Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 30. То самое море

Пока доели хого, время было уже позднее.

У Е Цзо Ю аппетит маленький, он рано отложил палочки и сидел у костра, слушая болтовню остальных. Зевнул.

Слёзы выступили в уголках глаз, и равнодушный взгляд на мгновение подёрнулся влажным блеском — стал чуть мягче.

Сун Юй Ань, повернув голову, так и не отвёл взгляда:

— Идёшь умываться?

Е Цзо Ю и правда хотелось спать — он кивнул.

Сун Юй Ань протянул ему руку.

Е Цзо Ю оперся и встал.

Ладони соприкоснулись лишь на миг, но пальцы Сун Юй Аня запомнили это короткое тепло и мягкость.

Взяв принадлежности, Е Цзо Ю пошёл с Сун Юй Анем к реке.

Ночной ветер был прохладный. Е Цзо Ю не удержался — поплотнее запахнул одежду.

— Почему не оделся потеплее? — спросил Сун Юй Ань.

— Тогда не было холодно.

Сун Юй Ань пожалел, что не взял лишнюю куртку:

— Давай побыстрее — и обратно.

Е Цзо Ю:

— Угу.

Умылись быстро и пошли к хижине.

Не успели сделать и двух шагов, как навстречу, с факелами в руках, вышли трое — Лэй Тао и двое из его команды.

Е Цзо Ю уже собирался обойти их стороной, но Лэй Тао вдруг окликнул:

— Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань чуть сбился с шага, лицо слегка изменилось.

Е Цзо Ю спросил:

— Что-то нужно?

Лэй Тао покосился на Сун Юй Аня, коротко ему кивнул и только потом сказал:

— Ничего особенного. Просто хотел спросить — не видели Кан Цзюнь Чжу?

Е Цзо Ю окинул взглядом двоих за его спиной — того, кто днём говорил дерзости и был окутан аурой смерти, среди них не было. Выражение лица чуть переменилось, голос остался ровным:

— Нет, мы только вышли.

Лэй Тао кивнул и без лишних слов посторонился.

Е Цзо Ю и Сун Юй Ань пошли дальше.

Шэн Хао не выдержал:

— Тао-ге, может, ещё поспрашиваешь?

Лэй Тао смерил его взглядом:

— Они и правда только вышли.

— «Только вышли» не значит, что раньше… — Шэн Хао стиснул зубы. — Тао-ге, ты разве не слышал, что он сказал днём? Он проклял…

— То, что он что-то сказал — ещё не доказательство, что это сделал он, — Ду Чжоу перебил его, опережая гнев Лэй Тао. — Прекрати.

Шэн Хао весь кипел, но при Лэй Тао больше ничего не сказал.

Ду Чжоу:

— Поищем ещё. Если так и не найдём… — он помолчал, лицо стало серьёзным. — Придётся сообщить съёмочной группе.

Е Цзо Ю активировал слух и расслышал весь разговор за спиной до последнего слова. Не замедляя шага, он открыл взор духов. Всё в радиусе двадцати метров мгновенно оказалось перед глазами. Он внимательно осмотрелся. Ничего необычного.

Е Цзо Ю тихо вздохнул и спрятал промелькнувшее в глазах чувство. Похоже, с Кан Цзюнь Чжу случилось худшее.

Когда отошли достаточно далеко, Сун Юй Ань спросил:

— Лэй Тао тебя знает?

Е Цзо Ю объяснил:

— Днём столкнулись в лесу.

Брови у Сун Юй Аня сдвинулись. Хотел что-то спросить и всё же промолчал.

Вернувшись в хижину, они застали Се И и остальных почти доевшими — все объелись и теперь лежали на полу, держась за животы, не в силах пошевелиться.

Чжан Мин указал себе на горло:

— Вот здесь. Серьёзно. Последний кусок говядины — я чувствую, он вот тут застрял.

Цзян Мэн с усмешкой поднялся и несильно пнул его:

— Объелся — убирай. Вставай.

Чжан Мин с протяжным вздохом смирился с судьбой и начал убираться.

Се И увидел вернувшихся и спросил:

— Недавно Лэй Тао тоже вроде туда пошёл — не встретились?

Е Цзо Ю:

— Встретились.

Лицо Ся Лэя тут же изменилось, он резко обернулся:

— И что им было нужно?

Сун Юй Ань заметил это выражение, опустил глаза, чуть поджал губы.

Е Цзо Ю:

— Ничего особенного. Спросили, не видели ли мы одного из их команды.

Ся Лэй нахмурился:

— Что с ним?

— Пропал, — сказал Е Цзо Ю.

Все разом остановились.

— Как это вдруг пропал? — удивился Чжан Мин.

Цзян Мэн:

— Днём же было четверо?

Ли Фэн:

— Я только про еду и думал, ничего не замечал.

Оно и понятно — как только хого был готов, всё внимание ушло на него.

— Хотя тут вокруг вроде безопасно, ничего страшного, наверное, — подхватил Чжан Мин.

Да и с командой Лэй Тао они были незнакомы — не их дело разбираться.

— Не наше это дело, — сказал Се И. — Давайте прибираться и ложиться спать.

Остальные закивали. Строительство хижины, поиски продуктов для хого — не будь этого хого, они бы уже давно рухнули и заснули.

Прибрались после ужина, умылись по-быстрому и все улеглись.

Е Цзо Ю расстелил спальник в самом дальнем углу, лёг и почувствовал, что это куда лучше, чем спать под открытым небом.

Ся Лэй уже шёл с перекинутым через руку спальником, как вдруг Сун Юй Ань опередил его на шаг и подошёл к Е Цзо Ю:

— Можно я рядом?

Е Цзо Ю уже засыпал — даже глаза не открыл, лениво кивнул в ответ.

Сун Юй Ань смотрел на его безмятежное сонное лицо. Уголки губ чуть дрогнули.

В хижине горел только один фонарь ночного видения, но в инфракрасном свете зрители всё равно углядели:

[Господи! Генерал-майор Сун влюбился, да? Да?!]

[Однозначно!!!!!]

[Такой нежный взгляд!]

[У кого ещё уголки губ сами поползли вверх? У меня!]

[Я давно говорила — он на Ю-Ю как-то не так смотрит, а тут ещё и сам со спальником переехал! Это же kswl!]

[Вот зачем не спать ночью — чтобы видеть то, что другие пропускают, хе-хе.]

Ночной ветер с моря был сильный, но крепкая хижина держала и ветер, и холод. Внутри царили тепло и тишина.

Однако проспать до утра никому не дали. В пять утра снаружи раздался звук, словно что-то летело — и голоса, и топот множества ног.

Хижина почти не держала звук. Все проснулись.

Сун Юй Ань сел первым.

У Се И на миг помутнело в голове, потом до него дошло:

— Это же флаер?

Чжан Мин тоже сел, зевнул:

— Что случилось?

Е Цзо Ю разлепил сонные глаза. Он уже догадывался, в чём дело, но из-за недосыпа выглядел совершенно безжизненно и всё ещё раздумывал, вставать или нет.

Сун Юй Ань поднялся:

— Выйду посмотрю.

Се И:

— Я с тобой.

Оба быстро вышли.

Е Цзо Ю лёг обратно, закрыл глаза и активировал слух.

Разговоры снаружи стали различимы до последнего слова.

— …Кан Цзюнь Чжу пропал вчера вечером, спасательная команда уже отправилась на поиски. Вы пока отдыхайте.

Вскоре Сун Юй Ань и Се И вернулись и рассказали остальным о пропаже.

Сон сняло как рукой.

— Как бы чего не случилось, — нахмурился Чжан Мин.

Ли Фэн зевнул во весь рот:

— Да вроде не должно — съёмочная группа говорила, здесь безопасно.

Остальные согласно кивнули.

Раз уж все не спали — не спать ведь Е Цзо Ю. Он медленно сел и сказал:

— Безопасность тоже имеет границы.

Глуховатый голос Сун Юй Аня:

— Ультразвуковой отпугиватель действует только на сухопутных животных.

Лицо Се И изменилось:

— То есть в море…

Е Цзо Ю едва заметно кивнул.

Сун Юй Ань:

— Спасательная команда уже прочёсывает берег. Скоро будут результаты.

Е Цзо Ю потёр глаза — белая кожа у уголков тут же порозовела.

Сун Юй Ань посмотрел на Се И.

Се И:

— Чего?

Сун Юй Ань быстро подошёл и выключил фонарь ночного видения.

— Спасательная команда работает, нам остаётся ждать, — сказал он.

Се И не понял:

— Ждать так ждать, но зачем свет тушить?

Сун Юй Ань чуть запнулся и спокойно ответил:

— Все не доспали. Делать всё равно нечего, лучше ещё немного поспим.

[Ты уверен, что говоришь про «всех», а не конкретно про одного?]

[Хорошо сказал — «всех». Мастерски!]

[Генерал-майор Сун, ну будьте же попрямее!]

[Но что вообще с этим Кан Цзюнь Чжу?]

[Может, правда то, что генерал-майор Сун сказал — морская живность?]

[Ну, он был неприятный, но всё равно надеюсь, что живой.]

Только вот надеждам не суждено было сбыться — полчаса спустя спасательная команда принесла плохие вести: найдена рука Кан Цзюнь Чжу. По всей видимости, он был атакован морским существом. Смерть подтверждена.

Зрители опешили:

[Погодите, он правда погиб?]

[Что на него напало?]

[Похоже, что-то из моря. Только что заглянула в прямой эфир спасательной команды — последнее, что попало в камеру: Кан Цзюнь Чжу у берега, потом что-то сначала атаковало следящую камеру, а потом и его.]

[Боже.]

[Пусть земля будет пухом.]

Чжан Мин и остальные, услышав новость, враз встрепенулись.

— Так и правда морская тварь! — Чжан Мина аж передёрнуло от страха. — Мы же вчера вечером тоже были у моря!

Цзян Мэн тоже не отошёл:

— Надо осторожнее, если снова пойдём к берегу.

Се И:

— Наверное, нас туда больше и не пустят — съёмочная группа скорее всего оцепит этот участок.

Ся Лэй согласно кивнул.

Сун Юй Ань спросил:

— Руку принесли сюда?

Ли Фэн кивнул:

— Снаружи.

Е Цзо Ю понял, что уже точно не заснёт, и сел:

— Пойдём посмотрим.

Флаер спасательной команды стоял на открытом пятачке неподалёку от хижины. Чжан Жуй разговаривал о чём-то с Лэй Тао.

Небо чуть посветлело. Услышав шаги, оба обернулись.

Чжан Жуй сейчас был занят — издали кивнул и ушёл.

Увидев, что все подходят, Шэн Хао не смог больше сдерживаться и двинулся прямо на Е Цзо Ю:

— Е Цзо Ю, это ты сделал?

Ду Чжоу схватил его за плечо и резко произнёс:

— Возьми себя в руки!

Глаза у Шэн Хао покраснели от злости:

— Какое «в руки» — моего брата убили! Это он, Е Цзо Ю, он! Не скажи он тогда…

Ся Лэй вспыхнул:

— Говори с доказательствами! Когда погиб Кан Цзюнь Чжу, мы все сидели за хого — никто к морю не ходил!

Лэй Тао глубоко вздохнул, не совладал с собой и пнул Шэн Хао — во взгляде мелькнул холод:

— Ты забыл, что я тебе говорил?

Шэн Хао смотрел на него с нескрываемым негодованием:

— Тао-ге, но я…

— Нечем думать — молчи! — Лэй Тао окончательно потерял терпение, смерил его взглядом и ушёл.

Ду Чжоу зажал Шэн Хао рот ладонью, коротко кивнул остальным и уволок его прочь.

Се И ещё не вполне проснулся и растерянно посмотрел на Е Цзо Ю:

— Что он имел в виду?

Е Цзо Ю зевнул. Ся Лэй вкратце рассказал, что произошло в лесу накануне.

Дойдя до того момента, как Е Цзо Ю предупредил Кан Цзюнь Чжу, Ся Лэй вдруг запнулся. Он вспомнил: в первый день знакомства с Е Цзо Ю тот говорил нечто похожее и Лю Чуаню.

— Ты… — Ся Лэй не подозревал его, ему было просто не понять. — Как ты знал, что с Кан Цзюнь Чжу что-то случится?

Е Цзо Ю почувствовал, что имеет в виду Ся Лэй, и ответил коротко:

— Я умею читать лица. — Про свою способность говорить никому нельзя, но можно объяснить иначе. — С первого взгляда на Кан Цзюнь Чжу увидел, что его лоб потемнел — дурной знак. Вот и предупредил, так, между делом.

Се И:

— Ты ещё и физиогномикой занимаешься?

Е Цзо Ю:

— Так, немного. Не факт, что точно.

Се И с явным сожалением поник.

Он вообще-то неравнодушен к мистике и уже думал попросить Е Цзо Ю заодно посмотреть его любовную линию.

[Ю-Ю ещё и лица читает?!]

[Это не «так, немного»! Если бы Кан Цзюнь Чжу послушал Ю-Ю, он бы, может, не…]

[Ю-Ю же сказал — просто так, не точно. Не надо раздувать.]

[Малыш и правда на всё руки мастер!]

[Ю-Ю, а любовные линии читаешь? Посмотри на себя и генерал-майора Суна!]

[Отличная идея!]

Постояв немного на улице, они увидели, как из соседней палатки вышел Чжан Жуй и велел всем держаться подальше от моря.

После того, что случилось с Кан Цзюнь Чжу, никто и не думал рисковать — все кивнули.

Весь следующий день флаер спасательной команды не останавливался: кружил низко над тем участком моря, где видели Кан Цзюнь Чжу в последний раз.

Се И думал, что к вечеру они свернутся, но поисковая операция продолжалась три дня подряд.

За это время Е Цзо Ю и Сун Юй Ань подошли к берегу посмотреть. Спасательная команда оцепила весь участок, никого не подпускала.

Они обошли периметр по краю, и острый глаз Е Цзо Ю заметил на песке осколки фарфоровой пиалы.

Получив разрешение у спасателей, Е Цзо Ю спустился на пляж и подобрал её.

Пиала была в плохом состоянии: край выщерблен со всех сторон, по дну шла трещина и всё же, что удивительно, она не рассыпалась, держалась целиком.

Е Цзо Ю вымыл её и долго рассматривал в руках.

Сун Юй Ань спросил:

— Что там?

Е Цзо Ю рассматривал её уже минут десять. Сун Юй Аню она казалась самой обыкновенной, разве что узор на стенках был немного непривычный.

Е Цзо Ю спросил:

— Знаешь, что за цветок?

Сун Юй Ань покачал головой:

— Что-то знакомое, но не пойму.

Е Цзо Ю:

— Орхидея.

Орхидея — один из четырёх благородных цветков, один из самых любимых у древних жителей Хуа.

Будь это обычная стеклянная пиала, он бы не задумался.

Но тонкой работы фарфоровый сосуд в его руках был расписан орхидеями — цветами, которых большинство жителей межзвёздного мира никогда не видели. Е Цзо Ю провёл пальцами по лепесткам узора, и в глазах мелькнуло едва сдерживаемое волнение.

Услышав объяснение, Сун Юй Ань наконец вспомнил, где видел этот цветок:

— Я встречал его в книге, когда изучал историю древней Земли. Правда, там была синтетическая иллюстрация.

Помолчал, и вдруг что-то осенило его. Зрачки чуть сузились, в голосе — растерянность:

— Ты не хочешь сказать, что…

Е Цзо Ю чуть улыбнулся и кивнул.

Десятки тысяч лет назад астероид столкнулся с Землёй, и человечество было вынуждено расселиться по другим звёздным системам.

Люди забрали с собой всё, что могли: знания, цивилизацию, самые передовые технологии, привычных животных и растения.

Но многое осталось. Архитектуру было не увезти, домашнюю утварь — не упаковать. И следов того, что человек ступал по этой планете, тоже было не сохранить.

Астероид мог уничтожить многое, но не все свидетельства того, что люди здесь были.

— Насколько я помню, до сих пор никто не находил на древней Земле человеческих поселений, — улыбка в глазах Е Цзо Ю стала глубже.

Сун Юй Ань унял потрясение и медленно кивнул:

— Федеральное правительство не раз обсуждало вопрос об археологических раскопках на Земле, но каждый раз отказывалось.

Большая часть человеческой цивилизации была уничтожена при столкновении с астероидом, люди покинули родную планету, а она наконец-то начала дышать. Они не решались снова превратить её в руины.

Даже на съёмки шоу выживания правительство согласилось лишь после бесчисленных заявок, и то потому, что желающих своими глазами увидеть родную планету оказалось слишком много, чтобы отказывать.

Но раз правительство не торопится искать — погребённая под растительностью и землёй цивилизация продолжает спать в глубине этой планеты.

Может, когда-нибудь при движении земной коры она снова выйдет на свет. Федеральное правительство хотело, чтобы это произошло само собой, а не в результате намеренных раскопок.

[Подождите, значит, пиала у Ю-Ю в руках — это антиквариат?!]

[Боже мой!!!]

[Антиквариат!!!]

[Присмотритесь, у неё такой исторический вид, и эти трещины явно не за короткое время образовались.]

[Господи, чаша возрастом в десять тысяч лет и всё ещё такая изящная.]

[Между прочим, в древней истории Хуа была великой фарфоровой державой, её изделия вместе с шёлком продавались в Древнюю Европу...]

[Слёзы наворачиваются.]

Сун Юй Ань долго молчал, потом спросил:

— Что ты собираешься делать?

Е Цзо Ю взглянул на него с неожиданным удивлением:

— Разве я что-то говорил?

Сун Юй Ань усмехнулся.

Уголки губ у Е Цзо Ю тоже дрогнули.

Знакомы они были недолго, но у Е Цзо Ю возникло ощущение, что жалеет об упущенном времени, что не встретил его раньше.

Этот человек понимал его куда лучше, чем он предполагал.

Не зря это главный герой, которого он присмотрел! 

— Пойдём обратно, — Е Цзо Ю бросил последний взгляд на флаер над морем и поднялся.

Сун Юй Ань кивнул и последовал за ним.

В хижине Се И бормотал:

— Третий день уже, и всё ещё не сворачиваются?

Гибель Кан Цзюнь Чжу считается в целом установленной. Почему тогда поиски идут без остановки третьи сутки подряд?

«Тело ищут? Вряд ли.»

Мысль мелькнула и Се И резко сел:

— Они ищут существо, которое на него напало?

— Это же как иголку в стоге сена, — не удержался Ся Лэй. — На суше ещё куда ни шло, там зверя отследить относительно просто, но если речь о море…

Он покачал головой.

Цзян Мэн думал так же:

— Морских существ слишком много, и большинство живут стаями. Смысла искать почти нет.

— Тогда зачем съёмочная группа третий день гоняет команду? — спросил Чжан Мин.

— Потому что есть причина, по которой найти необходимо, — Е Цзо Ю толкнул дверь и вошёл в хижину.

Се И:

— Какая причина?

Сун Юй Ань подхватил:

— Думаю, она связана с финальным заданием.

Се И вытаращился:

— То есть вы имеете в виду…

Е Цзо Ю посмотрел на Сун Юй Аня и кивнул:

— Если бы не связь с финальным заданием, у съёмочной группы не было бы смысла тратить столько времени на случайность, которая в их план не входила.

***

Мэн Чжэнхао, не отводивший взгляда от монитора: — …

Второй режиссёр с чувством произнёс:

— Вот это первая группа — всё-таки не промах.

Мэн Чжэнхао тоже тяжело вздохнул:

— Скажи Чжан Жую, пусть поторапливаются. Основная волна участников подтянется через несколько дней, и если к тому времени эту тварь не поймают…

Придётся менять финальное задание.

Очень не хотелось, но иного выхода не оставалось.

За время записи третьего сезона «Выживания в дикой природе» пострадавших и погибших участников набралось уже больше пятисот. Цифра намного превышала то, на что рассчитывала съёмочная группа, и под давлением со всех сторон им пришлось снова снижать сложность заданий.

В первоначальном замысле Мэн Чжэнхао финальное задание тоже было обычным отборочным — без жертв.

Даже тот участок моря, где погиб Кан Цзюнь Чжу, они заранее обследовали и убедились, что крупных опасных существ поблизости нет. И всё равно вышло не так.

Эти несколько дней Мэн Чжэнхао изводился так, что волосы стали заметно выпадать. Не выдержал — снова сел перед монитором вздыхать.

Второй режиссёр, только что закончивший переговоры с Чжан Жуем:

— Я только что видел — Е Цзо Ю и Сун Юй Ань идут в нашу сторону.

Мэн Чжэнхао опешил:

— Зачем?

Второй режиссёр пожал плечами:

— Не знаю, вот и говорю тебе.

Мэн Чжэнхао встал и как раз увидел обоих по ту сторону ограждения.

Сун Юй Ань помахал ему рукой.

Мэн Чжэнхао: — …

Второй режиссёр:

— Принять?

Мэн Чжэнхао:

— Уже увидели друг друга, куда деваться?

***

Ду Чжоу тоже заметил, куда направились Е Цзо Ю и Сун Юй Ань.

— Тао-ге, они пошли к режиссёру.

— Зачем?

Кан Цзюнь Чжу был тот ещё тип, но всё же свой — плечом к плечу прошли через многое. Когда известие о его гибели дошло, Лэй Тао эти несколько дней ходил сам не свой.

Ду Чжоу покачал головой:

— Не знаю.

Шэн Хао смотрел им вслед с ненавистью:

— Лучше бы шли сдаться!

***

— Зачем пожаловали? — Мэн Чжэнхао открыл калитку и посмотрел на двоих. Оба улыбались — нехорошее предчувствие кольнуло сразу.

Сун Юй Ань:

— Да ничего особенного. Просто хотели кое-что с режиссёром обсудить.

Е Цзо Ю уточнил:

— Можно считать это неравноценным обменом на вашу пользу.

Мэн Чжэнхао: — ?

Сун Юй Ань не стал тянуть:

— Нам нужно семь комплектов водолазного снаряжения.

— В обмен на то, что мы разберёмся с той случайностью в вашем плане, — добавил Е Цзо Ю. — Выгодно, правда?

Мэн Чжэнхао: — !!!

http://bllate.org/book/17592/1636373