить за обстановкой.

Е Цзо Ю было не до церемоний. Наспех прикрыв камеру, он прыгнул в воду.

[Даже в такой спешке не забыл закрыть камеру!]

[Нервничаю, но при этом чуть не рассмеялась, хахаха.]

[Ну что сказать — это наш Ю-Ю!]

Вода была слегка прохладной. Е Цзо Ю быстро смыл кровь, переоделся в чистое и вылез. Нашёл неподалёку широкий лист, завернул в него грязную одежду и пока не стал выбрасывать.

Дуань Яньшань услышал шум, подошёл:

— Готов?

Волосы у Е Цзо Ю ещё капали. Он кивнул, достал из рюкзака зелёный флакончик и принялся щедро брызгать на себя.

Знакомый запах ударил в нос. Дуань Яньшань удивлённо замер:

— Это что?

Е Цзо Ю покосился на него и молча протянул флакончик.

Дуань Яньшань взял, посмотрел:

— Цветочный лосьон «Люшэнь»? Ты и это с собой взял?

Е Цзо Ю снял ткань, прикрывавшую камеру, и зрители в прямом эфире наконец увидели «Люшэнь» в руках Дуань Яньшаня.

[?]

[Хахахахаахаха]

[Вот этого я точно не ожидала!]

[Ну кто вообще берёт лосьон от комаров на шоу выживания, серьёзно!]

[Ю-Ю всегда умудряется разрушить все представления о себе.]

[Я чуть не умерла от смеха.]

[Ненавижу — я одновременно в панике, в восторге и без слов!]

[Но с «Люшэнь» запах и правда перебьётся! Надо признать, у Ю-Ю отличная идея!]

[Да уж, «Люшэнь» — просто читерский артефакт!]

Дуань Яньшань с противоречивыми чувствами обрызгался с ног до головы. Глядя, как Е Цзо Ю убирает флакончик обратно, не выдержал:

— Как ты вообще додумался взять лосьон?

Е Цзо Ю ответил как само собой разумеющееся:

— В джунглях полно комаров. Разве без лосьона можно?

Звучит логично.

Дуань Яньшань не был уверен. Решил пока не спорить.

Но Е Цзо Ю больше ничего объяснять не стал — убрал флакончик и сказал:

— Идём. Нужно поторапливаться.

Пока он снова не увидит детёныша, тревога не отпустит.

Дуань Яньшань покосился на свёрток из листьев в его руках:

— Не выбрасываешь?

— Выброшу. Но не здесь.

Всю дорогу Е Цзо Ю думал, где именно.

Точно не по пути отступления: брось где-нибудь на полдороге — стадо вполне может пойти по следу.

Значит, нужно бросить в противоположную сторону.

Но куда именно?

В итоге он придумал — обрыв.

По пути к одинокому слону они как раз проходили мимо крутого обрыва. Настолько отвесного, что пришлось обогнуть его и идти с другой стороны горы.

Возвращаться в лес нужно было именно оттуда.

Карабкаться без снаряжения — крайне опасно. Но ни Е Цзо Ю, ни Дуань Яньшань слабаками не были.

К тому же у Дуань Яньшаня нашлась верёвка для подъёма — с ней стало куда надёжнее.

Он открыл рюкзак и начал готовить снаряжение:

— Ты откуда знал, что у меня есть верёвка?

Сказать, что прочитал об этом в романе, Е Цзо Ю не мог. Просто ответил:

— Как-то случайно увидел, когда ты открывал рюкзак.

Дуань Яньшань мысленно ахнул.

В условиях внезапной угрозы, за такое короткое время выстроить весь маршрут отступления, да ещё не упустить такую мелочь, как верёвка.

Одного этого уже достаточно, чтобы обойти многих.

Неудивительно, что Е Цзо Ю занял первое место в отборочном туре.

Если несколько дней назад Дуань Яньшань ещё присматривался к нему с недоверием, то теперь его отношение изменилось полностью.

Верёвка была готова. Дуань Яньшань обвязался первым и велел Е Цзо Ю идти следом.

Двинулся вперёд — разведывал путь и по ходу вбивал крюки в скалу.

Крюк за крюком — и вдоль обрыва протянулась надёжная дорожка.

Е Цзо Ю от природы хорошо держал равновесие, да ещё и верёвка страховала — шёл легко.

На середине пути, выбрав подходящее место, он вложил в свёрток камень и швырнул его в пропасть.

Миновав обрыв, оба ещё раз обрызгались лосьоном и продолжили путь.

Но не успели они уйти далеко, как под ногами появилась слабая дрожь.

Лицо Е Цзо Ю слегка изменилось. Он активировал слух и открыл взор духов.

В пределах видимости стада не было — зато когда заработал слух, звук сразу стал отчётливее.

Дуань Яньшань что-то сообразил, нашёл толстое дерево и забрался на него.

Через мгновение покачал головой, глядя вниз.

Е Цзо Ю указал в сторону.

Дуань Яньшань посмотрел и зрачки его резко сузились.

За два дня это был первый раз, когда он видел стадо своими глазами.

На расстоянии в несколько километров слоны их, конечно, не заметили — зато Дуань Яньшань успел пересчитать.

Пятнадцать.

Это было куда больше, чем Е Цзо Ю рассчитывал.

Зрители в прямом эфире тоже остолбенели:

[Твою ж мать, откуда их столько?]

[Пятнадцать…]

[Двенадцать взрослых, трое молодых…]

[Я ещё говорила, что когда подтянутся остальные — справятся, но при таком количестве, пожалуй, даже Се И с Ся Лэем не разобрались бы легко?]

Дуань Яньшань спустился с дерева и доложил всё, что увидел.

Выражение лица Е Цзо Ю не изменилось. Он лишь сказал:

— Если они появились с той стороны, значит, пришли с севера. Детёныш должен быть в безопасности.

Дуань Яньшань видел: тот не только не встревожился, но ещё и спокойно анализирует обстановку. Тревога, только что снова сжавшая сердце, чуть-чуть отпустила.

Ощущение странное, но, как ни удивительно, не неприятное.

Теперь, зная направление стада, оба выдохнули, но шагу не сбавили, а наоборот, прибавили. Стадо обнаружит тело и наверняка двинется мстить. Нужно успеть найти безопасное место.

Немногим больше чем через полчаса Е Цзо Ю и Дуань Яньшань наконец вернулись в лес.

Е Цзо Ю шёл знакомой дорогой к середине склона. Открыв взор духов, он ещё издалека заметил детёныша, спрятавшегося в густой листве.

Когда уходил — тот нагло торчал на виду. Теперь, оказывается, сам догадался прятаться.

Значит, когда слон проходил мимо, малыша всё же напугало.

[Ах, мой малыш!]

[Где он? Я не вижу!]

[В листьях! Торчит клочок белой шерсти — вон там!]

[Вижу! Лапочка такой милый!]

[Когда стадо проходило у подножия горы, малыш испугался…]

[Да, он спал весь как на ладони, а тут прямо проснулся — даже ствол, на котором лежал, трясся…]

[Ааа, я уже расстроилась только от описания.]

[Всё хорошо, малыш, твоя опора Ю-Ю пришёл!]

Оба насквозь пропахли лосьоном. Почуяв резкий запах, детёныш и не думал спускаться — наоборот, забился ещё глубже.

Е Цзо Ю смотрел на это с тихой радостью.

Маленький ещё, а уже понимает, как себя защитить.

Он подошёл к дереву и тихонько позвал:

— Малыш?

[!!!]

[Голос такой нежный!!!]

[Господи, у меня уши растаяли!]

[Ненавижу, почему он зовёт не меня!]

Детёныш хорошо реагировал на звуки. Услышав знакомый голос, осторожно высунул голову.

Е Цзо Ю выпустил немного духовной энергии — она спиралью поднялась по стволу вверх. Почуяв знакомое, детёныш растерял последнюю настороженность.

Вдруг пискнул пару раз и, попискивая, пополз вниз.

[Малыш обиделся!]

[awsl¹, голосок такой маленький!]

1. awsl — сетевой сленг, аббревиатура от 啊我死了 (ā wǒ sǐ le) — «я умерла» / «я в восторге» (схоже по интенсивности с kswl).

[Как быстро спускается — это в два раза быстрее, чем залезал!]

[Наверное, ужасно напугался — как только услышал Ю-Ю, сразу весь вылил накопившуюся обиду.]

Е Цзо Ю увидел эту обиду. Заранее вытянул руки и, когда малыш оказался в пределах досягаемости, тут же подхватил его.

Только собрался чмокнуть в макушку, как детёныш рывком отстранился, извернулся и прямо с рук спрыгнул на землю.

Е Цзо Ю: — ?

Дуань Яньшань: 

— Надо же. Почему-то тебя тоже не подпускает?

Е Цзо Ю сообразил:

— Наверное, запах лосьона слишком резкий.

Панды очень чувствительны к запахам — его собственный запах наверняка ударил малышу в нос.

Словно соглашаясь, детёныш издал короткое «угу».

[Умерла со смеху.]

[Хахаха, когда малыш вырвался из объятий Ю-Ю — у самого Ю-Ю такой обалдевший вид был.]

Дуань Яньшань сказал:

— Тогда я возьму — на мне запах не такой сильный.

Он присел, потянулся к детёнышу, но тот обошёл его и плюхнулся прямо на ногу к Е Цзо Ю.

Дуань Яньшань: — …

[Хахахахахахахаха]

[Простите, умерла, хахаха]

[Даже так, а к Дуань Яньшаню не пойдёт!]

[У нашего малыша принципы, хахаха!]

[Дуань Яньшань завис хахаха]

Е Цзо Ю едва сдержал улыбку.

Подумав секунду, просто присел и раскрыл рюкзак.

Рюкзаки у участников были одинаковые — выданные организаторами, вместительные. Е Цзо Ю скатал спальник, вытащил его и освободил место.

— Залезешь? — он посмотрел на малыша.

Тот понял и послушно забрался внутрь.

Е Цзо Ю повесил рюкзак на грудь, нашёл побеги бамбука и дикие фрукты, которые раньше накопал Дуань Яньшань, и засунул их туда же:

— Проголодаешься — поешь, захочешь спать — спи.

Детёныш высунул круглую мордочку и дважды угукнул.

— Идём, — сказал Е Цзо Ю, перевесил спальник за спину и только тогда оглянулся на застывшего рядом Дуань Яньшаня.

Тот хмурился изо всех сил:

— Не понимаю.

Вот это как понимать — лучше в рюкзак залезть, чем ему на руки?

Комментарии в прямом эфире:

[Ты ещё многого не понимаешь!]

[Малыш: угу-угу-угу!]

[Хахахахаха умерла — получи, получи!]

Е Цзо Ю посмотрел на его кислую физиономию и неожиданно попытался утешить:

— Тогда не пытайся понять.

Дуань Яньшань: — …

[Хахаха Ю-Ю, ты сам послушай — это утешение, что ли?]

[Умерла.]

[У Дуань Яньшаня лицо стало ещё мрачнее!]

Судя по всему, сам почуяв двусмысленность, Е Цзо Ю решил исправиться:

— Может, он просто стесняется незнакомых.

Дуань Яньшань: 

— …Давай лучше просто пойдём.

Продолжать этот разговор — только глубже загонять нож в грудь.

Зрители хохотали:

[«Стесняется незнакомых».]

[Умерла — познакомились в один день, с Ю-Ю почему-то не стесняется?]

[Хаха, ладно-ладно, Ю-Ю уже очень старался утешить!]

[Хахахахаха старался, правда старался!]

Е Цзо Ю больше ничего не сказал и пошёл вперёд с детёнышем у груди.

Дуань Яньшань шёл следом, и дорога казалась ему всё более знакомой:

— Мы идём к речной долине?

— Да.

— Там же небезопасно?

Не то чтобы он сомневался — просто в долине уже произошла давка, и сейчас там повсюду трупы.

Плюс жара. Через несколько дней долина будет пропитана трупным запахом, начнут размножаться бактерии — малейшая неосторожность грозит заражением. Не говоря о реке: если вовремя не принять меры, погибнут животные ниже по течению.

Но Е Цзо Ю ответил:

— Кто сказал, что мы идём вниз?

Дуань Яньшань опешил:

— Ты имеешь в виду…

Е Цзо Ю чуть улыбнулся:

— Идём вверх.

[Вверх по течению?]

[Но там же территория тигра?]

[Мне кажется… лучше бы уж вниз?]

[Ладно, нам всё равно без толку беспокоиться — доверимся суждению Ю-Ю.]

[Но я переживаю — а вдруг слоны тоже двинутся вверх, и тогда животные в соседнем лесу тоже…]

То, о чём думали зрители, Е Цзо Ю, разумеется, тоже обдумал.

В остальном он не был уверен — но в одном был уверен твёрдо: слоны ни за что не рискнут войти в лес, где живёт тигр.

Потому что в том лесу обитало существо, которого они боялись.

http://bllate.org/book/17592/1636455