Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 35. Отборочный тур

Ночью, едва перевалило за полночь, по лагерю участников разнёсся голос диктора:

[Время отборочного тура истекло. Поздравляем всех участников, достигших координат. Финальное задание стартует завтра в семь утра. Всем участникам просьба следить за объявлениями!]

Сообщение повторилось трижды. Спавшие разом проснулись.

Се И перевернулся на другой бок: 

— Выходит, кто сейчас здесь, те и есть все оставшиеся?

— Что-то мне кажется, народу совсем немного, — сказал Чжан Мин.

— Яньшань днём считал — примерно девятьсот человек, — отозвался Сун Юй Ань.

— Девятьсот? — Ли Фэн повысил голос. — Как так мало дошло? Отборочный тур начинали больше двух тысяч!

В деревянном доме повисло молчание.

Е Цзо Ю слегка нахмурился. Цифра совпадала с тем, что было в романе.

— Эх, организаторы точные данные нам всё равно не сообщили, — вздохнул Цзян Мэн.

Точное число участников организаторы скрыли от игроков, зато выдали зрителям — вместе с именным списком.

Глядя на список, которому не было видно конца, зрители почувствовали, как потяжелело на душе.

[Две тысячи пятьсот семнадцать человек. Погибших и раненых — одна тысяча двести семьдесят восемь. Выбывших — триста…]

[Не многовато ли погибших и раненых…]

[«Многовато» — это ещё мягко сказано. Это пугающе много.]

[Давно говорили, что в этом сезоне правила жёстче — но чтобы настолько…]

[Столько смертей и травм — и шоу продолжается?]

[Ты что, забыл? Все перед стартом подписали расписку об освобождении от ответственности за гибель.]

Это был их собственный выбор.

— Спать, — сказал Ся Лэй. — Финальное задание тоже лёгким не будет.

В лагере снова стало тихо. Участники погрузились в глубокий сон.

На следующее утро Е Цзо Ю открыл глаза ни свет ни заря.

Он, что редкость, не стал валяться — сразу встал и убрал спальник в рюкзак.

— Проснулся? — Сун Юй Ань как раз в этот момент толкнул дверь и вошёл.

В проём ворвался холодный ветер. Е Цзо Ю не успел среагировать и передёрнулся.

— Похолодало?

— И дождь идёт, — кивнул Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю дождь не любил. Он вытащил куртку, накинул на плечи: 

— Надеюсь, скоро кончится.

Точных деталей этого эпизода Е Цзо Ю уже не помнил, но, если не ошибался, финальное задание должно было оказаться не слишком сложным.

Они вдвоём вышли из домика. Снаружи моросил мелкий дождь.

До начала финала оставалось совсем немного, и все занимались последними приготовлениями. На завтрак доедали вчерашнюю запечённую рыбу.

В разгар завтрака к ним вдруг подошёл Дуань Яньшань.

— Юй Ань, — он махнул рукой, — есть минута? Поговорим?

Сун Юй Ань отложил рыбу и шагнул навстречу.

Е Цзо Ю скосил взгляд на уходящих и тут же отвернулся.

— Наверное, насчёт команды, — предположил Се И.

Е Цзо Ю думал то же самое. В конце концов, именно Дуань Яньшань в оригинальном романе был напарником Сун Юй Аня.

Пусть это и грозило потерей сильного союзника — вмешиваться в решение Сун Юй Аня он не собирался.

Е Цзо Ю потянулся за кружкой, глотнул воды, посмотрел на небо. Дождь, кажется, усиливался. Он уже подумывал спрятаться обратно в домик, когда услышал смутно знакомый голос: 

— Е Цзо Ю.

— Лэй Тао? — Ся Лэй мгновенно вскочил. — Тебе чего?

Остальные тоже побросали дела и уставились на гостя.

Тот скривил губы в развязной ухмылке: 

— Что уставились? Я к Е Цзо Ю. — И обернулся к нему: — Не помешаю?

Ся Лэй уже открыл было рот — ответить за него, что очень даже помешает, но Е Цзо Ю уже встал, успокаивающе кивнул остальным и зашагал за Лэй Тао в сторону.

— Хочешь со мной в команду? — отойдя подальше, тот взял быка за рога без всяких предисловий.

Е Цзо Ю невольно опешил. Он думал, Лэй Тао пришёл поблагодарить за Кан Цзюнь Чжу и никак не ожидал приглашения в команду.

— Я думал, ты пришёл поблагодарить, — сказал он.

Лэй Тао и бровью не повёл: 

— Я вчера уже поблагодарил. Ты просто ещё не проснулся.

Е Цзо Ю окинул его холодным взглядом и ничего не ответил.

Лэй Тао не торопил — терпеливо ждал.

Зато в прямом эфире зрители едва не изошли нетерпением:

[Блин, уже и тут к тебе лезут, Сун Юй Ань!]

[Вызываем Сун Юй Аня на первый ряд!]

[Чувствую, этот Лэй Тао что-то замышляет.]

[+1, ты не один.]

[Ю-Ю, только не соглашайся!]

[Аааааа, только что из прямого эфира Сун Юй Аня и тут тоже кто-то лезет?!]

[«Тоже»? В каком смысле?]

[Рядом Дуань Яньшань тоже пробует переманить Сун Юй Аня! Весь мир против моего шипа!]

[Конец. Мой CP точно разлучат.]

Пока зрители убивались от тревоги, Е Цзо Ю наконец заговорил: 

— Почему именно я?

Лэй Тао улыбнулся с редкой откровенностью: 

— Потому что ты мне кажешься загадочным.

Ну как — обычный хиляк, а вот же: пробился в команду к Сун Юй Аню и Се И, да ещё в открытом море нашёл руины Великой стены.

Пусть в глубине души Лэй Тао и смотрел на него сверху вниз — не мог не признать: такой Е Цзо Ю ему по-настоящему интересен. Хотелось держать этого человека поближе и посмотреть, какие ещё сюрпризы он приготовил.

— Отказываюсь, — сказал Е Цзо Ю.

В прямом эфире у зрителей отлегло от сердца:

[Отказал!]

[Ура!]

[И там тоже отказал!]

[Уyyy, хорошо! Хорошо! Хорошо же!]

[Мой CP вместе, обожаю!]

Лэй Тао чуть нахмурился: 

— Почему?

— У меня уже есть команда.

— Команда нашлась — не значит, нельзя сменить, — не отступал тот. — Из всех твоих напарников чего-то стоит один Сун Юй Ань, остальные — так себе. К тому же Сун Юй Ань ещё может и уйти. Со мной будешь в надёжных руках, я тебя точно не брошу.

Е Цзо Ю не сдержал лёгкой усмешки. Медленно поднял взгляд — светло-карие глаза без единой эмоции: 

— Ты ничего не перепутал?

Лэй Тао вскинул бровь.

— Я говорил, что мне нужна чья-то защита? — Он не стал тратить время дальше. Бросил это и развернулся прочь.

Когда Е Цзо Ю ушёл, улыбка на губах Лэй Тао медленно угасла.

Занятно.

Этот человек нравился ему всё больше.

Ничего, что отказал — шоу только разгоняется. Пересекутся ещё.

***

Тем временем Дуань Яньшань смотрел на стоящего перед ним Сун Юй Аня и не удержался — спросил ещё раз: — Ты… Точно не хочешь в одну со мной команду?

Тот кивнул.

— Почему? — Дуань Яньшань не скрывал досады.

С нынешними напарниками — тоже неплохо, конечно. Но в этом шоу сила команды решает не всё, скорее наоборот, слишком большой отряд зачастую порождает лишние проблемы.

Дуань Яньшань не считал себя сильнейшим из всех, но среди оставшихся был в числе лучших. Объединиться с ним для Сун Юй Аня — сплошная выгода, ни малейшего изъяна.

— Я уже объяснял причину, — сказал Сун Юй Ань. — У меня есть команда.

— Команда есть — не значит, нельзя сменить.

— Я решил.

Дуань Яньшань смотрел на него и в конце концов выдал: 

— Это из-за Е Цзо Ю?

Народу в лагере прибавилось — шумно, людно. Но даже сквозь толпу Сун Юй Ань с первого взгляда выцепил знакомый силуэт.

Слова Дуань Яньшаня ещё звенели в ушах. Сун Юй Ань подумал — не торопясь: 

— И да, и нет. Времени мало. Я пойду.

Дуань Яньшань долго смотрел ему вслед.

На лице — досада и что-то похожее на сожаление.

***

Е Цзо Ю и Сун Юй Ань вернулись к домику почти одновременно. Се И не успел ничего спросить — заговорил диктор:

[Вниманию всех участников. Объявляется финальное задание. Залив, в котором мы находимся — один из богатейших на древней Земле по запасам жемчужных устриц. Участникам необходимо в отведённое время найти определённых моллюсков. Задание считается выполненным, если при вскрытии устрицы внутри обнаружится жемчужина. 

Время выполнения: 5 земных часов. 

Место: залив. 

Всем участникам поторопиться!]

Три повтора. Ещё не умолкло последнее эхо, а часть участников уже двинулась к заливу.

В деревянном домике все разом примолкли.

— Жемчужные устрицы? — Чжан Мин поскрёб в голове. — Я не ослышался?

— Это не те жемчужины, что вы вчера ночью нашли? — Ся Лэй посмотрел на Е Цзо Ю.

Тот полез в карман, достал белую жемчужину и направил прямо в объектив следящей камеры.

Следящая камера завершила сканирование:

[Поздравляем участника Е Цзо Ю с выполнением финального задания!]

Участники, уже шагавшие к заливу: !!!

Зрители в прямом эфире: !!!

— Е Цзо Ю? Снова он!

— Какого чёрта, он только что был у моря?

— Бред. Как это вообще возможно?

— Не могли же напутать?

Дуань Яньшань, уже готовившийся выдвинуться, замер на месте и с непростым выражением бросил взгляд в сторону домика.

***

Мэн Чжэнхао как раз пил воду и разразился кашлем, от которого, казалось, содрогнулся весь мир: 

— Кха-кха-кха-кха-кха!

В режиссёрской поднялся переполох.

— Что происходит?!

— Как он уже выполнил задание?

Помощник в панике вытащил запись с прямой трансляции Е Цзо Ю.

Жемчужина в его руке была увесистой, гладкой, белоснежной — безупречный образец.

— Это… Действительно жемчужина из жемчужной устрицы, — произнёс помощник.

ДНК жемчужных устриц этого залива отличалась от всех прочих видов — ошибка исключена. Но вопрос один: когда Е Цзо Ю вообще успел её найти?

Мэн-дао смотрел в никуда.

Он и сам бы очень хотел это знать.

***

В прямом эфире тем временем творилось что-то невообразимое:

[Да ну нах! Задание только объявили, а Ю-Ю уже выполнил!]

[Кто мог такое предвидеть?! Кто?!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха и Сун Юй Ань тоже выполнил! Они вчера обоих поймали!]

[Хм, а устрица, пойманная вчера — сегодня засчитается?]

[Ну, следящая камера же приняла.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха простите, я ржу в голос.]

Выражения лиц у остальных в домике тоже были — загляденье.

Се И поперхнулся — воздух встал поперёк горла, никак ни туда ни сюда и закашлялся.

— Э… Это… Это это… Это…

— Вот это везение, — с беспомощным вздохом сказал Цзян Мэн.

Сам Е Цзо Ю тоже считал, что с везением у него явный перебор.

Но неужели и правда засчитывается?

Взгляды Е Цзо Ю и Сун Юй Аня встретились.

— Всё равно надо поймать ещё одну, — сказал Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань думал так же. В тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка: 

— Угу.

Остальные переглянулись в недоумении.

— Зачем? — спросил Чжан Мин. — Разве уже не есть?

— Есть, но эту мы нашли вчера, — сказал Сун Юй Ань. — Это нечестно по отношению к другим участникам, организаторы тоже не примут.

И самое главное — после того как нашёл устрицу, жемчужину нужно сдать.

Сун Юй Ань сунул руку в карман, нащупал маленькую жемчужину, которую носил при себе.

Отдавать её в чужие руки что-то не хотелось.

— Логично, — Се И, только что выпустивший пар, мгновенно собрался.

— Тогда нечего тянуть, — сказал Ся Лэй. — Выдвигаемся.

***

Глядя, как вся компания уходит под дождь в сторону моря, Мэн-дао в режиссёрской наконец выдохнул.

Хлопнул себя по груди: 

— Чуть до смерти не напугали…

И вдруг вспомнил разговор, долетевший до него вчера вечером.

— Подними запись с вчерашней трансляции, — сказал он помощнику.

Посмотрев запись, оба надолго замолчали.

Свиньи?! Какие ещё свиньи?!

Да они сами две свиньи!

Если бы у Е Цзо Ю и Сун Юй Аня не хватило совести поступить правильно — неизвестно, чем бы всё это кончилось.

***

В заливе тем временем яблоку было негде упасть.

Дождь снова усилился, время от времени налетал пронизывающий ветер, но ничто не могло остановить участников, готовых прыгать в ледяную воду.

— Вы вчера нашли вон там? — спросил Се И.

— Прямо у морского желоба, — ответил Сун Юй Ань.

Времени было в обрез — почти бегом направились к желобу.

Через полчаса добрались до этого относительно спокойного участка.

— Надо поторопиться, — сказал Сун Юй Ань. — Пока шли, нас заметило немало народу.

Объявление разошлось по всем каналам, а Е Цзо Ю шёл вместе с ними — у тех, кто ещё не нашёл устрицу, не оставалось сомнений, куда идти.

Е Цзо Ю снял куртку и потрогал рукой воду.

Ледяная. До костей.

Сун Юй Ань посмотрел на него, открыл рот — поколебался и промолчал.

— Я первый, — Се И прыгнул в воду.

Е Цзо Ю стянул футболку, заранее обернул тело духовной энергией и медленно вошёл следом.

Из-за погоды подводные рифы утратили вчерашнюю пестроту красок, видимость в воде тоже упала.

Е Цзо Ю активировал янтарный взор, проплыл несколько метров вперёд и уже различил силуэт жемчужной устрицы.

Вчерашний опыт давал о себе знать: на этот раз всё шло легко и привычно.

Почти без усилий поймал устрицу.

Правда, маловата — непонятно, есть ли внутри жемчужина.

Вскрывать сразу не стал, поднялся на поверхность и забросил на берег.

По опыту — лучше поймать несколько. Мало ли, кому-то из команды не повезёт.

Ещё несколько кругов по дну и у него ещё две.

Когда Е Цзо Ю снова вынырнул, обнаружил, что вокруг за это короткое время заметно прибавилось народу.

Следом показался Сун Юй Ань: 

— Сколько нашёл?

— Три. А Се И и остальные?

— Наверное, ещё ищут. У меня две. — Он помолчал секунду и добавил: — Место в рейтинге сейчас тоже важно. Иди вскрывай.

Е Цзо Ю кивнул и поплыл к берегу.

В воде ещё терпимо, а вот как только вышел — налетел холодный ветер, и кончик носа тут же заморозило до красноты.

Некогда было даже обсохнуть. Он набросил куртку поверх мокрого, достал нож и взялся за самую маленькую из трёх.

Как и ожидалось — пустая.

Е Цзо Ю взялся за оставшиеся две. На этот раз повезло: из одной выкатилась овальная жемчужина, из другой — круглая.

Се И тоже вынырнул, держа над головой устрицу: 

— Нашёл!

Выйдя на берег, он увидел перед Е Цзо Ю две жемчужины: 

— Ты уже нашёл?

Тот кивнул, поднял круглую и направил в объектив следящей камеры.

[Поздравляем участника Е Цзо Ю с выполнением финального задания!]

Другие участники: ???

— Почему снова объявление?

— Е Цзо Ю же уже выполнил задание?

— Значит, в прошлый раз всё-таки ошиблись!

— Да плевать на него, нам самим искать надо!

— Блин, ну и невезуха — несколько штук вскрыл, все пустые!

Се И тем временем взялся за свою устрицу.

Тоже пустая.

Е Цзо Ю хотел было сказать, что у него ещё осталась одна, но Се И уже прыгнул обратно в воду.

Дождь снова начал усиливаться. Е Цзо Ю подтянул куртку и решил ещё раз попытать счастья в море.

Только подошёл к воде, из неё показался Сун Юй Ань с тремя устрицами в руках.

— Снова нырять? — с первого взгляда прочитал он намерение Е Цзо Ю.

Тот кивнул.

— Иди прячься от дождя. Я сам поищу ещё.

И, не дав возразить, швырнул ему свои устрицы и ушёл под воду.

Е Цзо Ю едва успел поймать. Немного подумал и решил послушаться.

Меридианы у него уже расширились, но физическая выносливость по-прежнему никуда не годилась. Ненадолго залезть в холодную воду ещё куда ни шло, но торчать там долго — верный насморк. А после финального задания ещё отборочный тур. Рисковать не стоило.

Е Цзо Ю спрятался под скалой от дождя и от нечего делать принялся вскрывать три найденные устрицы.

Все приличного размера и всё равно жемчужина нашлась только одна.

[Неужели вероятность так низка?]

[А чему удивляться — именно поэтому организаторы и сделали поиск жемчужных устриц финальным заданием. И столько сил потратили на безопасность участников.]

[Вчера Ю-Ю с компанией просто сказочно повезло. Но не может же везти каждый раз.]

[Я так и знал, что просто не будет!]

[К тому же сегодня ныряльщиков куда больше, да ещё погода — сложность взлетела.]

[Ааааа, пусть все благополучно пройдут!]

Вскоре Сун Юй Ань снова появился на поверхности — на этот раз с двумя устрицами.

Е Цзо Ю протянул ему жемчужину: 

— Сначала пройди задание, потом продолжишь.

Сун Юй Ань кивнул. Дождавшись объявления, без колебаний снова ушёл под воду.

Остальные тоже периодически возвращались. Се И на этот раз нашёл устрицу с жемчужиной, остальным не повезло.

— Чёртова погода, — Се И стряхнул с себя воду. — Пойду ещё поныряю.

— У меня ещё одна жемчужина есть, — окликнул его Е Цзо Ю. — Осталось найти три.

Се И кивнул, давая понять, что услышал.

Ещё через полчаса объявления о прохождении задания начали звучать всё чаще — другие участники шли один за другим. Дуань Яньшань и Лэй Тао уже оба прошли.

Команда тем временем поймала ещё около десятка устриц. На этот раз везло совсем плохо — жемчужин оказалось всего две.

Ся Лэй и Цзян Мэн задание выполнили. Оставались Чжан Мин и Ли Фэн.

— Поблизости почти не осталось устриц, — хмуро сказал Ся Лэй.

Когда они шли сюда, за ними потянулось всё больше участников, теперь поверхность моря была буквально усеяна людьми. Чем больше народу, тем дальше уходят и рыбы, и устрицы.

Прошла уже половина времени. Оставалось два с половиной часа.

Е Цзо Ю почти не раздумывал: 

— Меняем место.

Никто не возражал.

— Куда? — спросил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю кивнул подбородком: 

— На тот берег.

Берега залива разделяло максимальное расстояние по всей линии побережья. Если устрицы уходили от людей — туда им было самое место.

Только вот по прямой от одного берега до другого — почти тридцать километров.

— Если пешком, часа два уйдёт. Успеем? — спросил Чжан Мин.

— Поэтому не пешком, — Е Цзо Ю скинул куртку. — Плывём.

Кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая.

— Поехали, — первым кивнул Се И.

Команда уже давно, не сговариваясь, сделала Е Цзо Ю своим центром, и Се И не исключение. Пусть где-то в душе он всё ещё ощущал что-то вроде упрямства — решения Е Цзо Ю он почти никогда не оспаривал.

— Возвращайся в домик, — сказал Сун Юй Ань Е Цзо Ю.

— Дождь всё сильнее, тебе лучше уйти, — поддержал Ся Лэй.

Но тот покачал головой.

Жемчужины ещё не хватало. А с взором духов он видел в воде куда лучше остальных.

— Плывём вдоль железных свай, — Е Цзо Ю передал оставшуюся жемчужину Се И.

Тот принял, посмотрел на Чжан Мина и Ли Фэна. Чжан Мин сделал шаг назад: 

— Ли Фэну давай.

Ли Фэн тут же свёл брови: 

— Я сам найду.

Се И молча сунул жемчужину ему в руку: 

— Знаю. Поэтому сначала сдай задание, а потом вместе поможем Чжан Мину.

И, не давая возразить, помахал рукой его следящей камере.

Прозвучало объявление.

Ли Фэн сжал жемчужину. Уголки глаз слегка покраснели.

Чжан Мин хлопнул его по плечу и весело ухмыльнулся: 

— Братик Фэн, теперь всё на тебе!

— Отвали, — отрезал Ли Фэн.

Остальные засмеялись.

Зрители и вовсе расчувствовались:

[Ааааа, они все такие хорошие!]

[Тут вспомнила про Дуань Яньшаня — он говорил, что большая команда создаёт проблемы. Какие проблемы?! Всё у них прекрасно!]

[Вот именно!]

[Последнюю жемчужину точно найдут!]

Плыли вдоль железных свай — устали, можно было ненадолго зацепиться за сваю и передохнуть.

Но пока последняя жемчужина не найдена, никто не позволял себе расслабиться по-настоящему.

Время шло. Объявлений звучало всё меньше.

Час.

Два часа.

Тридцать минут до конца.

Все зрители в прямом эфире замерли.

За это время команда поймала ещё немало устриц — все до единой пустые.

[Виден берег!]

[Наконец-то почти доплыли.]

[Двадцать пять минут!]

[Умираю от волнения.]

— Здесь кораллов стало больше, — негромко произнёс Сун Юй Ань.

Холодные капли хлестали по лицам. Медлить было нельзя — все разом нырнули под воду.

Е Цзо Ю активировал янтарный взор и внимательно осматривал дно.

Прошло немало времени — ни единой устрицы.

[Неужели здесь нет ни одной?!]

[Не может быть — организаторы же сказали, что в заливе их полно.]

[Аааааааа, так волнуюсь!!]

Е Цзо Ю тоже не верил, что у этих рифов нет устриц.

Он сосредоточился, пустил духовную энергию по всему телу и активировал слух.

Янтарные глаза обшарили дно. Слух вылавливал малейший звук.

Кр-р-рак.

Е Цзо Ю замер.

Нашёл!

Чтобы бить наверняка, он даже не стал использовать руки — прямо в воде метнул нож.

Сила Комочка повела лезвие точно в цель и оно насквозь пронзило устрицу, как раз пытавшуюся удрать.

Е Цзо Ю поймал её и вскрыл прямо на дне.

В нежной белой плоти — жемчужина размером с горошину.

[Поздравляем участника Чжан Мина с выполнением финального задания!]

http://bllate.org/book/17592/1636400